サム山の八卦曦祭がユネスコに認定：遺産にさらなる喜びを添える

サム・マウンテン・レディ・フェスティバル（写真：Thu Hong）

年末にサム山の八卦徐祭に関する朗報がもたらされたのは、国会が改正文化遺産法および2025～2035年国家文化発展目標プログラムを可決したばかりという絶好のタイミングで、さらに意義深いものとなった。

ベトナム外務常任副大臣でユネスコベトナム国家委員会委員長のグエン・ミン・ヴー氏は、このイベントはベトナムにおける人類の無形文化遺産の文化財を豊かにするとともに、未来の世代のために遺産を促進し保存する責任に対する意識を高める上で重要な意義を持つと評価した。

グエン・ミン・ヴ常任副大臣によれば、新たに認定された遺産は、 アンザン省の少数民族コミュニティ間の継続性と文化交流を表すとともに、感謝、調和のとれたつながり、コミュニティの共通目標のために文化的表現と精神的な祭りを尊重し活用するという非常に深い意味を持っているという。

南国の色彩

古代から始まり、何世代にもわたって守られてきたアンザン省チャウドック市の八卦徐三山祭りは、南部河川地域の人々の深い精神的、文化的価値を伝えています。

この祭りは、太陰暦4月22日から27日まで、サム山のバ・チュア・シュー寺院と、サム山にある彼女を崇拝する石の台座エリアで、精神的な儀式と芸術的なパフォーマンスで開催され、チャウドック、アンザン省のベトナム人、チャム人、クメール人、中国人の民族コミュニティ、および南西部地域の住民の母なる土地である母なる大地への信仰と感謝を表します。

八咫坎は女神崇拝における母なる女神であり、常に人々を守り支えてきました。ベトナム人がアンザン地方に移住した時代の歴史的痕跡を鮮やかに伝えるこの祭りは、土地開拓の過程でベトナム人住民が受け継ぎ、吸収し、融合し、そして創造してきたものであり、独自の文化的アイデンティティを持つベトナム人、チャム人、クメール人、そして中国人といった民族の母なる神崇拝信仰の統合でもあります。

2001年以来、この祭りは文化情報省（現文化スポーツ観光省）によって国家の祭りとして認定されています。それ以来、伝統的な儀式に加え、人々や観光客のために、刺激的な演劇プログラム、文化・スポーツ週間、民俗競技、芸術パフォーマンスなどが開催されています。

2014年、この祭りは文化体育観光部により国家無形文化遺産リストに引き続き登録され、このユニークな民俗祭りへの敬意が示されました。

2003年、パラグアイのアスンシオンで開催された無形文化遺産保護のための政府間委員会第19回会合に出席したベトナム代表団。（写真：バオ・チ）

世界遺産への道

文化スポーツ観光省は2020年から、アンザン省人民委員会の提案に同意し、サム山の八卦曳き祭りに関する資料を作成し、ユネスコの人類の無形文化遺産の代表リストへの登録に提出するとともに、関係部門と協力して資料の作成を計画している。

4年を経て、このフェスティバルの記録は、コミュニティ、アンザン省政府、文化遺産専門家からの専門的なアドバイス、文化スポーツ観光省の積極的かつ効果的な指導、そしてキャンペーンの提案、アイデアの選択、完成、実行におけるベトナムユネスコ国家委員会の調整役によるたゆまぬ努力と緊密な連携の結果である。

無形文化遺産の保護に関する政府間委員会（2003年条約）の第19回会合で承認された66の候補のうちの1つとして、ヴィア・バ・チュア・シューサム山祭りは、厳しい要件を克服し、ベトナムの16番目の無形文化遺産、そしてドン・カ・タイ・トゥ芸術とともに南部地域で2番目の無形文化遺産としてユネスコに認定されました。

2023年条約政府間委員会の評価によると、この祭りの無形文化遺産への推薦書類は、チャウドック市のキン族、クメール族、チャム族、華人コミュニティによって組織されていること、教育の質の向上、男女平等、包括的な経済発展に貢献し、環境と気候を持続的に保護し、平和と社会的結束を守る活動を促進していること、国が保護措置を提案していること、推薦書類には国家無形文化遺産リストとアンザン省の無形文化遺産目録に記載されている施設、人物、コミュニティの代表者、遺産の役割が特定されていることの5つの基準を満たしています。

アンザン省党書記のレ・ホン・クアン氏は、同省の伝統を認める投票結果を告げるハンマーの音を聞いたときの感動的な瞬間を今でも覚えている。

彼は次のように語った。「首相の許可を得て、ユネスコ事務局長からの招待を受けたとき、私たちは、私たちの文化遺産を守るためにパラグアイへの長い旅に精神的に備え、興奮と強い決意を持って任務をうまく完了させようとしました。

ユネスコに認定された八卦秀山祭りは、省の党委員会、政府、人民にとって特別な意義と栄誉を有し、アンザン省の土地と人々の典型的で独特な文化的価値を人民と国内外の観光客に広く宣伝し、促進することに貢献しています。

文化担当次官が、サム山の八卦曦祭に人類無形文化遺産の証明書を授与した。（写真：バオ・チ）

共通資産の保全と促進の物語

ユネスコに認定されたバチュアシューマウンテンサムの祭りは、アンザン省や南部の人々にとって誇りの源であるだけでなく、国全体の共通の喜びでもあります。

ベトナム外務常任副大臣でユネスコベトナム国家委員会委員長のグエン・ミン・ヴー氏は、これは世界遺産の美しさとベトナムの遺産保護努力に対する国際的な認知と評価であり、人類共通の文化観におけるベトナム文化の多様性、価値、アイデンティティーを確証することに貢献するものだと語った。

この会議において、ベトナムユネスコ国家委員会委員長は、サム山のバチュアシュー祭は、ベトナムの多様で長い歴史を持ち、深く根付いた文化の証であると強調しました。同時に、ユネスコによる認定は極めて意義深く、国内および国際レベルにおける遺産価値の保存と促進活動に積極的に貢献しています。

グエン・ミン・ヴー副大臣は、「2003年条約の政府間委員会の副議長として、ベトナムは、この遺産およびその他の文化遺産の価値を守り、促進し、将来の世代に引き継ぐために常に努力することを約束します」と強調した。

最近、アンザン省の人々は、この新しい称号によって、地域の持続可能な社会経済発展を支える、文化遺産の価値を保存・推進するための資源がさらに創出されることに興奮し、誇りに思っている。

この栄誉を受けた翌日、アンザン省はサム山の八卦徐祭の伝統を保存し、推進するための計画を緊急に策定した。

これにより、地域社会は、実践、伝承、遺産の保護、そして管理といった活動に最大限に参加できるようになります。地方自治体は、政策の回廊を設け、遺産の価値を促進するための資源を動員します。

同省は、伝統文化が民族コミュニティの共有財産であることを認識し、国内外の文化機関や研究者と連携し、大地の聖母を崇拝する祭りや信仰に関する文書を研究・収集し、祭りを共に実践する民族の文化的象徴やシンボルを解読していく。

一方、文化スポーツ観光省文化遺産局によると、ユネスコがバチュアシュー祭を人類の無形文化遺産の代表的なリストに登録したことで、共通の遺産を共同で組織、管理、保存することに対するコミュニティの意識が向上し、ベトナム、東南アジア、そして世界で女神崇拝を信仰する民族コミュニティ間の理解と対話が促進され、民族の精神的、文化的創造が促進され、民族間の文化的類似点の特定に貢献することになるという。

アンザン省チャウドック市党委員会書記、ラム・クアン・ティ氏は次のように述べた。「今回の登録は、名誉と誇りに加え、党委員会、政府、そしてチャウドック市の人々にとって、遺産の価値を守り、促進するという大きな責任を課すものでもあります。私たちは手を携え、一致団結して遺産の価値を実践し、保護し、促進し、地域社会の文化と精神生活をさらに豊かにするとともに、持続可能な経済、文化、社会の発展を促進していきます。」

出典: https://baoquocte.vn/le-hoi-via-ba-chua-xu-nui-sam-duoc-unesco-vinh-danh-nhan-them-niem-vui-di-san-297089.html