Индокитайская валюта обесценилась

Помню, как корабли стояли рядами на якоре, и из-за нехватки места некоторым из них пришлось встать на якорь в полутора милях от военного порта, у моста через Эвеланш-Крик. Сейчас, за исключением почтовых судов, заходящих дважды в месяц, и пароходов компании «River Transport Company», порт почти пуст.

серебряная монета Индокитая

Порт бывает таким же загруженным, как раньше, всего два-три месяца в году, во время сезона экспорта риса. Поэтому европейские туристы, если их не предупредить, могут ошибочно принять его за один из самых загруженных портов Дальнего Востока. Но к концу июля судов становится всё меньше и меньше. Порт снова пустеет.

Что стало причиной этих перемен? Все, кого я спрашивал, говорили: новые таможенные пошлины в одночасье опустошили порт; затем появились непомерные и чрезмерные сборы: маячные сборы, сборы за швартовку, лоцманские сборы и сборы за обслуживание, которые выросли, несмотря на то, что из-за удаления рифов, блокирующих канал, роль лоцмана давно сошла на нет.

Река была свободна от препятствий. Все опасности таились в море, примерно в двух милях от берега. Длинные отмели тревожили незнакомых капитанов. Но лоцманы, настоящие лоцманы Сайгона, не заходили дальше Вунгтау, предоставив новичков самим себе. Наконец, словно подлив масла в огонь, девальвация валюты и внезапная девальвация индокитайского пиастра перевернули экономическое положение страны.

О! Девальвация пиастра! Здесь только о нём и говорят. Он повсюду, он — ответ на любой вопрос. Вы удивлены, что владелец отеля требует больше? — «Пиастр обесценился, сэр!». Официант настойчиво просит у вас ещё денег? — Снова пиастр, всё тот ​​же пиастр.

Валюта была девальвирована, колонии пришлось немало потрудиться, чтобы заработать достаточно денег; правительство было вынуждено применять жёсткие меры. Указы следовали один за другим, увеличивая старые налоги или вводя новые: обязательная штамповка документов, подписанных туземцами, хотя раньше для их действительности требовалась только подпись; повышение налогов на эксплуатацию и экспорт леса; проект нового налога на экспорт риса… но эти меры не обязательно должны были оживить застоявшийся бизнес.

Наконец, указом от 30 декабря 1894 года был введён налог на… почтовые марки. С 1 января цены на марки выросли примерно на 60%. Письмо во Францию, которое вчера стоило всего 5 центов, завтра будет стоить 8 центов. Самое странное, что марка с номером 25 отныне будет продаваться за 8 центов! Марка с номером 15 тоже будет продаваться за 8 центов, и так далее, до конца серии.

Было бы меньше путаницы, если бы Франция последовала примеру Великобритании, применив в своих колониях в Восточном море использование индокитайских пиастров и вставив специальную марку с ценами, исчисляемыми в долях индокитайских пиастров, а не в сантиметрах.

Поначалу это работало не очень хорошо. Когда мексиканский доллар или японская иена, которые являются нынешними валютами, были на одном уровне, публике было легко понять, что наша пятицентовая монета, или цент, эквивалентна 1 центу. Но теперь всё запуталось. Невозможно различить эти противоречивые цифры.

Покупка марок в Индокитае — дело долгое и хлопотное. Несчастным сотрудникам приходится бороться с новыми планками, а публика у касс нетерпелива. Поэтому на недавнем заседании Колониальный совет решительно выступил против этого указа; указ, телеграмма которого была направлена ​​31 декабря и который вступил в силу 1 января, на мой взгляд, нарушает соглашения Почтового союза и Бернского отделения.

Хуже всего то, что девальвация, похоже, не прекратится в ближайшее время. Более того, было объявлено, что британское правительство только что одобрило соглашение между Chartered Bank of Australia and China, Hong Kong and Shanghai Corporation и Monnaie de Bombay, согласно которому Monnaie de Bombay будет разрешено чеканить 4 миллиона долларов в особом стиле (британские доллары), но по стоимости, равной японской иене. Благодаря этому новому источнику денег индокитайский пиастр вскоре упадёт с нынешних 2 50 франков до 2 000 франков и даже ниже.

Действительно, Казначейство [Казначейство] поддерживает странный и совершенно иллюзорный обменный курс. Для Казначейства, и только для него, индокитайский пиастр по-прежнему стоит 2 франка 70 пенсов. Именно по этому курсу выплачивается зарплата государственным служащим.

Но когда человек, только что получивший деньги по курсу 2 fr. 70 в кассе A, подошёл к кассе B, чтобы отправить их во Францию, с него, помимо почтовых расходов, потребовали 6% разницы между курсом казначейства и коммерческим курсом. Офицеры и солдаты армии и флота, чьё жалованье исчислялось во франках, должны были иметь право на эту разницу. Но нет; абсурдный обменный курс, применяемый казначейством, стоил им около 5,5% от суммы, которую они получили бы во Франции.

Более того. Для местных солдат [аннамских стажёров] курс индокитайского пиастра сохранялся на уровне 4 франков! Таким образом, человек с жалованьем в 20 франков получал не эквивалент нынешнего курса, то есть 8 индокитайских пиастров, а всего лишь 5. И люди высокомерно отвечали, что повышение уровня жизни местных жителей незначительно.

Действительно, многие люди жаловались на эту дискриминацию. (продолжение)

* (Нгуен Куанг Дьеу, цитата из книги « Вокруг Азии: Кохинхина, Центральный Вьетнам и Северный Вьетнам», перевод Хоанг Тхи Ханга и Буй Тхи Хе, AlphaBooks — Национальный архивный центр I и издательство Dan Tri Publishing House, опубликовано в июле 2024 г.)

Источник: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-dong-dong-duong-ha-gia-18524120522554396.htm