探偵小説に新たな道を開く
会議の冒頭、ハノイ・フランス研究所所長のフランク・ボルジャーニ氏は、作家フランク・ティリエ氏を称賛しました。「彼は現代フランス文学におけるホラー探偵の巨匠であり、25冊の小説を出版、20以上の言語に翻訳され、その独特な作風で世界中の何百万人もの読者を魅了してきました。作家は科学、心理学、犯罪学、人間性、そしてテクノロジーに潜む危険性を巧みに融合させ、読者に非常に特別で不気味でありながら魅力的な感覚を与えています。」
交流会の中で、作家でジャーナリストのイェン・バ氏は、フランク・ティリエの作品は複雑で緻密なプロット構成と、最後までプロットがコントロールされる手法によって、現代フランスの探偵文学を「形作った」と述べた。心理的トラウマを抱えた登場人物の描き方から、遺伝学、神経学、ウイルス、細菌といった科学技術の巧みな活用まで、これらすべてが組み合わさって、ティリエの作品に非常に興味深く、独特で魅力的な流れを生み出している。
フランス人作家フランク・ティリエは、15年以上前、科学技術者だった頃のことを語っています。彼は常に疑問を持ち、自然の法則、人間、そして星々について好奇心を持っていました。執筆にすべての時間を費やした後も、科学への情熱は消えていませんでした。彼はこう語っています。「執筆活動を通して、これらの問題を深く掘り下げました。研究者や医師の方々と出会いました。パスツール研究所（フランス）では、細菌、病原菌、神経など、多くの専門家の方々と出会い、執筆活動を通して支えてもらいました。この推理小説を通して、読者の方々がより多くの知識を得て、科学への愛を深めてくれることを願っています。」
テクノロジーは読者の心の代わりにはならない
脚本家のファム・ディン・ハイは、フランク・ティリエの作品はどれも強烈な映画的クオリティを放っていると評した。現代科学技術の要素を多く取り入れながらも、ティリエの文学は決して退屈なものではなく、むしろリズムとドラマ性をもって物語を導く手法によって、常に強い魅力を放っている。
ハイ氏によると、ティリエズの作品に活気を与えるのは、登場人物一人ひとりがそれぞれ異なる物語、複雑な内面、心理的な問題、そしてごく普通の感情を持っていることだ。こうした親密さが感情の架け橋となり、読者が容易に共感し、彼らの物語の展開を追うことができるのだ。また、登場人物の心理描写、隠された抑制、そして深いトラウマを巧みに利用することは、従来のように犯罪解決のプロセスに重点を置くのではなく、ベトナムの刑事映画が今後さらに活用できる分野だとハイ氏は述べた。
脚本家のフランク・ティリエズ氏は、事件解決の旅を通して、登場人物の変化を読者に見てもらいたいと語っています。それは、出口を見出すこともあれば、次の作品を書き続けるための行き詰まりとなることもあります。彼の作品の中で、登場人物は、ベテラン刑事のフランク・シャルコのように、自分自身の声を見つけていきます。シャルコは、恐ろしい事件や自身の過去に関わる暗い秘密に立ち向かわなければなりません。シャルコに付き添う女性警察官のリュシー・ヘネベルは、ごく普通の悩みを抱えたシングルマザーです。
文学、特に人工知能（AI）に影響を与えるテクノロジーの問題について、ベトナム法律新聞の記者とのインタビューで、作家のフランク・ティリエ氏は、今日の人工知能、科学技術は文学を含む多くの分野で大きな応用が見られていると述べました。しかし、AIには人間の感情、例えば、子供が歩き始めるのを見る親の気持ちや子供の思考などは備わっていません。人工知能は、作家が作品創作のプロセスに必要な素材を見つけるのを支援する枠組みとしてのみ利用されています。
AIはますます「学習」しようとしていますが、これは近い将来、作家にとっての課題です。「しかし、私の考えでは、AIは単なるツールであり、人間の思考や創造性に取って代わることはできません。特に、人間の感情や創造性に取って代わることはできません」と彼は述べました。
作家フランク・ティリエ氏のベトナム訪問を記念し、ベトナム・フランス研究所は他の機関と連携し、 ハノイ、フエ、ダナン、ホーチミン市で一般向けの会合と討論会を複数回開催しました。交流会では、ベトナム語で出版された作品『シンドロームE』、『犯罪遺伝子』、そして最近では『死の粒子』が紹介されます。
出典: https://baophapluat.vn/khi-khoa-hoc-thoi-hon-vao-van-hoc-trinh-tham.html
コメント (0)