Mỹ Linh, Nguyên Hà làm điều đặc biệt này để tưởng nhớ 23 năm nhạc sĩ Trịnh Công Sơn đi xa

毎年、太陽暦の約4分の1の時期に、聴衆は「チンの領域」への巡礼として、愛、故郷、そして人類の運命を歌ったチン・コン・ソンの歌を求めます。

ベトナムにおいて、チン・コン・ソンほど多くの曲を作曲した音楽家はそう多くありません。彼は600曲もの曲を作曲しており、そのうち236曲は広く親しまれています。チン・コン・ソンの音楽は、哲学と人間性に満ち溢れ、魂のこもった情熱的な作品です。人々と祖国への深い愛、そして平和への賛美が歌われています。美しいメロディーに加え、チン・コン・ソンの音楽の歌詞は非常に詩的で、語彙が豊富で、文法も独特で、音色も豊かで、様々な芸術的コードが込められています。

チン・コン・ソンは亡くなりましたが、彼の音楽は今もなお「生き続けて」います。写真：TL

音楽家チン・コン・ソンが亡くなって23年以上経ちますが、彼の歌は今もなお音楽愛好家の心の中で永遠に生き続けています。毎年彼の命日には、ベトナム現代芸術劇場がチン・コン・ソン音楽ナイトを開催し、この才能溢れる音楽家が日々生み出した音楽に「安らぎ」を見出し、「演奏」してくださる観客の皆様に感謝の意を表します。

4月1日午後8時、 ハノイ・オペラハウスにて、ベトナム現代芸術劇場が音楽家チン・コン・ソン氏の23周忌を記念し、「コウノトリのように舞い飛ぶ」をテーマにしたチン族音楽の夜を開催します。人民芸術家トラン・ビン氏が指揮を執るこの夜は、チン族音楽を歌う3人の美女、ミー・リン氏、グエン・ハー氏、ルー・フオン・ザン氏に加え、優雅な紳士ホー・チュン・ズン氏、そして独特の歌声を持つハー・レ氏が出演します。特に、90年代の音楽界のスター、歌手ゴック・アン氏も出演します。

チン・コン・ソン氏は、その名声と影響力が世界にまで及んだ稀有なベトナム音楽家です。彼の音楽はベトナムの人々の隅々まで、そしてあらゆる階層に浸透し、多くのベトナム人歌手が彼の音楽を歌ってきました。彼の音楽は、学術的なものから大衆的なものまで調和し、あらゆる世代やジャンルの歌手が歌える唯一の音楽です。そして今回、このプログラムでは、ハノイ・オペラハウスを「音楽家チン・コン・ソンを偲ぶ空間」として選びました。その気品あふれる佇まいを持つオペラハウスは、チン・コン・ソン氏の音楽が、彼の生き方、作曲、そして歌い方のように、高らかで優雅に響き渡る場所となるでしょう。このプログラムを通して、観客は故人となった音楽家が残した数々の名曲に浸ることができるでしょう」と、人民芸術家総監督のトラン・ビン氏は語りました。

「Like a fly stork」には、ゴック・アイン、ミー・リン、ルー・フォン・ザン、ホー・チュン・ズン、ハ・レ、グエン・ハが出演しています。写真：組織委員会。

ハ・レは他の誰かに取って代わるためではなく、チン・コン・ソンの音楽を刷新している。

彼の音楽の哲学的な性質から、チン氏の音楽を「新しいコートに着替える」アーティストが現れなければ、若者が彼の音楽を愛し評価してくれるだろうかと多くの人が心配していることがわかる。

上記の疑問に対し、「新しいシャツを着たラッパー」として知られる歌手のハ・レは、運命、あるいはより正確には天職として、チンの音楽に出会ったと語った。なぜなら、自分の年齢、経験、そして人生観に合った曲を探していた時、チンの音楽が運命のように彼のもとにやってきたからだ。

多くのミュージシャンの音楽をリメイクしようと試みてきましたが、チン・コン・ソンの音楽に出会って初めて深い共感を覚えました。聴き込み、実験を重ねるごとに、ミュージシャンのチン・コン・ソンとの魂の調和を実感しました。そして、チンの音楽が私を大きく変えてくれたことに、徐々に気づきました。チンの音楽が私に芸術的な道を開いてくれたことに感謝しています。これからも、チンの音楽は私の成長の羅針盤として、これからもずっと大切にしていきます。

ハ・レは長年にわたり、チンの音楽を刷新しようと尽力してきた。写真：FBNV

だからこそ、私は長年にわたり、「チン・コンテンポラリー」プロジェクトを通じて、チン氏の音楽を刷新しようと努めてきました。チン氏の音楽を刷新するこのプロジェクトは、単にチン氏の音楽をより新鮮にするだけではありません。振り付け、音楽、イメージ、衣装など、チン・コン・ソン氏の音楽創作における現代的なインスピレーションを、あらゆる側面から広めていきたいと思っています。チン氏の音楽を刷新するのは、これまで発表された人物や作品に取って代わるためではありません。ただ、一般の人々、特に若い人たちに、チン氏の音楽を聴くための新たな選択肢を提供するだけです」とハ・レ氏は語りました。

同時に、歌手のハ・レは、ミュージシャンのチン・コン・ソンが23年前に亡くなっても、ベトナムの音楽愛好家たちは彼を懐かしく思い出し続けていると語った。彼の人生と音楽への愛は、今もなお人々の心に深く刻まれるメロディーと歌詞に受け継がれ、人々の生活に欠かせないものとなっている。

「才能溢れる音楽家、チン・コン・ソン氏の23回目の命日を記念し、ベトナム現代芸術劇場が主催する特別芸術プログラム『コウノトリのように』に出演させていただく機会をいただき、大変嬉しく思います。プログラムの楽曲はそれぞれに個性があり、現代的で自由でリベラルな精神を目指し、活気に満ち、明るく、賑やかでありながらも叙情的な音楽空間を創り上げ、チン氏の音楽を若い聴衆に届けたいと考えています」とハ・レ氏は語った。

歌手のゴック・アンさんは8歳の頃からチン・コン・ソンさんの音楽を聴いていた。

歌手のゴック・アンはこう語った。「8歳の頃、私は音楽家のチン・コン・ソンの曲が大好きで、歌い続けました。当時は才能あふれるアーティスト、チン・コン・ソンが伝えたかった歌の内容を完全には理解していませんでした。音楽家のファム・ズイが言ったように、チン・コン・ソンの音楽はどれも写実画というより抽象画のように美しいのです。音楽も歌詞も、詩の体も魂も、曖昧で曖昧で、正しく定義するのが難しいのです。」

歌手のゴック・アンさんは、かつて喫茶店で歌っていた頃、ミュージシャンのチン・コン・ソンさんの曲をよく歌っていたことを思い出します。その時、ソンさん自身が何度も座って彼女の歌を聴いてくれたそうです。「彼が座って私の歌を聴いてくれた時のことをはっきりと覚えています。ソンさんは『Dau Chan Dia Dang』（原題は『Tieng Hat Da Lan』）が一番好きでした。『ゴック・アン！『Tieng Hat Da Lan』を歌ってくれ』と、よく親しげに呼びかけてくれました。その時は本当に嬉しくて、嬉しかったです」と歌手のゴック・アンさんは振り返ります。

こうして、ミュージシャンのチン・コン・ソンの楽曲は、歌手ゴック・アンによって数々のステージやYouTubeチャンネルで歌われました。今回、歌手ゴック・アンのために、首都ハノイのオペラハウスという豪華な空間でチンの楽曲を歌えることは、この上ない喜びです。

「『コウノトリのように』というプログラムに参加させていただき、大変嬉しく、誇りに思います。私がずっと愛し、尊敬するミュージシャン、チン・コン・ソン氏を偲んで、情熱と心を込めて、そして心から歌います。チン・コン・ソン氏の音楽があれば、幸せな時は歌い、悲しい時は彼の音楽に出会うことができます。喜びは喜びに満ち、悲しみは風に吹き飛ばされるほど純粋で優しいのです…」と歌手のゴック・アンは語りました。

出典: https://danviet.vn/my-linh-nguyen-ha-lam-dieu-dac-biet-nay-de-tuong-nho-23-nam-nhac-si-trinh-cong-son-di-xa-20240313150321168.htm