職人が遺産の「命名」に貢献

(Baothanhhoa.vn) - 2023年11月、カンケー村（旧ヌータン郡）（現スアンズー村）のモー1村のタイ族の祭り「セト・ブック・メイ」が、文化スポーツ観光省により国家無形文化遺産リストに登録されました。この登録にあたり、モー1村の民俗工芸家たちは、民族の文化的価値を収集し、若い世代に伝える活動に貢献してきました。

ヴィ・ティ・ジャオさんは70歳を超えているにもかかわらず、今もなお織機で一生懸命働いています。

モー1村では、ヴィ・ティ・ジャオさんがセト・ブーク・メー祭の保存、保全、そして振興に深く関わり、多大な貢献をしてきました。若い世代にタイの伝統的な民謡を理解し、その真価を理解してほしいという願いから、彼女は常にタイの人々のカプ・ソング、スカーフダンス、竹踊りなどについて教え、経験を共有しています。そして、若い世代に受け入れられ、セト・ブーク・メー祭の独特の美しさを生み出しています。

ヴィ・ティ・ジャオさんはこう語った。「子供の頃から、村のセト・ブック・メイ祭りを目にし、参加してきました。それ以来、祭りの歌や踊りを数多く覚えてきました。民族の美しさとアイデンティティを後世に伝えたいという思いから、2002年から村の若い世代にカプダンスを教え始めました。若い世代がカプダンスの真髄であるスカーフダンス、色鮮やかなスカートやブランケットの作り方などを受け継ぎ、祭りで披露してくれることを願っています。伝統的な祭りの意味と価値を理解し、私に師事する子供たちの数は増えています。今では、村のほとんどの若者が新年の祭りで踊れるようになっています。」

レー・ティ・クイエン氏は、タイの村々を訪ね、タイの人々の習慣や信仰に関する演目、民謡、文化的価値を収集・編集し、上演するという功績を残しています。それに加え、彼女は弓、クロスボウ、鋤、鋤など、タイの人々の日常生活に役立つ道具を収集し、祭りのプログラムに加えています。レー・ティ・クエンさんは次のように語りました。「私はタイ生まれではありませんが、タイ人コミュニティで生まれ育ち、伝統的なタイの家庭に嫁ぎました。義父からタイの人々の日常生活を再現するパフォーマンスやゲームについて聞きました。何度も祭りに参加するうちに、多くのパフォーマンスが失われ、私が知っていたほど豊かで多様ではなくなり、祈りの言葉も改変され、本来の意味が歪められていることに気づきました。…私と村の仲間たちは、バートゥオック、旧ランチャン、そして他の省など、タイ人が住む地域を訪れ、祭りのパフォーマンスを学び、収集し、それを祭りに役立ててきました。」

モ1村党書記のグエン・ヴァン・ルイエン氏は次のように述べた。「現在、村には40名のメンバーからなるセト・ブック・メイ祭無形文化遺産クラブが設立されました。メンバーは、自らの民族の儀式、遊戯、民謡を若い世代に伝える活動を継続しています。同時に、祭りでの演奏や、全国各地への民族の良き価値観の普及ツアーへの参加など、共通の活動にも参加しています。彼らは、祭りの伝統的文化的価値の保存と促進に最も積極的に貢献している人々です。」

セト・ブク・メイ祭の文化的価値を保存・促進するため、スアン・ドゥ村は党と国家の政策を真剣に、綿密に、そして効果的に実施してきました。少数民族文化の保存、コミュニティ観光地のインフラ投資、タイ民族生活の慣習、慣習、文化的美しさの復元、セト・ブク・メイ祭無形遺産クラブの役割の促進などです。スアン・ドゥ村人民委員会副委員長のレー・ヴィエット・フオン氏は次のように述べています。「セト・ブク・メイ祭は真に貴重な文化遺産であり、多くの科学的資料が含まれており、タイの人々の精神文化の発展過程の研究と理解に役立っています。多くの発展段階と多くの困難に直面してきましたが、地方自治体、特にモー1村の人々、民俗職人、村の長老、村長、そして名士たちは、セト・ブク・メイ祭の伝統的文化的価値を保存・発展促進することに常に注意を払い、注力してきました。毎年開催されるこの祭りは、タイのユニークな伝統文化活動となっています。地域。

記事と写真：ミン・カイン

出典: https://baothanhhoa.vn/nhung-nbsp-nghe-nbsp-nhan-nbsp-gop-nbsp-phan-goi-nbsp-ten-di-san-260684.htm