Индокитайская валюта обесценилась

Я помню, как видел корабли, стоящие на якоре рядами; из-за нехватки места некоторым приходилось бросать якорь в полутора милях от военно-морского порта, недалеко от моста через Лавинный канал [канал Тхи Нге]. Сейчас, за исключением почтовых судов, которые заходят сюда дважды в месяц, и пароходов Речной транспортной компании, порт почти пуст.

Индокитайское серебро

Порт оживает так же оживлённо, как и раньше, лишь два-три месяца в году, во время сезона экспорта риса. Поэтому европейские туристы, если их не предупредить, могут ошибочно подумать, что это один из самых оживлённых портов на Дальнем Востоке. Но к концу июля судов становится всё меньше, и гавань снова пустеет.

Что вызвало эти изменения? Все, кого я спрашивал, говорили, что новые таможенные пошлины обрушились на Вунгтау в одночасье; за ними последовали непомерные и непомерные сборы: плата за маяк, плата за швартовку и плата за лоцманскую проводку, которые продолжали расти, несмотря на то, что дноуглубительные работы по удалению коралловых рифов, блокирующих канал, давно сделали роль лоцманов крайне незначительной.

Река была свободна от препятствий. Вся опасность таилась в море, примерно в двух милях от берега. Там простирались многочисленные песчаные отмели, вызывая беспокойство у незнакомых капитанов. Но настоящие речные мореплаватели Сайгона не отваживались идти дальше Вунгтау и оставляли новичков на произвол судьбы. Наконец, словно подливая масла в огонь, девальвация валюты и внезапное падение стоимости индокитайского серебра подорвали экономическое положение страны.

О! Обесценивание индокитайского серебра! Здесь ни о чём другом не говорят. Об этом говорят повсюду, это ответ на каждый вопрос. Вас удивляет, что владелец отеля добавляет дополнительные сборы? — «Индокитайское серебро обесценилось, сэр!» Официант настаивает на дополнительном обслуживании? — Опять же, это индокитайское серебро, всё то же индокитайское серебро.

В условиях обесценивания валюты и огромных финансовых трудностей, с которыми столкнулись колонии, правительство было вынуждено прибегнуть к радикальным мерам. Последовал ряд указов, повышающих существующие налоги или вводящих новые: требование проставления печатей на документах, подписанных между местными жителями, даже если ранее было достаточно частных подписей; повышение налогов на заготовку и экспорт древесины; введение нового экспортного налога на рис… но эти меры не обязательно были направлены на оживление застоявшейся экономической активности.

Наконец, указом от 30 декабря 1894 года был введен налог на… почтовые марки. С 1 января цены на марки выросли примерно на 60%. Письмо, отправленное во Францию, которое вчера стоило всего 5 центов, сегодня стоит 8 центов. Самое странное, что марки с номером 25 отныне продавались по 8 центов! Марки с номером 15 также продавались по 8 центов, и так продолжалось на протяжении всей серии.

Было бы меньше путаницы, если бы Франция последовала примеру Англии и приняла индокитайский донг в своих колониях в Южно-Китайском море, выпустив специальную марку с ценами в долях индокитайского донга вместо сантимов.

Поначалу подход был не очень удачным. Когда мексиканский доллар или японская иена, находящиеся в обращении валюты, были равны, люди легко понимали, что наши 5 центов — или, как их обычно называют, пенни — эквивалентны 1 центу. Но теперь все запутано. Невозможно различить эти противоречивые числа.

Покупка почтовых марок в Индокитае была длительным и трудоемким процессом. Несчастные сотрудники с трудом разбирались с новыми кодами марок, а покупатели становились все более нетерпеливыми у прилавков. Поэтому на недавнем заседании Колониальный совет решительно выступил против этого указа; на мой взгляд, указ, объявленный телеграммой 31 декабря и вступающий в силу 1 января, казался игнорированием соглашений Почтового союза и Бернского отделения.

Хуже всего то, что девальвация, похоже, в ближайшее время не прекратится. Более того, сообщается, что британские власти только что одобрили соглашение между Chartered Bank of Australia and China, Hong Kong and Shanghai Corporation и Monnaie de Bombay, согласно которому Monnaie de Bombay разрешено чеканить 4 миллиона долларов в особом стиле (британские доллары), но номинированных в японских иенах. С появлением этих новых денег индокитайское серебро вскоре упадет со своей нынешней стоимости в 2 франка 50 (fr: franc) до 2 франков, а возможно, и ниже.

Действительно, Казначейство поддерживает странный и совершенно иллюзорный обменный курс. Для Казначейства, и только для Казначейства, индокитайская серебряная монета по-прежнему стоит 2 франка 70. Именно по этому курсу выплачиваются зарплаты государственным служащим.

Но когда кто-то, только что получивший деньги по курсу 2 франка 70 в кассе А, пришёл в кассу В, чтобы отправить их обратно во Францию, с него потребовали, помимо почтовых расходов, 6% от разницы между обменным курсом Казначейства и торговым курсом. Логично было бы предположить, что офицеры и солдаты армии и флота, чья зарплата рассчитывалась во франках, должны были бы получить эту разницу. Но нет; необоснованный обменный курс, установленный Казначейством, привёл к тому, что они потеряли около 5,5% от суммы, которую получили бы во Франции.

Кроме того, для местных солдат [призывников из Аннама] курс индокитайского серебра поддерживался на уровне 4 франков! Поэтому тот, кто зарабатывал 20 франков, получал не эквивалент 8 индокитайских серебряных монет по текущему курсу, а всего 5 серебряных монет. И они высокомерно отвечали, что уровень жизни туземцев повысился лишь незначительно.

Действительно, многие люди жаловались на эту дискриминацию. (продолжение следует)

* (Отрывок из книги Нгуен Куанг Дьеу «Вокруг Азии: Южный, Центральный и Северный Вьетнам », перевод Хоанг Тхи Ханг и Буй Тхи Хе, издательство AlphaBooks - National Archives Center I и издательство Dan Tri Publishing House, июль 2024 г.)

Источник: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-dong-dong-duong-ha-gia-18524120522554396.htm