タインホア省農業開発における主要政策決定：【第2部】将来に向けた貯水池建設

建設開始と技術的課題

2004年2月2日、チュー川上流の渓谷は、昼夜を問わず活気あふれる建設現場と化した。黄金色の太陽の下、機械の音、車のクラクション、そして慌ただしい人々の行き交う音が空気を満たし、山からの風がチュー川両岸を吹き抜けていた。遠くでは少数民族の少女たちの歌声が響き渡り、ベトナム灌漑部門の「世紀のプロジェクト」と呼ばれるこの歴史的なプロジェクトに活気を与えていた。

現場の準備は緊急かつ徹底的に進められました。2004年と2005年上半期には、建設チームは関係者や作業員のための住宅、請負業者の事務所、加工工場、建設道路、楚河に架かる橋梁、ダム建設のための資材採掘場の整備に重点的に取り組みました。

作業量は膨大で、約700万立方メートルの土と岩を均して掘削し、5万平方メートルを超えるキャンプと作業場を完成させ、約3,000人のスタッフと労働者の宿泊施設を提供し、さらに1,000台を超える車両と重機を用意しました。

Hồ Cửa Đạt - công trình thế kỷ của ngành thủy lợi, nông nghiệp Thanh Hóa. Ảnh: Thanh Tâm. — クアダット湖 ― タンホア省灌漑・農業部門の画期的なプロジェクト。写真：*タン・タム*

クアダット貯水池は、当時ベトナム最大の灌漑プロジェクトであり、複雑な地質条件の下で建設されました。締固めコンクリートの表層と防水工法を備えたロックフィルダム技術を初めて適用したプロジェクトであり、中国の専門家との協議と現地資材の活用が必要でした。これは新しい技術であり、ベトナムの技術者や労働者にとって大きな課題となりましたが、同時にベトナムの灌漑部門が近代的な技術力を発揮する機会でもありました。

華々しいスタートを切ったにもかかわらず、建設工事は数々の困難に直面し、8ヶ月を経て計画は遅延しました。こうした状況を受け、ファン・ディン・フン氏は高い責任感を発揮し、農業農村開発省灌漑プロジェクト3投資・建設管理委員会の委員長に就任し、個人的な利益を顧みず、プロジェクトを最優先に考え、建設工事を直接監督しました。

フォン氏と彼のエンジニアおよび作業員のチームは、資材の輸送やコンクリートの流し込みから、基礎の検査や補助品の手配まで、あらゆる細部を監督しました。

Ông Phan Đình Phùng kể về những khó khăn trong quá trình thi công hồ chứa nước Cửa Đạt. Ảnh: Thanh Tâm. — ファン・ディン・フン氏が、クアダット貯水池建設中に直面した困難を振り返る。写真：*タン・タム*

「私たちは日々、設計の範囲を超えて発生する問題に取り組み、学び、解決に取り組んでいます。この貯水池は下流に住む何万人もの人々の安全と生活を左右するものなので、ミスは許されません」とフォン氏は語った。

作業場、仮設住宅、仮設橋が同時に建設され、作業員は3交代制、4班に分かれて昼夜を問わず休みなく作業にあたった。機械の音、作業員たちの音、そして山の風の音さえも、慌ただしくも慌ただしい生活のリズムに溶け込んでいた。

ダム決壊事故とそこから得られた貴重な教訓。

設計上、クアダット貯水池はダム沿いに水路が設けられ、河川水が流れ込むことで、100年に5回発生する大洪水にも耐えられる能力を備えています。しかし、2007年10月5日、建設中に主ダムが決壊し、60万立方メートルの岩盤が流されるという重大な事故が発生しました。これは100年に一度の洪水であり、旧トースアン地区の7つのコミューン、2,300世帯以上、1万2,000人が水没し、一部地域では水深が8メートルを超えました。

請負業者は直ちに上流側の仮締切堤を建設し、基礎ピットを撤去し、安全確保のため脆弱な箇所への対策を講じなければなりませんでした。作業員は3交代制で、数千人が昼夜を問わず作業に従事しました。この事故は貴重な教訓であると同時に、設計仕様を超える自然災害への対応について水理技術者を訓練する上での課題でもありました。

Quá trình thi công hồ chứa nước Cửa Đạt gặp nhiều trở ngại, nhưng đội ngũ kỹ thuật đều đồng lòng vượt qua. Ảnh: Tư liệu. — クア・ダット貯水池の建設は多くの困難に直面しましたが、技術チームは力を合わせ、それらを克服しました。写真：*アーカイブ資料。*

この事故は、綿密な準備をしても、自然災害や複雑な地質条件が予期せぬ形で発生する可能性があることを示しています。技術者と作業員は、経験、創造性、そしてシームレスな連携を活かして困難を乗り越え、プロジェクトの進捗と安全を確保しなければなりません。

事故後、建設工事はより活発に進められました。技術者たちは工法の調整を続け、人員を適切に配置し、工事の進捗を加速させました。掘削、盛土、コンクリート打設、水理工学の製作、材料の品質管理に至るまで、あらゆる段階が厳格に実施されました。

主ダム建設のために、数百万立方メートルもの土砂と岩石が運び出され、整地されました。水圧機器を製造する工場は休むことなく稼働し、楚河上流の森林に工業的なリズムを生み出しました。このプロジェクトは、人々の労働精神、意志、そして知性が結集する、生きた象徴となりました。

灌漑業界の誇り。

2009年1月26日、トンネル前の最後の水門が下げられ、クアダット貯水池は正式に農業生産のための貯水を開始しました。5年間の建設を経て、クアダット貯水池頭首工プロジェクトは完成しました。土石3,870万トン、鋼材32万1,000立方メートル、水力機械10万5,000トンが使用され、総工費は約5兆ドン（国債による）でした。

主ダムは高さ118.5メートル、全長987メートル、堤頂部の幅は10メートルです。このダムは、防水のために圧縮コンクリート製の前面スラブを備えたロックフィルダムという新技術を用いて建設されました。この技術はベトナムで初めて採用されました。13人の作業員が現場で命を落とし、この記念碑的なプロジェクトは、ベトナム全体の工業化と近代化、特にタインホア省の農業生産と灌漑に貢献しました。

この功績は、ファン・ディン・フン氏とベトナム水資源建設コンサルティング公社を含む政治システム全体に属するものです。彼らは、プレフィージビリティスタディからプロジェクト完了に至るまで、測量、設計、ルート選定、そして最適な技術的ソリューションの提供において先駆的な役割を果たしました。政府は、ファン・ディン・フン氏の貢献を称え、同氏に二級および三級労働勲章を授与しました。