ブルース・リーは中国武術に哲学的な革新をもたらした - 写真：PN
ブルース・リーとリンフー・チョン
キム・ユンは1924年生まれ、ブルース・リーは1940年生まれ。二人の間には世代の隔たりがあり、ほとんど交流がありませんでした。
しかし、中国武術の後の世代にとって、この二人の有名な武術の達人と小説家の、ほぼ同じ二つの武術思想についての議論は、非常に白熱したものでした。
それは、キム・ドンの小説からブルース・リーの武術パフォーマンスまで、非常に有名な「トリックで勝つトリックはない」という概念です。
ブルース・リーの武術哲学は、「技で勝つ術はない」と「友よ、水になれ」という、柔らかく、柔軟で、ルールに縛られない考えを中心に展開されました。
1971年のピエール・バートン・ショーのインタビューで、ブルース・リーは武術についての見解を次のように語りました。「水のように、形がなく、無形である。」
「コップに水を入れれば、水はコップになる。ボトルに水を入れれば、水はボトルになる。水は一滴ずつ流れ落ちる。水は流れ落ちる。水は破壊することもある」とブルース・リーは付け加えた。
ブルース・リーは、有名なジークンドー（截拳道）の技の象徴として水を用いるという哲学を提唱しました。これは、当時の中国武術界において、今日に至るまで画期的なアイデアとされています。
しかし、ほぼ同じ時間の流れの中で、ブルース・リーの武術思想はキム・ドンの筆を通して「技なくして勝つ」という表現で表現されました。
スクリーンに映るリンフー・チョンの画像 - 写真：SC
これは、キム・ドンが 1960 年代初頭に執筆した小説の中で表現した考えです。
そして特に、『微笑み誇り高き放浪者』 （1967年出版）では、キム・ユンは、ドク・コ・クウ・キエムという独特の技法でフォン・タン・ズオンとリン・ホー・シュンという登場人物のイメージを構築し、「動かぬことが動くことで勝つ」という考え方を一般化しました。
故香港の作家の描写は、ブルース・リーが水について語ったこととほぼ同じだ。つまり、武術は多面的であり、技巧に縛られず、従来の理論にとらわれず、当時の中国武術界にとって画期的な出来事だったのだ。
この類似性から、多くの人が疑問を抱いています。ブルース・リーの武術哲学は金庸の影響を受けていたのか、それともその逆なのか、2人は共通点で出会ったのか？
時系列を振り返ると、この議論はさらに興味深いものになる。金庸は1960年代後半、 『微笑み、誇り高き放浪者』で「不動」の理念を確立したが、それはブルース・リーが1970年代初頭にジークンドーの体系で世界的に有名になるよりも前のことだ。
ブルース・リーは1940年に生まれ、1959年にアメリカに渡り、1960年代初頭に独自の武術体系を構築し、1967年に正式に「ジークンドー」と名付けました。
彼はその後、1970年代初頭の古典的な武術映画のおかげで世界的なアイコンとなった。
一方、キム・ドンは1924年に生まれ、1950年代に執筆活動を開始し、 『射雁勇者の帰還』（1959年）や『天翔ける剣と龍の剣』 （1961年）などの作品を通じて「動くことより動かないこと」の哲学を徐々に構築し、 『微笑む誇り高き放浪者』でその思想の頂点に達した。
道教財団
この類似点を説明するには、それぞれの思考の起源に立ち返る必要があります。ブルース・リーは、東洋哲学、特に老子と荘子から直接影響を受けただけでなく、ワシントン大学在学中に出会った西洋の哲学者からも影響を受けました。
1975年の著書『ジークンドーの道』の中で、彼は「運命に従う」「何もしない」「何も抱え込まない」という理念を繰り返し強調した。これは、彼が好んで引用する『道徳経』の抜粋にも表れている精神である。
ライター キム・ドン - 写真: TD
キム・ドン氏は、儒教、道教、禅に深い造詣を持つ知識人です。インタビューの中で彼は、東洋哲学の思想、特に道教と禅の「柔よく剛を制す」と「策を以て策を制す」という精神を作品に取り入れたことを認めています。
中国道教の極めて重要な人物である老子の知恵は、ブルース・リーやキム・ダンのすべての武術哲学の源泉です。
「この世に水ほど柔らかく弱いものはない。しかし、強者を攻撃することになると、水に勝るものはない。」老子のこの言葉は、ブルース・リーが1971年に述べた言葉と似ています。
ブルース・リーと金庸の共通点は、哲学を用いて武術を教条的な制約から解放した点にあります。二人とも中国的な誇りを非常に誇りとしていましたが、同時に西洋の自由主義も受け入れていました。
ブルース・リーの『燃えよドラゴン』（1973年）のワンシーン - 写真: TL
ブルース・リーが金庸の小説を読んだという直接的な証拠はなく、またその逆もなかった。二人はそれぞれ異なる分野で活動していた。一つは香港文学、もう一つはアメリカの武術と映画だ。
しかし学者たちは、彼らが共通のアジアの哲学体系、特に道教の影響を受けていたため、彼らの思想が重なるのは当然のことだったと信じている。
北京体育大学の武術教授トラン・トゥオン・ミン氏は、2015年の会議でこう述べた。「キム・ユン氏は道教の哲学を小説に取り入れ、ブルース・リー氏は道教を国際舞台に持ち込んだ。一人はそれを書き、もう一人は実際にそれを実践したのだ。」
ブルース・リーとキム・ドンのどちらが「トリックなしでもトリックで勝つ」という哲学の真の父であるかを判断するのは難しい。
金庸は年上でしたが、武術に実際に触れたのはブルース・リーでした。そして二人はほぼ同時期に、独自の武術哲学を発表しました。
「どちらも『英雄は同じような考え方を持たなければならない』という中国の有名な格言の例です」とトゥオン・ミン教授は語った。
出典: https://tuoitre.vn/ly-tieu-long-va-kim-dung-ai-moi-la-cha-de-cua-vo-chieu-thang-huu-chieu-20251018221728397.htm
コメント (0)