故郷は郷愁、愛、そして強さの源です。

ラオスの風とクアンチの白い砂浜で苦難の中で生まれ育ったディウ・フオン芸術家は、メロディーと民謡によって愛の炎を燃え上がらせ、芸術の道へと導き、多くの成功を収めました。最近、彼女は人民芸術家（NSND）の称号を授与される栄誉に浴しました。この機会に、クアンチ新聞の記者は、クアンチ故郷の才能ある娘である人民芸術家ディウ・フオンさんにインタビューしました。

生涯にわたる仕事の成果

- まず、芸術家のディウ・フオン氏が人民芸術家の称号を授与されたことを祝福したいと思います。この名誉ある称号を受け取った感想を聞かせてください。

- 正直、今でも感情が溢れてきます。自分の名前が呼ばれたとき、ディウ・フオンさんは緊張し、感情的になりました。そして、この高貴な称号を受け取るために舞台に立ったとき、感情が爆発しました。これは一生をかけた努力の結果です。ディウ・フオンは音楽業界に入って以来、真のアーティストになりたいという願いを抱き、常に努力を重ねてきました。私は長年、伝統音楽の保存に貢献するという単純な目標を持って芸術に携わってきました。ディウ・フオンさんは、強い決意から始まり、いつの間にか自分が追い求めていた民芸の世界に魅了され、長い間それに携わってきました。今日の目的地は素敵な贈り物であり、個人の努力の過程全体に対する意義深い成果です。だからこそ、ディウ・フオンさんは、朗報を受け取った瞬間から、自分の功績を抱きしめて大切にするまで、さまざまな感情を経験したのです。

- 人民芸術家として認められるために、これまで芸術、創作、そしてポジティブな価値観の普及にどのように取り組んできましたか?

-先ほども申し上げたように、今日の成功への道は、非常に困難な芸術的労働過程における多くの汗と努力の結晶です。 2012年、ディウ・フオン氏は功労芸術家の称号を授与される栄誉に浴しました。それは何ヶ月にもわたる努力と献身の結果です。ディウ・フオンさんはその功績を大切にしながら、12年近くにわたり、民俗芸術と音楽に身を捧げ続けています。ベトナムの声ラジオの指導者たちの信頼を得て、私はフエ音楽とビン・チ・ティエン民謡を担当することになった。ラジオの録音やリスナーへのサービスに費やす時間に加えて、私は全国各地や海外でも公演を行っています。ディウ・フオンは常に、フエの民謡を電子音楽の新しいスタイルに変え、この音楽ジャンルを若い聴衆にもっと届けようと努めています。

人民芸術家ディウ・フォン：故郷は郷愁、愛、そして強さの源

ディウ・フオン芸術家はヴォー・ヴァン・トゥオン大統領から人民芸術家の称号を授与される栄誉を受けた - 写真：NVCC

- 人民芸術家という高貴な称号のほかに、その努力によってどんな成果がもたらされましたか?

- ディウ・フォンは、ほぼすべての芸術家が目指す高貴な称号である人民芸術家という称号に加えて、他の多くの高貴な称号、賞、賞品も受賞するという幸運に恵まれています。フオンさんは、自分の芸術への貢献がすべての人に受け入れられ、認められるととても幸せだと言います。特に彼女、そしてフォークミュージック全般に対する聴衆の愛情が、ディウ・フオンが成長を続ける原動力となっている。

祖国への愛が飛び立つ

- 人民芸術家ディウ・フオンさんに、読者に彼女自身や故郷クアンチでの日々についてもっと知ってもらえるように、何かシェアして欲しいことはありますか？

- 私はクアンチで生まれ育ちました。 1995年、彼はまだ18歳のときに、クアンチ国境警備隊の文化宣伝チームに加わった。 2000年に、私はクアンチ芸術団（現在は省伝統芸術団）で働き始めました。 7年後、ディウ・フオンさんは故郷を離れ、フエ音楽アカデミーの音楽講師となり、2011年にハノイに行き、現在までベトナムの声ラジオ局で働いています。

ディウ・フオンの記憶の中のクアンチは、多くの美しい思い出と結びついています。当時、私はまだ幼かったのですが、学校の美術プログラムや州内外のイベントで勉強したり参加したりすることができました。子どもの頃、私は幸運にも州内外のあらゆる場所を旅して、兵士や人々、特に遠隔地や国境地帯の人々のために演奏することができました。地元の観客の愛情が、真のアーティストになるというフオンさんの夢に翼を与えた。

- 人民芸術家のディウ・フオンが語ったように、彼女は音楽の伝統を持つ家庭に生まれたわけではありません。それで、あなたをアートに導いたきっかけは何ですか?

- バ・ディウ・フォンは兵士であり、カンボジアの戦場で亡くなりました。フオンさんの母親は生粋の農家です。以前の私の家庭生活には多くの困難がありました。しかし、ディウ・フオンさんは5歳で舞台に立つ機会を得ました。それは私の人生における大きな節目でした。ここから、ディウ・フォンの歌声が多くの人に知られるようになりました。私にとってそれは特別な機会であり、その機会をさらに素晴らしいものにするためにもっと努力しなくてはならないと思わせてくれます。

- あなたの芸術家としてのキャリアと人生において、故郷はどのような意味を持っていますか?

- Dieu Huong さんの故郷は、ビンリン地区のチュンナムコミューンにあります。おそらく故郷の土と水が私の夢と野心を育み、成長させてくれたのでしょう。芸術分野で活動するアーティストにとって、必ずしも幸運や恵まれた環境が続くとは限りません。私も。ディウ・フオンは多くの障害を乗り越えなければなりませんでした。困難に直面するたびに、私は戦争と多くの厳しい自然災害の痛みに苦しんできた土地、クアンチの精神で立ち上がります。故郷は常に、フオンにとって郷愁、愛、そして強さの源です。

伝統音楽に新たな息吹を吹き込む

- 人民芸術家ディウ・フオンについて話すとき、多くの人はすぐに、伝統音楽に新しい命を吹き込むために常に努力する献身的な芸術家を思い出すでしょう。あなたがこの道を選んだきっかけは何ですか?

- ベトナムの声ラジオで働いていたとき、音楽の道は決して容易でも順調でもなかったが、フオンさんはフエ民謡とビン・チ・ティエン民謡との親和性が見事に高まった。アーティストが伝統音楽を選択した場合、課題はさらに増大します。実際、食べ物、衣服、お金は多くのアーティストにとって頭痛の種です。

しかし、私は困難や苦難を恐れず、伝統的な音楽を選ぶことの重要性を常に意識しています。私がまだ学生だった頃、先生はいつも生徒たちに、ためらわずに困難や挑戦に立ち向かい、それを選ぶようにと言い聞かせていました。教師はまた、各アーティストは自分が選んだ音楽のジャンルに応じて聴衆を導く責任を負わなければならないとディウ・フオンにアドバイスした。聴衆が耳を傾けるように導きます。さらに重要なのは、自分の選択を大切にし、評価することです。その選択を貫き、揺るぎない決意を固めれば、私たちは成功できるのです。

- 人民芸術家ディウ・フオンが語ったように、彼女が選んだ音楽の道には多くの困難と課題があります。では、先生のアドバイス以外に、なぜまだこの選択を貫いているのですか?

- ディウ・フオンは、民族音楽が国の文化の源であり根源であることを深く理解しています。フオンさんは心の底から、ベトナムの人々の美しい文化的特徴の保存と保全に常に貢献したいと考えています。多くの困難があるだろうとわかっていたにもかかわらず、ディウ・フォンはそれでも選択をしました。ご覧のとおり、困難や課題を乗り越えれば報酬が得られ、その報酬はより甘いものになります。したがって、フオンは棘を選ぶことを恐れません。正直に言うと、フオンさんはキャリアの中で、新製品をリリースする前に資金を見つけるのに苦労しなければならなかった時期もありました。アーティストは伝統音楽の道を選びますが、収入が低いので大変ですが、一度夢中になったら離れることはできません。

- 近い将来の計画やプロジェクトをいくつか教えていただけますか?

- 2024年、Dieu Huongはサウンドとイメージの両方の品質を備えた2つのフォークミュージック製品をリリースし続けます。フオンさんは今後もフエ民謡とビン・チ・ティエン民謡に「新風」を吹き込み続けるだろう。観客の皆さんにいつも歓迎され、たくさんの愛を与えられることを願っています。

- 人民芸術家ディウ・フオンさん、ありがとう！あなたが選んだ道でますます成功されるよう祈っています。

クアン・ヒエップ（演奏）

ソース