2005年、私は人民芸術家トゥイ・フオン氏のために「リム祭について」という詩を書きました。その詩は文学芸術新聞に掲載されました。ベトナムテレビの文学芸術局音楽部長で音楽家のトゥアン・フオン氏が、この歌に曲をつけることを希望しました。彼は熟考の末、こう言いました。

「クアン・ホーは私の得意分野ではないと思うんです。友達のレ・ミンを紹介しましょう。彼はクアン・ホーにとても情熱的なんです！」

トゥアン・フオンを通じてミュージシャンのレ・ミンと出会ったのですが、最初の出会いはとても…味気ないものでした。ところが約1週間後、 ハノイの街路とトー・リック川が雨で洪水になった日、レ・ミンから電話がかかってきました。

- こんにちは、タン！レー・ミンです。「リム祭りについて」という詩を曲に仕上げました。お時間があれば、ぜひ家に来て聴いてください。

聞こえますか？

- かっこいいと思いますよ！

リム・フェスティバルは後にVTVのニュー・ワークス番組で紹介され、多くの有名歌手が歌いました。

それ以来、レ・ミンと私はまるで運命のようにソウルメイトとなり、20年近く一緒に過ごしてきました。

レ・ミンは1947年生まれで、私より5歳年上です。故郷はタンホア省ドンソン郡ドンホアン村カムトゥ村です。貧しい農家に生まれたレ・ミンは、8歳から9歳の頃に義兄に二胡を習い始めました。村の芸術団に所属し、成長すると情報軍に入隊しました。ギターとアコーディオンの演奏に加え、文章や絵を描くのも得意だったため、詩人のグエン・ズイ、音楽家のグエン・トゥイ・カー、画家のダン・チュオン・ルー、画家のトロン・ホア、音楽家のフイ・ティエンらとともに、情報通信軍芸術団に選抜されました。

1980年、レ・ミンは軍を退役し、ハタイ省（旧ハタイ省）文化スポーツ局に勤務しました。妻と3人の子供を養うため、様々な仕事をこなし、現在も才能あるピアノ教師として活躍しています。息子と娘はハノイ音楽院を卒業し、甥のレ・ヴァンは著名な音楽家兼ピアニストです。

レ・ミンの音楽作品は多くなく、約100作品に過ぎません。2000年以前は、レ・ミンの名を耳にする機会はほとんどありませんでした。彼が知られるようになったのは、曲「ロイ・ル」 （レ・ミン作曲、ホアン・ハン詩）のおかげでした。

lminh.jpg
ミュージシャンのレ・ミン

騒々しくはないが、穏やかで涼しい季節の雨のように、多くの有名な歌手も彼の歌を演奏し、レ・ミンはハノイ音楽協会の会員になった。

レ・ミンは優しく、とても正直で、時に不器用で、おおらかな性格です。彼には芸術界で有名な友人がいて、かつて共同制作に誘われた時期がありました。仕事上の衝突で、レ・ミンはほぼ敗北し、家族も崩壊寸前でした。しかしある日、対戦相手の詩を読んで興味を持ち、すぐに曲を作りました。こうしてクアン・ホーのメロディーを使った曲「カム・デン・チョイ・ニャ」が誕生しました。二人の旧友は酒を飲みながら、互いに何も言わず、ただ音楽を聴き、過去の悲しい思い出をすべて忘れていました…

詩、文学、音楽、絵画を創作する人の多くは、先人の足跡を辿ることを避けます。他人のアイデア、プロット、デッサン、詩の一節を作品に混ぜ込むことは、砂粒のようなもので、簡単に「盗作」と非難され、名声を永久に失う作家もいます。しかし、カントリーミュージシャンのレー・ミンは、過去の作品を敢えて書き直しながらも成功を収めました。例えば、 「Tap tam vong」 、「Khach den choi nha」 、 「Het an hoar roi thuong 」などです。

人々と調和した生活を送り、多くの祭りに参加し、様々な楽器を聴き、演奏してきたレ・ミンにとって、クアンホーを題材にした作品にはフエの響きが今も息づいており、北を題材にした作品には南の情熱とゲアンへの深い愛情が感じられる。多くの歌は涼風のように、歌い手にとっても聴き手にとっても聴きやすい。

グエン・バ・タン