10月10日、首都解放記念日70周年記念式典におけるラム氏への事務総長兼大統領の演説

党と国家の指導者を代表して、ト・ラム書記長兼国家主席が首都解放記念日70周年を記念する演説を読み上げた。写真：ヴァン・ディープ/VNA

ベトナム通信社（VNA）は、首都解放70周年におけるト・ラム書記長兼国家主席の演説を敬意を込めて紹介します。

親愛なる指導者の皆様、党、国家、ベトナム祖国戦線の元指導者、中央および地方委員会、省庁、支部、組織の指導者の皆様！
親愛なる革命の長老たち、英雄的なベトナムの母親たち、人民軍の英雄たち、そして労働の英雄たちよ！
親愛なる代表者の皆様、貴賓の皆様、同胞の皆様、同志の皆様、首都軍の将校および兵士の皆様、そして全国の国民の皆様！

本日、千年にわたる文化と英雄の街、平和の都、そして全国民の中心地である首都ハノイにおいて、首都解放記念日（1954年10月10日～2024年10月10日）70周年を厳粛に祝賀いたします。党と国家の指導者を代表し、党、国家、ベトナム祖国戦線の指導者、中央および地方委員会、省庁、支部、大衆組織の指導者、革命のベテラン、英雄的なベトナムの母、人民軍の英雄、労働の英雄、代表者、貴賓、首都の市民、全国の同胞、兵士、そして海外在住ベトナム人の皆様に、謹んで心からの挨拶と祝意を申し上げます。

この神聖で厳粛な瞬間に、我々は、我が党の天才的な指導者であり、民族解放の英雄であり、世界の文化的著名人である偉大なホー・チ・ミン主席の偉大な功績、英雄的に戦い犠牲となった数百万の英雄的な殉教者たちの先人たち、ベトナム社会主義共和国と我々が愛する首都を建設し守るために労働と創造性で自らを犠牲にした人民の偉大な貢献に限りない感謝の意を表します。そして、ベトナム全体、特にハノイに対する国際的な友人と世界中の人々の貴重な支援と援助を永遠に記憶し、深く感謝の意を表します。

親愛なる代表者、同胞の皆様、同志の皆様！

ホー・チミンおじさん、党中央委員会、そして政府の卓越した指導の下、党と国家の輝かしい革命事業において、首都ハノイは常に特別な役割と地位を担い、栄誉と誇りに満ちた輝かしい節目を歩んできました。最初の共産党細胞はハノイに設立されました。1945年8月19日、八月革命はハノイで完全な勝利を収め、瞬く間に各地に広がり、全国の人民が立ち上がり権力を掌握するよう鼓舞し、力強く促しました。1945年9月2日、歴史的なバーディン広場で、ホー・チミン主席は独立宣言を読み上げ、ベトナム民主共和国の誕生を告げました。独立、自由、社会主義の時代、そして輝かしいホー・チミンの時代という新たな時代が幕を開けました。1946年憲法（ベトナム民主共和国の最初の憲法）第3条は、「首都はハノイにある」と定めました。

1946年12月19日、フランス植民地主義者による我が国への再侵略の野望に直面し、ホー・チ・ミン主席の「祖国を失うより、奴隷になるよりは、すべてを犠牲にする方がましだ」という呼びかけに応え、ハノイの軍隊と人民は「祖国のために命を捨てる覚悟」の精神で立ち上がり、祖国を救うため敵と戦いました。60日間にわたる壮絶な戦いで、ハノイは神聖な全国抗戦を開始し、敵の戦力を抑制・消耗させ、司令部と抗戦部隊が安全にハノイから撤退できるようにしました。

9年間に及ぶ敵地での戦闘において、ハノイの軍隊と人民は敵と直接交戦するだけでなく、他の戦場、特にディエンビエンフー戦場では支援と砲火の分担を行いました。彼らは国民全体と共に、世界を揺るがした栄光のディエンビエンフー勝利に貢献し、決定的な打撃を与え、戦争の行方を一変させる歴史的な転換点を築きました。これにより、フランス植民地主義者たちは交渉のテーブルに着き、ベトナムにおける停戦に関するジュネーブ協定に署名せざるを得なくなりました。協定はベトナム、ラオス、カンボジアの独立、主権、統一、領土保全を承認し、北ベトナムからの軍隊撤退に同意しました。

1954年10月10日の朝、市軍事委員会と軍部隊が多数の大軍に分かれ、ハノイへの歴史的な行進を開始した歴史的瞬間を、私たちは決して忘れません。首都の40万人以上の人々は、旗と花の森の中で興奮と歓喜に包まれ、「軍は波のように進軍し／幾重にも重なる兵士たちが帰還した…／我々は国の力の栄光を取り戻した／これからは我々の人生すべてが喜びに満ちる」という精神に満ち溢れ、勝利した軍、革命軍、ホーおじさんの軍の帰還を歓迎しました。同日午後、数万人の人々と軍関係者が、フラッグポール・スタジアムで軍事委員会が主催した国旗掲揚式典に歓喜と感動に包まれて参加し、ホー・チ・ミン主席が解放記念日に首都の人々に訴えた言葉に耳を傾けた。「過去8年間、政府は祖国を救うために首都を離れなければなりませんでした。私たちは遠く離れていますが、政府の心は常に人民の近くにあります。今日、人民の団結と軍隊の英雄的な戦いのおかげで、抵抗運動は勝利しました。政府は人民と共に首都に戻りました。何千マイルも離れていても、一つの故郷に、心は至福の時を迎えています…」。主席はこう訴えた。「政府が決意を固め、ハノイの人々が皆、政府への貢献に団結すれば、私たちは必ずあらゆる困難を乗り越え、ハノイを平和で喜びに満ちた、繁栄した首都にするという共通の目標を達成できるでしょう…」

この歴史的瞬間は、国民の力強さ、団結、そして平和への希求の証であり、首都ハノイと国家の新たな発展の時代を切り開く画期的な出来事でした。ベトナムにおけるフランス植民地主義の完全な敗北を象徴し、9年間に及ぶ抵抗に終止符を打ったのです。ベトナム民主共和国の首都ハノイから敵は一掃され、国民は自らの運命と国家の主人となり、新たな社会、社会主義社会の建設に意欲的に取り組み始めました。ホーチミン時代のタンロン・ハノイにおける、文明と英雄の千年の歴史において、輝かしい新たな時代が幕を開けたのです。

親愛なる代表者、同胞の皆様、同志の皆様！

解放後、党の指導の下、自力更生、勤勉、創造の精神をもって、首都ハノイは戦争の痛手を乗り越え、経済を復興し、社会主義を改革し、建設と発展を遂げました。抗米戦争において、米帝の激しい攻撃を幾度となく受けた要衝であったハノイの党委員会、政府、そして人民は、その模範的な指導的役割を明確に示しました。勇敢に戦い、北の人民と積極的に労働生産で競い合い、広大な後方拠点を築き、「米一斤欠けず、兵士一人欠けず」の精神で、南の広大な前線を支えることに全力を尽くしました。ハノイは、「三つの備え」「三つの責任」「土曜日に祖国統一闘争を推し進める」「一人一人が二人で南のために、フエ・サイゴン姉妹都市化のために」といった数々の革命運動が、各階層の人民から熱狂的に受け入れられ、全国に広がった場所でした。 「チュオンソン杖」運動は大きな励ましと動機の源となり、首都の何十万人もの若者に「侵略してくるアメリカの敵を倒すため」という決意で「チュオンソン山脈を切り開いて国を救う」ために熱心に出発するよう促した。

人民軍、人民警察、民兵、自衛隊、そしてハノイをはじめとする北部諸都市の人民が、アメリカ帝国主義者による「B-52空挺要塞」を用いた戦略的空襲を粉砕し、「北方を石器時代に回帰させる」という意図を帯びた12日間、昼夜を問わず、ベトナムの勇気と英知は輝き続けた。「空中のハノイ・ディエンビエンフー」の奇跡は鳴り響き、アメリカ帝国主義者にパリ協定への署名を迫り、ベトナム戦争を終結させ、平和を取り戻した。そして、全国の軍隊と人民が1975年の春の大勝利を成し遂げ、南部を完全に解放し、国家を統一するための重要な基盤を築いた。それ以来、ハノイは全国の人民と世界の友人たちから「良心と人間の尊厳の首都」として称賛され、称えられた。

国は平和と統一を謳歌し、首都ハノイと全国は社会主義へと向かう新たな革命段階に入った。党、党委員会、政府、そしてハノイ市民は、全国と共に努力を重ね、粘り強く努力し、あらゆる困難を乗り越え、革新と国際統合を推し進め、歴史的意義を持つ偉大な成果を成し遂げた。

ハノイは、規模、面積、人口が比較的小さく、インフラや経済が遅れ、解放後の戦争でひどく荒廃した都市でしたが、今日では、国の政治と行政の中枢、文化、科学、教育、経済、国際統合の主要な中心地となっています。ますます文明化され、現代的で、ダイナミックで、創造的な外観を持ち、千年の歴史を持つドンド-タンロンの土地の永遠の文化的、歴史的価値が染み込んだ、世界最大の17都市の1つです。

経済規模は継続的に拡大し、2023年には約540億米ドルに達し、域内総生産（GRDP）は国全体の成長率よりも高い成長率を維持しており、地域の国家予算収入総額は常に割り当てられた目標を達成し、それを上回っています。2023年だけで、予算収入は400兆ドンを超え、中央予算収入総額の23.4％を占めました。経済構造は前向きで持続可能な方向にシフトし、投資とビジネス環境が改善され、都市と農村の外観、格差、発展レベルは徐々に縮小し、同期計画と戦略的インフラが力強く発展しました。人々の生活は絶えず改善され、2023年の一人当たり平均所得は6,348米ドルに達し、貧困率はわずか0.03％で、そのうち19/30地区では貧困世帯がなくなりました。ハノイは常に国内で人間開発指数、教育と訓練の規模と質が最も高い地域です。

首都ハノイは安全で安心、そして活気に満ちており、国内外の観光客や国際投資家にとって大きな魅力となっています。国内の地方自治体や主要経済圏との連携を強化し、100以上の都市や各国の首都との友好関係・協力関係に加え、約200の国と地域との経済・貿易関係も築いています。ハノイは多くの主要な国際フォーラムに高い責任感を持って参加し、重要な役割を担い、国際舞台における首都と国の役割、地位、そして威信の向上に貢献しています。

ハノイは過去70年間、輝かしい功績と多大な貢献により、党と国家から数々の名誉ある賞を受賞してきました。3つの金星勲章、ホーチミン勲章、一級独立勲章、そして「英雄首都」「人民武力英雄」の称号を授与されています。ハノイは、アジア太平洋地域で唯一、国連教育科学文化機関（ユネスコ）から「平和都市」の称号を授与された都市であり、2019年には東南アジアで初めてユネスコのグローバル「創造都市ネットワーク」に登録された首都でもあります。

ハノイが達成した偉大な成果はすべて、ベトナム共産党の輝かしい指導力、偉大なホーチミン主席の賢明な指導力、何世代にもわたる首都の幹部、党員、同胞、兵士たちの愛国心、団結、勤勉さ、才能と創造力、そして闘争、労働、学習における勇気と粘り強さの結晶であり、「ハノイは全国民のために、全国民はハノイのために」という精神を掲げた全国の省庁、部署、支部、中央組織、地方の協力と支援、そして国際社会の友人たちの支持と援助によるものである。

親愛なる代表者、同胞の皆様、同志の皆様！

40年間の復興を経て得た地位と力、そして新たな機会と幸運を背景に、私たちは今、国を新たな時代、国家発展の時代へと導く歴史的な機会に直面しています。これはまた、私たちの未来を方向づける時でもあります。国を新たな時代へと導くという要求は、ハノイにますます大きな課題を突きつけています。ホー・チ・ミン主席が望んだように、「ハノイはいかにして社会主義の首都となるべきか」、そして国家発展の新たな時代において、いかにして首都にふさわしい存在となるべきか。

党と国家は、ホー・チミン主席が次のように信じていたように、首都ハノイが今後も模範的な模範となり、全国の人民と兵士の誇りとなるよう、更なる努力を重ねることを期待しています。「我が首都の人民は輝かしい革命の伝統と燃えるような愛国心を持っています。首都の人民は、首都のあらゆる分野の発展を促し、全国の人民の模範となり、平和の定着、統一と完全な独立の実現に向けて、そして子孫のために永遠に幸せで美しく平和な生活を築くために、熱意を持って努力するだろうと確信しています。」

党の決議を成功裏に履行する上で模範となり、率先して行動し、まず第13回全国党大会決議、第17回市党大会決議の成功裏に履行する上で加速し、突破口を開く。2025～2030年任期の各級党大会、第14回全国党大会に向けた第18回ハノイ党大会を成功裏に開催できるよう、あらゆる面で万全の準備を整える。2045年までのビジョンを持ち、2030年までの首都ハノイの発展の方向と任務に関する2022年5月5日付政治局決議第15-NQ/TW号を効果的に履行するよう全力を尽くす。

あらゆる解決策を高度に集中し、資源、特に国民の資源を強力に解き放ち、国の力と時代の力を結合して、首都ハノイを真に国家の政治と行政の中枢、国全体の心臓となるにふさわしい場所に建設します。経済、文化、教育と訓練、科学技術と国際統合の主要な中心地であり、アイデンティティ、セキュリティ、安全性、迅速かつ持続可能な開発を備えたスマートでモダン、グリーンでクリーンで美しい都市エリアであり、北部の重要な経済地域である紅河デルタと国全体の共同発展を促進するための拡散力を備えています。

ハノイを「文化・文明・近代」の首都に発展させることで、世界と繋がり、地域や世界と深く融合し、高い競争力を持つ都市となることを目指します。ハノイの人々は高い生活水準と生活の質を享受し、経済、文化、社会は独自に調和的に発展し、真に民族文化と人類文明の収束と結晶化の中心地となり、その発展レベルは地域や世界の先進国の首都と同等になります。

首都ハノイの党と政治体制を、真に模範的で、団結し、清廉潔白で、あらゆる面で強固で、代表性を備えたものにする。行動志向の政府、積極的かつ創造的な精神を持つ民主的で現代的な行政体制を構築する。純粋な道徳観を持ち、活力があり、創造的で、大胆に考え、大胆に行動し、大胆に責任を引き受け、祖国と人民に心から奉仕し、常に共通の利益、国家と人民の利益を最優先する、非常に優秀な幹部チームを構築する。ベトナム社会主義人民の文化、良心、そして尊厳を代表する、勇敢で優雅、忠誠心があり、文明的なハノイ市民を育成する。

外国資本との協力を強化・拡大し、タンロン・ハノイ文化を推進し、全国の同胞、国際友人、海外在住ベトナム人とともにハノイ文化と人々の良好なイメージを構築し、国際舞台における首都と国の地位を継続的に向上させます。

親愛なる代表者、同胞の皆様、同志の皆様！

過去70年間を振り返り、私たちはこれまで成し遂げてきた業績と偉業に、より一層の誇りと感謝の念を抱いています。独立、国家の自由、人民の幸福という比類なき尊い価値、そして平和と発展の価値を、より一層深く心に刻んでいます。私たちは、千年の文化と英雄の首都、タンロン・ハノイにおいて、ベトナム人民の崇高な価値観が集い、結晶化し、輝いていることを誇りに思います。私たちは、首都建設と国家建設の大業に、より一層の自信を抱いています。ベトナム人民が歴史的ルーツから培ってきた力によって、この国を着実に社会主義へと導いていくことを確信しています。これは、私たちの全党、全人民、全軍、党委員会、首都人民、そして全国の人民の意志であり、願望です。それは、私たちの祖先と未来の世代に対する、今日の世代の責任です。

ベトナム共産党の指導の下、「自力更生、自信、自立、自強、民族の誇り」の精神を堅持し、人民の力を力強く動員し、党の意志と人民の願望を密接に結びつけることで、ハノイの党委員会、政府、人民は必ずやホー・チ・ミン主席の指示を首尾よく実行し、「我々の首都」を世界の模範となる「社会主義首都」に築き上げ、国を新たな時代、民族進歩の時代へと導くことに貢献するであろう。

改めて、党と国家の指導者を代表して、党、国家、ベトナム祖国戦線の指導者、元指導者、中央および地方委員会、省庁、支部、組織の指導者、革命退役軍人、英雄的なベトナムの母親、人民武力の英雄、労働の英雄、代表者、貴賓、首都の人民、全国の同胞と兵士の健康と幸福、成功を祈ります。

どうもありがとうございます！

出典: https://baotainguyenmoitruong.vn/dien-van-cua-tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-to-lam-tai-le-ky-niem-70-nam-ngay-giai-phong-thu-do-10-10-381413.html