債務返済期間を2025年12月31日まで延長する再編を検討

したがって、債務返済の再編は、暴風雨第3号の影響と被害により債務返済に困難に直面しているハザン省、カオバン省、ランソン省、バクザン省、フートー省、タイグエン省、バクカン省、トゥエンクアン省、ラオカイ省、イエンバイ省、ライチャウ省、ソンラ省、ディエンビエン省、ホアビン省、ハノイ市、ハイフォン市、ハイズオン省、フンイエン省、ヴィンフック省、バクニン省、タイビン省、ナムディン省、ハナム省、ニンビン省、クアンニン省、タンホア省を含む省および中央直轄市の支店、信用機関の駐在員事務所、外国銀行支店を含む顧客に適用されます。

通達草案では、信用機関及び外国銀行支店は、顧客の要請及び信用機関又は外国銀行支店の財務能力に基づき、債務の元本及び／又は利息残高について、債務返済期間の再編を検討し、決定することができると規定されている。債務再編の対象となるには、顧客はいくつかの規定を満たす必要がある。

具体的には、上記対象顧客は、2024年9月7日以前に発生した未払元本、および貸出およびファイナンスリース取引に起因する未払元本を有しており、元本および／または利息の返済義務は2024年9月7日から2025年12月31日までの期間に発生します。

返済期限の調整を受けた債務の未払債務が、契約又は約定に基づく返済期限である支払期限から10日以上延滞しているか、又は未払となっている場合。信用機関及び外国銀行支店は、2024年9月7日から本通達の発効日までの間に、本通達の規定に基づき初めて返済期限の調整を行う際に、10日以上延滞している未払債務の未払債務について、返済期限の調整を受けることができる。

債務返済期間再編の見直しは、通達の発効日から2025年12月31日まで行われ、債務返済期間の再編回数に制限はありません。

債務再編後の債務残高（債務延長の場合も含む）の最終返済日は、お客さまの返済困難度に応じて決定されますが、2026年12月31日を超えないものとします。

債務再編の対象となる顧客とは、信用機関および外国銀行支店によって、契約または合意に従って元本および／または利息を期限通りに返済することが困難であると評価され、かつ、次のいずれかに該当する顧客を指します：顧客が暴風雨第3号の影響を受け、または被害を受けた場合、顧客の取引先が暴風雨第3号の影響を受け、または被害を受けたため、顧客との契約および合意を適切かつ完全に履行できない場合。さらに、顧客は、再編された返済期間に従って元本および／または利息を全額返済できるかどうかについても、信用機関および外国銀行支店によって評価される必要があります。

なお、上記の規定は、暴風雨第3号の影響を受け、生活の安定、建設、生産・事業の復旧のための解決策の検討に時間を要する顧客については適用されないことに留意してください。この場合の債務返済再編の検討は、本通達の発効日から3ヶ月以内に行われ、債務返済再編期間は再編日から1年を超えないものとします。

起草機関によると、上記の提案を説明すると、作業セッションで信用機関は、多くの顧客がすべてのケージと魚を失い、家畜と作物のほとんどを失うなど、大きな損失を被ったと述べた...したがって、自然災害の後、顧客は行方不明者の捜索と救助、家と会社の清掃、整理、修復に一定の時間が必要です。

さらに、生産・事業設備の修繕・復旧、家畜・農作物の品種購入のための資金調達も極めて困難です。そのため、現行の債務返済再編に関する規定に基づき、再編後の債務返済能力を確保するための事業計画、財務計画、債務返済計画を策定することは非常に困難です。

被害評価と国家政策（自然災害による被害の補償、債務免除）の実施を統合する手続きにも多くの時間を要します。実際、 農業・農村分野の顧客に対する債務免除は、地方自治体や省庁など複数のレベルで処理され、首相の審議・決定が必要となるため、6～8ヶ月（場合によっては1年以上）を要します。そのため、本通達案には、こうした状況に対応するための規定が盛り込まれており、信用機関が法律に基づき顧客に対する債務再編支援政策を速やかに実施できるよう保証されています。

出典: https://nhandan.vn/xem-xet-co-cau-lai-thoi-han-tra-no-den-het-ngay-31122025-post834172.html