Vil privatskoleelever kunne overføres til offentlige skoler etter fusjonen i Ho Chi Minh-byen?

(NLDO) – Overgang fra en privat videregående skole til en offentlig videregående skole vurderes og løses kun i to tilfeller.

Ifølge utdannings- og opplæringsdepartementet i Ho Chi Minh-byen vurderes og løses skoleoverføringer som følger:

- Dersom en elev som studerer ved en privat videregående skole må flytte bosted sitt med foreldrene eller foresatte til et område med spesielt vanskelige sosioøkonomiske forhold der det ikke finnes noen privat videregående skole, skal direktøren for Utdannings- og opplæringsdepartementet vurdere og avgjøre hver enkelt sak angående overføring til en offentlig videregående skole.

- Dersom en elev som studerer ved en privat videregående skole med opptaksprøve må flytte bosted med foreldrene eller foresatte der det ikke finnes noen privat videregående skole av tilsvarende kvalitet, skal direktøren for Utdannings- og opplæringsdepartementet vurdere og avgjøre hver enkelt sak angående overføring til en offentlig videregående skole.

Alder på elever på ungdomsskolen: Elever som begynner på 6. trinn er 11 år. Elever som begynner på 10. trinn er 15 år.

For elever som har lov til å hoppe over et klassetrinn på forrige nivå, eller elever som begynner på et nivå i en alder høyere enn den fastsatte alderen, vil alderen for å begynne på 6. og 10. klasse bli redusert eller økt basert på alderen på året de ble uteksaminert fra forrige nivå.

I henhold til forskriftene vil direktøren for utdannings- og opplæringsdepartementet i Ho Chi Minh-byen vurdere og avgjøre hver enkelt sak angående overføring fra private skoler til offentlige videregående skoler.

Elever med etniske minoriteter, elever med funksjonsnedsettelser, elever i spesielt vanskelige omstendigheter og elever som kommer tilbake fra utlandet kan begynne på skolen når de er 3 år eldre enn den fastsatte alderen.

Elever har ikke lov til å gjenta et klassetrinn mer enn 3 ganger på et klassetrinn. Når skolene mottar overflyttede elever, må de nøye vurdere fagene (obligatoriske, valgfrie, valgfrie) og de valgte studiene for å motta elever, slik at elevene kan fullføre neste trinn i læreplanen.

I tillegg til instruksjonene ovenfor har byens utdannings- og opplæringsdepartement også detaljerte instruksjoner for folkekomiteene i kommuner, bydeler, spesialsoner, rektorer ved videregående skoler og skoler med utenlandske elementer om implementering av skoleoverføringsregistre, ny søknad og oppbevaring av læringsresultater for elever på videregående skole fra skoleåret 2025–2026 (etter fusjonen). Mer spesifikt:

For elever på barneskolen : Skolen der eleven overføres vil veilede utfyllingen og bekrefte gyldigheten av dokumentene. Skolen som mottar eleven vil motta og administrere dokumentene. Dokumentene inkluderer:

- Søknad om skoleoverflytting fra elevens forelder eller foresatte.

- Akademisk karakterutskrift

- Informasjon om læringsmateriell, fremdrift i programimplementeringen, sammendragstabell over resultater av studentopplæring og læringsvurdering i henhold til forskriftene. Individuell opplæringsplan for elever med funksjonsnedsettelser (hvis noen).

For elever som overfører barneskolen: Skolen eleven overfører fra veileder utfyllingen og bekreftelsen av dokumentenes gyldighet; skolen som mottar eleven mottar og administrerer dokumentene.

Foreldre eller foresatte til elever sender inn søknader om overføring til den nye skolen personlig, per post eller på nett på https://chuyentruong.hcm.edu.vn.

Innen senest 3 virkedager fra datoen for mottak av søknaden, avhengig av skolens faktiske forhold, klassestørrelse og elevstørrelse, skal rektor ved den overførende skolen samtykke i å godta eleven i søknaden. Ved uenighet må årsaken tydelig angis i søknaden, og søknaden må returneres til elevens foreldre eller foresatte i den formen søknaden ble mottatt i.

Når overgangsskolen samtykker i å godta overføringen, sender elevens foreldre eller foresatte inn en søknad om overføring til skolen eleven overføres fra. Innen senest 3 virkedager fra mottaksdatoen for søknaden, er rektor ved skolen eleven overføres fra ansvarlig for å returnere søknaden til eleven. Skolen eleven overføres fra vil veilede utfyllingen og bekrefte søknadens gyldighet. Skolen eleven overføres fra vil motta og behandle søknaden og arrangere undervisning for eleven.

Skifte skoler for elever på ungdomsskolen og videregående skole

Ved overføring til Ho Chi Minh-byen fra en annen provins eller by (innenlands), inkluderer dokumentene: Søknad om overføring signert av far, mor eller verge (med bekreftelse fra overførende skole). Original karakterutskrift.

Opptaksbeviset til første klasse på videregående skole spesifiserer hvilken type skole som skal tas opp (offentlig eller privat).

Anbefalingsbrevet om skoleoverflytting utstedes av rektoren ved skolen der overføringen skjer. Anbefalingsbrevet om skoleoverflytting utstedes av lederen av folkekomiteen i kommunen, bydelen eller spesialsonen (for ungdomstrinnet); eller direktøren for utdannings- og opplæringsavdelingen (for videregående skole) på avgangsstedet (for utdannings- og opplæringsavdelinger som ikke delegerer myndigheten til rektoren).

Prosedyre: For elever som går på videregående skoler eller flertrinnsskoler (hvor det høyeste nivået er videregående skole), kontrollerer rektor dokumentene og godtar dem. For elever som går på ungdomsskoler, mottar lederen av folkekomiteen i kommunen, bydelen eller spesialsonen dem, kontrollerer dokumentene og introduserer dem for skolen.

Bytte av skoler for elever på ungdomsskolen og videregående skole gjøres på slutten av første semester i skoleåret eller i løpet av sommeren før det nye skoleåret starter.

Overføringen av skoler skjer på slutten av første semester i skoleåret eller i løpet av sommeren før det nye skoleåret begynner. Unntak angående tid vil bli vurdert og avgjort av lederen av folkekomiteen i kommunen, valgkretsen eller spesialsonen (for ungdomstrinnet) eller direktøren for utdannings- og opplæringsavdelingen (for videregående skole) på destinasjonen.

Dersom Utdannings- og opplæringsdepartementet på overføringsstedet har delegert myndigheten til å håndtere administrative prosedyrer til rektoren, er det ikke behov for et anbefalingsbrev om overføring fra Utdannings- og opplæringsdepartementet. Det kreves kun en beslutning om å delegere myndigheten til å håndtere administrative prosedyrer til rektoren ved Utdannings- og opplæringsdepartementet på overføringsstedet.

Rektoren ved skolen som mottar den overflyttede eleven skal akseptere eleven basert på den årlige elevkvoten. Innen 10 dager fra datoen for utstedelse av anbefalingsbrevet om overføring, må mottakerskolen legge inn elevens fullstendige informasjon i overføringsadministrasjonssystemet til Utdannings- og opplæringsdepartementet.

Flytting av skoler fra Ho Chi Minh-byen til andre provinser og byer i landet

For elever som går på videregående skole: Rektor mottar, kontrollerer dokumentene og utsteder et anbefalingsbrev om overføring.

For elever på ungdomsskolen: Lederen av folkekomiteen i kommunen, bydelen eller spesialsonen mottar og kontrollerer dokumentene og utsteder et anbefalingsbrev for overføring.

Profilen inkluderer:

- Søknad om skolebytte (med godkjenning fra den flyttende skolen)

- Transkripsjon (original)

- Opptaksbevis til første klasse på videregående skole som spesifiserer hvilken type skole som er tatt opp (offentlig eller privat)

- Anbefalingsbrev om skoleoverflytting utstedt av skolens rektor (for videregående skole)

- Anbefalingsbrev om skoleoverflytting utstedt av rektor ved ungdomsskolen og anbefalingsbrev om skoleoverflytting utstedt av folkekomiteen i kommunen, bydelen eller spesialsonen der eleven går (for ungdomsskolenivå).

Kilde: https://nld.com.vn/tp-hcm-sau-hop-nhat-hoc-sinh-truong-tu-thuc-co-duoc-chuyen-sang-hoc-truong-cong-196250730102044427.htm