舞台芸術への尽きることのない愛

輝くような顔に浮かぶ明るい笑顔、軽やかな足取り、そして特に舞台上での優雅なダンスと滑らかな歌声は、実年齢75歳とはかけ離れ、55～60歳くらいにしか見えないほどです。それが、アーティスト、レ・ティ・ホアイ・タン（ ハティン市タックリン区在住）です。彼女は若い頃からずっと芸術に情熱を注ぎ、高齢になってもなお、その情熱を決して失っていません。

輝くような顔に浮かぶ明るい笑顔、軽やかな足取り、そして特に舞台上での優雅なダンスと滑らかな歌声は、実年齢75歳とはかけ離れ、55～60歳くらいにしか見えないほどです。それが、アーティスト、レ・ティ・ホアイ・タン（ハティン市タックリン区在住）です。彼女は若い頃からずっと芸術に情熱を注ぎ、高齢になってもなお、その情熱を決して失っていません。

彼女とは長い間知り合いでしたが、ハティン市老人協会の芸術団で共に稽古に励んだ日々を通して、初めて彼女の舞台芸術への情熱を深く感じ取ることができました。彼女の言葉、スタイル、そして笑顔は、彼女と接する誰もが人生と仕事への愛で満たされるようなエネルギーを放っていました。

アーティスト Le Thi Hoai Thanh。

晩秋の午後、ビンホームズ住宅街の3階にある小さなアパートで、タンさんは「文化戦線の戦士」として過ごした刺激的な日々を回想した。「幼い頃から芸術が好きで、歌と踊りの才能がありました。1965年、中学1年生を終えた後、ハティン人民芸術団にダンサーとして入団しました。ハティン人民芸術団は後にハティン演劇団とハティン歌舞団に分裂し、私はそちらに所属していました。省に入省した後、ゲティン歌舞団で俳優になりました。」

戦時中、特に1967年から1968年の激戦期には、私たちはあらゆる戦場を巡り、兵士たちのために公演を行いました。兵士が駐留している場所ならどこでも、私たちは公演に赴きました。ある時、国道21号線（タック・スアン・コミューン、タック・ハー）で公演中、アメリカ軍の飛行機が飛来したため、爆弾を避けるために灯油ランプを消し、伏せなければなりませんでした。飛行機が去ると、再びランプを点灯して公演を続けました。ある時、 クアンチ省で公演中、急な坂道を登らなければなりませんでした。個人用のリュックサックに加えて、灯油ランプ、衣装、背景、米、塩までも運び、ズボンを捲り上げ、チュオンソン棒に寄りかかり、坂道を登って戦場へ行き、兵士たちと青年義勇兵のために公演を行いました。苦難や困難にもめげず、「爆音の中で歌う」という役者たちの情熱と精神は衰えませんでした。

レ・ティ・ホアイ・タンさんは、若い頃から常にパフォーマンスに情熱を注いでいた（記録写真）。

その間、タンさんは世界中の観客を魅了し、舞台「ホアン・トゥ嫉妬」のホアン・トゥ役、「タム・カム」のカム役、「ルア」の稲の踊り、「狂ったふりをするスイ・ヴァン」のスイ・ヴァン役などを演じました。また、いくつかの舞台では大人と子供の両方の役を演じました（「木片手榴弾」）。

彼女の顔、瞳、笑顔、手の動き、足取り、立ち姿、座り姿…すべてが彼女の内面の感情を雄弁に描き出し、人生の登場人物、喜びや悲しみ、そして軍隊と人民の労働、生産、そして戦いの雰囲気を鮮やかに描き出しています。彼女の踊りを見つめる観客は、あらゆる疲れを忘れ、感情豊かな芸術空間に引き込まれたかのようでした。「戦場で軍歌に合わせて歌い踊ると、兵士たちは興奮のあまり立ち上がって『突撃！』と叫んだのです」とタンさんは振り返ります。

芸術家のレ・ティ・ホアイ・タン氏は、芸術団体、歌曲団、舞踊団で25年間活動した経験を持つ（記録写真）。

ホアイ・タンさんは、ハティン人民芸術団とフオン・セン歌舞団（ゲティン）で約25年間活動し、俳優陣と共に数多くの公演の成功に貢献し、地方や全国の金メダルや銀メダルを獲得しました。彼女はハティンと全国の観客に深い印象を残し、文化スポーツ省から功労賞を受賞しました。1990年、引退後、故郷のハティンに戻り、ハティン鎮ラム・フオック・トー通り（現ハティン市）で夫の家族と暮らしながら、大衆芸術運動に参加し始めました。省が分離独立を宣言した初期には、元女優のミー・レーさんと歌と踊りのグループを結成し、省内各地で公演を行いました。彼女はゲティンの民謡に情熱を注いでいました。彼女はバクハー地区芸術団を設立し、民謡、舞踊、舞台を研究し、上演しました。

練習からステージ上に至るまで、アーティストのレ・ティ・ホアイ・タンは常にフォークメロディーで自分自身を「燃え尽きさせ」ます。(記録写真)

グエン・ドゥ区が設立された際、彼女はここに移住し、同時に芸術団を設立し、練習と公演を行いました。トラン・フー区に移った時点では、彼女は15年間、区の芸術団に所属していました。「街角」民謡クラブの設立当初、彼女はヌー・グエット、キム・フー、キム・リエンといった女性たちと共に積極的に活動していました。2021年から2022年にかけて、COVID-19パンデミックの中、「街角」民謡クラブは会員を増やし、練習を続けました。タンさんは、パンデミックと闘うために、時には古い歌詞の民謡を、時には新しい歌詞の民謡を歌いました。

ビデオ：「ストリートコーナー」クラブによるパフォーマンス「親の十の美徳」からの抜粋。

先日、ハティン省高齢者協会の大衆芸術団は、ハティン市で開催された北部各省市高齢者歌謡祭で素晴らしい成果を上げました。75歳になったホアイ・タンさんは、今もなお歌に合わせて踊ることに情熱を注いでいます。彼女の笑顔は皆を幸せにします。男性俳優のゴック・クエさんと踊る彼女のダンスを見ると、団員全員が驚きと称賛の念を抱きます。彼女の動きは常に巧みで、リズム感があり、振り付けに合わせて非常に速いです。時には、彼女の「プロ」感覚で、若い振付師にアドバイスをしたり、内容に合わせて多くの動きを修正したりもします。祭典の最後には、ハティンの劇団は10の劇団のうちの1つとなり、観客から高い評価を受けました。この成果は、ホアイ・タンさんの貢献も一因でした。

省高齢者歌唱フェスティバルでハティン市高齢者協会のパフォーマンスを披露するアーティスト、レ・ティ・ホアイ・タンさん。

ハティン市で開催された2023年北部省高齢者歌謡祭で、芸術家のレ・ティ・ホアイ・タンさんは最高齢の俳優2人のうちの1人です。

「パフォーマンス中の手、顔、そして目の動きは、何を伝えているのか？それこそが、私たちが創り出すべきダンスの魂なのです」とタンさんは締めくくった。体調が優れない時もあったが、彼女は休むことを拒み、仲間のパフォーマーを熱心に指導した。彼女の踊りを見ていると、チームメンバーの疲労は一気に吹き飛んだ。彼女は常にチームのルールを守り、早めに到着し、真剣に練習に取り組み、チーム全員の励みとなっていた。「頑張れ、みんな！」と、彼女はいつも私たちを励まし、鼓舞してくれた。

共演者のファン・ゴック・クエ氏（78歳）はこう語った。「ホアイ・タンさんとは長年ご一緒させていただいています。彼女は生まれつきダンスの才能に恵まれた女優で、習得が早く、美しく踊ります。かつてはフオン・セン歌舞団から特別昇給を受けたこともあります。地域活動に関しては、常に熱心で、家族との調整も忘れず、あらゆる活動に積極的に参加しています。」

タンさんは、ハティン省元国庫副長官の夫ファム・ジア・キン氏と二人の子ども、そして孫たちと幸せな家庭を築いています。夫は常に妻の職業を理解し、尊重し、彼女が芸術に専念できる環境を整えてくれました。

ホアイ・タン夫人は、年齢を感じさせない満面の笑みで私を見送りながら、何度もこうおっしゃいました。「文化、芸術、スポーツ活動は活力にな​​ります。若者は運動や社会活動、特に文化芸術活動に参加すべきです。そうして初めて、私たちは健康で若々しくいられるのです。私はこれまで60年近くこの仕事に携わってきましたが、これからも健康である限り続けていきます。」

タイン夫人と夫のファム・ジア・キン氏。

ハティン民俗芸術協会会長のファン・トゥー・ヒエン氏は、「高齢にもかかわらず、ホアイ・タンさんの職業への愛情は衰えていません。彼女は民俗芸術と現代芸術の両方の分野で活動しています。芸術に真剣に取り組み、運動を創り出す精神を持ち、模範的な生き方をするホアイ・タンさんは、協会だけでなく、タン・セン民謡舞踊クラブの誇りです」と述べました。

記事と写真：ミン・フエ - ディン・ニャット

設計とエンジニアリング: Huy Tung - Khoi Nguyen

2:03:10:2023:14:15

ソース: https://baohatinh.vn/ve-ha-tinh/nghe-nhan-le-thi-hoai-thanh-khong-voi-can-tinh-yeu-voi-nghe-thuat-san-khau/255118.htm