人々の幸福を第一に考えると、トランアンはインスピレーションとイノベーションの輝かしい例として浮かび上がります。

第42回ユネスコ総会議長シモナ・ミレラ・ミクレスク氏は、国連教育科学文化機関（UNESCO）を代表して、チャンアンの風光明媚な景観群がユネスコの世界文化遺産および自然遺産として認定されて10周年記念式典で祝辞を述べた。ニンビン電子新聞は敬意を表して演説の全文を紹介します。

ベトナム社会主義共和国の党中央委員、副首相、トラン・ルー・クアン様！

党と国家の指導者および元指導者の皆様、

皆様、

お客様各位

親愛なるニンビンの人々へ！

ニンビンで生産的な一日を過ごした直後に、本日の厳粛な式典でスピーチをするよう招待されたことを大変嬉しく思います。まず初めに、東南アジアでは前例のない偉業である、チャンアンの景観複合体がユネスコの世界文化遺産および自然遺産として認定されてから10周年をお祝いしたいと思います。

この記念すべき出来事は、この自然と文化の宝の計り知れない価値が世界的に認められてから10年を記念するものであるだけでなく、文化遺産の保護と持続可能な開発の両方におけるトランアンの輝かしい功績を祝う機会でもあります。人々の幸福を第一に考えると、トランアンはインスピレーションと革新と創造性の精神の輝かしい例として浮かび上がります。

実際、多様な利害関係者によるアプローチと創造的なコラボレーションにより、チャンアンは持続可能な開発のダイナミックな文脈におけるモデルとなり、地域社会が単に受益者であるだけでなく、持続可能な観光と遺産保護の調和の物語における主人公や主役でもあるモデルとなっています。

トランアンは、その素晴らしい美的魅力に加え、文化遺産の多様性の保全と景観の利用から得られる利益の公平な分配の具体的な証拠でもあり、それによって、この場所への帰属意識、相互尊重、社会的連帯、そして個人およびグループの選択と行動の自由がすべての人間に高められています。

この成果は、現在の世代と将来の多くの世代の生活を豊かにするために、伝統の力を解き放つという私たちの共同の努力の結果です。

本日、この重要な節目を祝うにあたり、ベトナムの先見の明のある指導者、情熱的な自然保護活動家、勤勉な遺跡管理者、そして遺産保護と持続可能な開発の調和の精神を受け入れてきた活気あるコミュニティのたゆまぬ献身に敬意を表したいと思います。

ユネスコ加盟国を代表し、皆様のこの素晴らしい成功に心よりお祝い申し上げます。

この機会に、私はベトナムがユネスコ活動に参加し、特にユネスコの枠組み内で行った活動において、世界遺産委員会のメンバー国に選出され、無形文化遺産条約の政府間委員会の執行委員会に参加し、ユネスコ文化多様性保護委員会の副委員長に選出されるなど、目覚ましい成果を上げていることを祝福したいと思います。

第42回ユネスコ総会の議長として、ベトナム代表団長が31人の副議長の一人であることを大変嬉しく思います。また、議長在任期間中の貴重なご支援に感謝申し上げます。

代表者の皆様！

急速な世界的変化の時代において、社会の激変や相反する利害関係によって孤立感を抱くことがよくある中、トランアンを保護するためのパートナーシップは、世界中のコミュニティや人々の間で対話と理解を促進する架け橋としての役割を果たしています。

トランアンの成功が広く認知された証として、明日、同じくニンビンで、世界中から多くの著名な専門家が国際科学会議に参加する予定だ。ベトナムの素晴らしい功績に刺激を受け、これらの第一線の専門家たちは、世界遺産の保全を通じた持続可能な開発の促進に関する深い知識を共有し、ベストプラクティスを交換します。世界遺産の相互関連性と、人類のより良い未来を築くために協力して取り組む緊急の必要性を強調します。

最後に、ユネスコ加盟国194カ国を代表して、ベトナム政府、文化スポーツ観光省、ユネスコ国家委員会、ニンビン省、そして献身的な地元コミュニティの皆様に心からの祝意を申し上げたいと思います。皆様の強い決意とたゆまぬ努力により、トランアンの遺産は保護され、将来の世代に引き継がれ、人々の生活が豊かになり、私たちの共有する遺産への感謝の気持ちが高まります。

国連の未来サミットとポスト2030アジェンダに向けて進む中で、文化が公共財として、私たちの集団行動の中に強い決意として組み込まれるよう、共に努めていきましょう。

トランアンの今後 10 年間の歴史が、協力と保全、そしてすべての人にとってより明るく持続可能な未来という共通のビジョンによって記され続けることを願っています。

どうもありがとうございます！

（*）ニンビン新聞によるタイトル

ソース