詩人グエン・フー・クイといえば、多くの人が彼の詩「チュオンソンへの憧れ」を思い浮かべるでしょう。この有名な詩は、彼の創作活動の頂点とも言えるもので、「軍事芸術文学誌」主催の詩コンクールでB賞（A賞はなかった）を受賞しました。
しかし、革命戦争と兵士について書いたもの以外にも、グエン・ヒュー・クイは読んで覚えておく価値のある詩を数多く残しています。
聖地クアンチにインスピレーションを得た詩「古城より詠まれた詩」の中で、詩人はこう綴っている。 「夜は昼と混ざり合い、昼は夜と混ざり合い、ひと握りの土の中で血が血と混じり合う。砕けた破片の間を血の流れが流れる。思春期の乳房のように春の草が芽生える。」
草は埋もれた夢、心がまだ歌っていない歌、言葉にする暇もなく、まだ花開いていない欲望。草はあなた、千夜も会っていない女性。あなたの香り高い髪にキスをしたい、夢に見るあなたの腰の柔らかく繊細な曲線に触れたい…
この詩の中で、音楽家タン・フイエンが描いた古城の柔らかな草は、具現化し、「彼」と「彼女」へと変容し、ある夫婦の愛のせつない対話へと昇華されている。そして、戦争さえなければ、彼らの愛の夢は叶っていたかもしれない。良心のある者なら誰も望まないであろう、この残酷な思い込みが現実となった。すべてが予期せぬ形で変化したのだ。 「ああ、古城の柔らかな草よ。繊細な三日月の下、緑の鼓動は幾多の傷を癒す。最後の一本の草が彼に息を吹き込み、故郷の魂を夜の旅へと連れて行く。」
血は草の下に川を生み、生命の始まりの叫びが村々に響き渡る。眠れない夜、孤独な夜、真っ暗闇の夜、荒れ狂う流れの夜、堤防が崩れ落ちる夜、そしてついに、一滴の血が噴き出し、故郷へと帰っていく…
この節、そして詩全体は草の自己投影のようだが、ここでは古城塞の草、聖なる領域の聖なる草が、国防戦争によって永遠に満たされることのなかった、言い表せないほどの犠牲と愛の喪失への悲しみを呼び起こしている。死者は蘇ることはできない。彼らはただ草を使って、待つ灯火と共に魂を蘇らせることしかできない。まるで「故郷へ帰る血の一滴」のように。
クアンチ古城の麓の草のざわめきは、ベトナム国家のために倒れた英霊たちを慰霊する記念碑であり、長い年月を経て人々の心の隅々に刻まれた記憶です。
「赤い川は源流へと戻り、無数の葦に夕日を映し出す。三日月がハンモックを揺らし、紫色の花や草が揺れ、子供たちの泣き声が響く。子供たちの泣き声、ああ、なんてことだ、子供たちの泣き声？お願い、一度だけでいいから、一緒に泣かせて…ああ…」
「月は三日月を忘れ、草は苦さを忘れる。二つの深淵なる世界を繋ぐ…」
「チュオンサからの詩」は、詩人グエン・ヒュー・クイが平和の精神で作った詩です。
「肌についた塩は海／髪についた塩は空／島の兵士たちは白い肌のままではいられない／愛？それとも違う…愛しい人？／島々、島々が群生する／兵士たちは海に咲く花／チュオンサの春は若い／二等兵や上等兵のように。」
ベトナム諸島の中でも最も辺鄙で過酷なチュオンサ島の厳しい気候を、このように表現するのは実に珍しい。「塩辛い」という形容詞は、平時でさえ海軍兵士たちの苦難と労働を既に物語っている。しかしながら、チュオンサ島の春は、詩人が的確に表現するように、「一等兵や伍長のように」若々しさを保っている。
「波よ、波よ、四方八方に打ち寄せる / 沈む島、浮かぶ島よ / 愛し合うなら、波に乗って、お互いを見つけよう！ / 世界の果てにいても / 故郷への愛は変わらない / 優しい民謡が / 優しく岩をなだめる / 雲と水が出会う場所 / 波の頂上に寄り添う島々 / たった一筆の斜めの文字が / これほどまでに感動をかき立てる！」
厳選された情景描写と細部にこだわったこれらの短詩は、読者に波の最前線に立つ人々の心情を深く理解させてくれます。大海原は困難と危険に満ちているだけでなく、数え切れないほどの感情で満ち溢れています。そして、これらの感情があるからこそ、兵士たちは海と空を守り、揺るぎない力で立ち向かうことができるのです。そして、遥か遠くの島々からは、春が訪れています。
「風の先で生まれて／嵐の花があなたを待っています／思い出のような白い花びらを／1月に贈ります…」
軍詩人グエン・ヒュー・クイの感情あふれる本格的で感動的な作品を通じて、詩と兵士、兵士と詩が生き生きと描かれたと言える。
出典: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202512/tho-cua-mot-nguoi-linh-5320633/
コメント (0)