كشف النقاب عن أغنية "كوانغ بينه، موطني"، وهي أغنية كان الجنرال فو نغوين جياب يحبها.

(صحيفة دان تري) - لطالما كان الجنرال فو نغوين جياب يكنّ محبة خاصة لأغنية "كوانغ بينه، يا وطني". وكشفت الدكتورة لي يي لينه، ابنة الملحن هوانغ فان، مؤخراً عن بعض القصص الشيقة المتعلقة بهذه الأغنية.

الدكتور تران فيت هوا - مدير المركز الوطني الثالث للأرشيف - يتسلم التبرع من ابنة الملحن هوانغ فان - الدكتورة يي لينه.

في العاشر من ديسمبر، أقام المركز الوطني الثالث للمحفوظات في هانوي حفلاً لاستلام الدفعة الثانية من الوثائق والتحف القيّمة المتعلقة بالملحن هوانغ فان وملحنين آخرين هما هوانغ لونغ وهوانغ لان.

ومن بين هذه الأعمال، تبرز بشكل خاص النوتة الموسيقية ثنائية اللغة (الفيتنامية والصينية) بحجم الجيب بعنوان "كوانغ بينه، وطني" . طُبعت هذه النوتة باستخدام نظام التدوين الموسيقي الشائع في الصين في ستينيات القرن الماضي، ونُشرت من قِبل السفارة الفيتنامية في الصين، وهي تثير مشاعر جياشة.

يُعتبر الملحن هوانغ فان (1930-2018) أحد الشخصيات الرائدة في الموسيقى الثورية الفيتنامية.

طوال حياته كملحن، ترك وراءه العديد من الأعمال التي تركت بصمة عميقة على الحياة الروحية للجمهور، مثل: "Ho Keo Phao" ( سحب المدفع)، و"Toi La Nguoi Tho Lo" ( أنا عامل فرن) ، و" Bai Ca Xay Dung" (أغنية البناء) ، و "Ha Noi - Hue - Saigon" (هانوي - هوي - سايغون) ، و"Hat Ve Cay Lua Hom Nay" (الغناء عن نبات الأرز اليوم )... ومن بينها، أغنية "Quang Binh Que Ta Oi" (يا موطني كوانغ بينه) بمثابة صلة خاصة مع هوانغ فان.

"كوانغ بينه، موطني" - الأغنية المفضلة للجنرال فو نغوين جياب.

طوال حياته، لم يعتبر هوانغ فان مقاطعة كوانغ بينه موطنه الثاني فحسب، بل اعتبرها أبناؤه أيضاً كذلك. لطالما حلمت ابنته لي يي لينه وابنه لي فاي فاي بالسير على خطى والدهما وكتابة الجزء الثاني من " كوانغ بينه، موطني".

وفي حديثها إلى مراسل من صحيفة دان تري ، قالت الدكتورة لي يي لينه، وهي باحثة في علم الموسيقى العرقية والابنة الكبرى للملحن هوانغ فان، إن والدها كان يروي لها باستمرار، منذ طفولتها وحتى بلوغها، الظروف المحيطة بتأليف هذه الأغنية.

روت السيدة لينه أنه في عام 1964، أُرسل الملحن هوانغ فان في رحلة ميدانية إلى كوانغ بينه. في بداية العام، كانت المنطقة تنعم بالسلام، حيث كان المزارعون منهمكين في الإنتاج ويتمتعون بحيوية كبيرة. إلا أنه في الخامس من أغسطس، وقعت حادثة خليج تونكين، وبدأت الطائرات الأمريكية بقصف شمال فيتنام، بما في ذلك كوانغ بينه - التي كانت تُعتبر جبهة القتال الأكثر ضراوة في وسط فيتنام.

في الذكريات التي رواها والده، انطبع ذلك المشهد في ذهنه كمعلمٍ لا يُنسى. واصل أهل كوانغ بينه، حتى وسط القنابل والرصاص، القتال والإنتاج، محافظين على تفاؤلهم وصمودهم وحيويتهم. أثارت تلك الروح الثابتة مشاعر جياشة لم يستطع كبتها.

"كان والدي يقول إنه خلال تلك الأيام في ساحة المعركة، وسط وابل القنابل والروح التي لا تقهر لشعب كوانغ بينه، كانت الأغاني والألحان تتدفق منه بطريقة طبيعية بشكل ملحوظ."

قال إنه لم يكتبها عن قصد؛ بل انبثقت الأغنية تلقائيًا من مشاعر جياشة تجاه الشعب والأرض. وبعد إتمام المسودة الأولى، عاد فورًا إلى هانوي لتوزيعها وتسجيلها مع أوركسترا الإذاعة الوطنية الفيتنامية. وانتشرت الأغنية بسرعة البرق، وكأنها كانت تنتظر أن تُغنى منذ زمن طويل، كما أفصحت يي لينه.

حققت أغنية "كوانغ بينه، يا وطني" شهرة واسعة في فترة وجيزة. وكانت المغنية كيم أوان أول من سجلها، كما كانت الصوت المفضل لدى الملحن هوانغ فان عند غناء هذه الأغنية.

وبعد عامين، تم إنجاز العمل كتقرير أمام الرئيس هو تشي منه، والأمين العام لي دوان، والجنرال فو نغوين جياب، والمكتب السياسي.

كما قدمت له لجنة الحزب في مقاطعة كوانغ بينه جهاز راديو ترانزستور سوفيتي الصنع - وهي هدية يعتز بها بشدة كلما تذكرها.

على عكس العديد من الأغاني الإقليمية الأخرى، لا تستعير أغنية "كوانغ بينه، موطني" أي ألحان شعبية أصلية. يستخدم الملحن هوانغ فان المواد الشعبية بشكل استباقي للغاية، محولاً إياها إلى أسلوبه الفريد.

يعتبر الخبراء أغنية "Quang Binh, My Homeland" أغنية تجسد بشكل كامل جمال الموسيقى الشعبية الفيتنامية الوسطى: زخارف مميزة، وإيقاع قوي، ومشاعر تكون أحيانًا سلسة ولطيفة، وفي أحيان أخرى ثقيلة بالتأمل.

عندما غنى بضعة أسطر لعائلته وزملائه، هتف الملحن فام توين قائلاً: "هذا رائع! ممتاز! كيف تعلمت بهذه السرعة؟"

تم بث الأغنية لاحقاً بشكل متكرر على برنامج "الموسيقى حسب الطلب" . وفي مرحلة ما، ظهرت مخاوف من أن تكون الأغنية هادئة للغاية بالنسبة لأجواء الحرب.

خلال زيارة الرئيس هو تشي منه لإذاعة صوت فيتنام، قرر قادة الإذاعة أداء هذه الأغنية له. وبعد الاستماع، ابتسم الرئيس هو، وهو اعتراف كافٍ لتبديد أي شكوك.

وفي وقت لاحق، تم تسجيل الأغنية في معظم الدول الاشتراكية، وعُزفت في فعاليات جمع التبرعات للجالية الفيتنامية في فرنسا والولايات المتحدة، وتم تقديمها في العديد من البلدان على مدار السنوات 1965-1975.

والجدير بالذكر أن الجنرال فو نغوين جياب، وهو من مواليد مقاطعة كوانغ بينه، كان يكن دائماً حباً عميقاً لهذه الأغنية.

أثناء علاجه في المستشفى رقم 108، كانت الممرضات تشغلن له أغنية "كوانغ بينه، موطني" ؛ وفي كل مرة، كانت عيناه تدمعان.

قال الدكتور لي يي لينه متأثراً: "لطالما قال والدي إنه من المستحيل ترتيب "أبنائه الروحيين"، لكن كوانغ بينه، موطني، تحتل دائماً مكانة خاصة في مسيرته المهنية وقلبه".

إنها تتويج للخبرة، وحب الوطن، والإبداع، وأصدق المشاعر.

لذلك، استطاعت أن تبقى حية حتى يومنا هذا – في قلوب أهل كوانغ بينه وفي قلوب أجيال لا حصر لها ممن يعشقون الموسيقى الفيتنامية. في يوم وفاة والدي، حضر العديد من أهل كوانغ بينه لتقديم واجب العزاء.

وفي حديثه عن الملحن هوانغ فان في حياته اليومية، وصفه الدكتور لي يي لينه بأنه شخصية أب حنون، ليس صارماً ولكنه عميق.

تتذكر أنها رأت والدها يعمل بجد على مكتبه من الصباح الباكر حتى وقت متأخر من الليل طوال فترة طفولتها - وهي أخلاقيات عمل مستمرة لا تحتاج إلى تفسير، ولكن جميع أطفاله فهموها بوضوح.

"لم يكن والدي متسلطاً. لقد منح أبناءه الحرية لكنه كان دائماً يعلّمهم بلطف. أكثر ما أتذكره من مقولته هو: عندما تواجه طريقين، اختر الطريق الأصعب . لقد طبّقت ذلك طوال حياتي لأنني أجده صحيحاً ومؤثراً للغاية"، هكذا روت.

نادراً ما كان الموسيقي يتحدث عن مشاعره، لكن الطريقة التي عاش بها كانت كافية لأبنائه ليفهموا الكثير.

في ذاكرة لين، كان والدها شديد التسامح معها، ويتجلى ذلك في أمور بسيطة مثل ولعها بأقلام الحبر وطلباتها المتكررة "لطلبها" منه. وقد مازحها ذات مرة قائلاً: "تأخذ لين كل قلم مثير للاهتمام تراه من والدها".

كانت حياة هوانغ فان مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بعمله كملحن. لقد كرس معظم وقته للموسيقى، لذا فإن المحادثات مع أطفاله - وخاصة مع تقدم ابنته لينه في السن - كانت تدور في المقام الأول حول مهنته.

كانت تلك المحادثات خالية من العاطفة، لكنها كانت عميقة بالطريقة التي كان عليها جيله.

كان أعظم تأثير تركه والدها على لينه هو أهمية الاعتدال والصبر.

كان يقول: "لكل شيء وقته، فلا داعي للعجلة"، لكنه كان يتمتع بانضباط شديد. أما مقولة "لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد" فقد أصبحت شعارها حتى يومنا هذا.

بالنسبة لها، فإن هدوء الملحن هوانغ فان ومثابرته وموقفه تجاه الحياة هي أثمن "أصوله الروحية".

كنوز ثمينة للأجيال القادمة.

تم التبرع في المرحلة الثانية من قبل عائلة الموسيقي هوانغ فان إلى المركز الوطني الثالث للأرشيف بوثائق ومواد ومخطوطات قيّمة ذات قيمة استثنائية، تساهم في إثراء مجموعة هوانغ فان - وهي مجموعة وثائقية مدرجة ضمن قائمة التراث العالمي لليونسكو.

صرحت الدكتورة لي يي لينه بأن هذه التبرعات تمثل المرة الثانية التي تسلم فيها العائلة مخطوطات أصلية ونسخًا مطبوعة قيّمة والعديد من الوثائق المكتشفة حديثًا حول المسيرة الأدبية لوالدها.

لقد فوجئت حقاً عندما جاء مسؤولون من مركز الأرشيف الوطني الثالث إلى منزلي لأخذ الملفات. كانت تلك الملفات بقايا مقدسة جداً لوالدي. لكنني أعتقد أن وضعها في مكان مرموق وجدير بالثقة مثل المركز كان الخيار الصحيح.

"بسبب المناخ الحار والرطب في فيتنام، تتلف الوثائق التي يتراوح عمرها بين 60 و70 عامًا بسهولة بالغة. ذات مرة، اكتشفت أن الصراصير والفئران قد قضموا المخطوطات. لذلك، عندما أُرسلت الوثائق إلى الأرشيف، شعرت عائلتي براحة كبيرة"، هكذا أفصحت السيدة لينه.

بحسب لينه، فقد سلمت العائلة جميع الوثائق المتعلقة مباشرةً بأعمال والدها في كتابة الأغاني. بالنسبة لها، لا يقتصر الأمر على الحفاظ على إرث العائلة فحسب، بل هو أيضاً مسؤولية تجاه المشهد الموسيقي الوطني.

وقالت: "توفي والدي عام 2018، لكن يجب أن يستمر العمل على صون هذا التراث. نأمل أن تشعر عائلات الموسيقيين الأخرى بالاطمئنان عندما ترى أنه يمكن إرسال الوثائق إلى مكان آمن، وحفظها جيدًا، وإتاحتها للمجتمع لأغراض البحث، لكي تحذو حذوها".

يُعتبر الملحن هوانغ فان أحد الشخصيات الرائدة في الموسيقى الثورية الفيتنامية (الصورة: مقدمة من العائلة).

وقالت السيدة تران فييت هوا، مديرة المركز الوطني الثالث للأرشيف، إن هذه المجموعة من الوثائق تم اختيارها وتصنيفها ورقمنتها بعناية من قبل عائلة الموسيقي هوانغ فان على مدى فترة طويلة من الزمن، على أمل أن يتمكن المركز من استخدامها على الفور في المعارض والبحوث والتعليم حول تاريخ الموسيقى.

أكدت السيدة هوا قائلة: "إن الوثائق المنقولة في هذه الدفعة نادرة للغاية، وقد تم استعادة العديد منها بعد فترة طويلة من التشتت بسبب ظروف الحرب، وتم حفظها من خلال أفراد ومنظمات مختلفة على الصعيدين المحلي والدولي".

إن إعادة اكتشاف هذه القطع الأثرية وترميمها وتصنيفها هو جهد دؤوب تبذله العائلة، بدعم من الباحثين ومجتمع محبي موسيقى هوانغ فان.

إن عملية جمع وتصنيف ونقل هذه المواد إلى الأرشيف الوطني تُظهر مسؤولية العائلة في الحفاظ على التراث الموسيقي للملحن هوانغ فان، مع المساهمة أيضاً في تعزيز اكتمال واستمرارية وقيمة البحث لمجموعة هوانغ فان، وهي إحدى مواقع التراث الوثائقي العالمي لليونسكو.

تأمل السيدة هوا أن تستمر عائلة الملحن هوانغ فان في المستقبل في التعاون الوثيق مع المركز الوطني الثالث للأرشيف، ومتحف الموسيقى الفيتنامي، والصحافة لنشر الوثائق القيّمة حول الملحن هوانغ فان على نطاق واسع.

إن مشاركة هذا التراث لا تساعد الجمهور، وخاصة الشباب، على اكتساب فهم أعمق لفترة مهمة في الموسيقى الفيتنامية فحسب، بل تساهم أيضًا في الحفاظ على ذكرى أولئك الذين كرسوا حياتهم للمشهد الفني الوطني.

الملحن Hoàng Vân - اسمه الحقيقي Lê Văn Ngọ (ولد عام 1930 في هانوي) - هو أحد رموز الموسيقى الفيتنامية في القرن العشرين.

منذ أن كان مراهقًا انضم إلى فريق الشباب الوطني للإنقاذ، ثم عمل كضابط اتصال وعضو في الكلية العسكرية خلال حرب المقاومة، غُرست في هوانغ فان روح وطنية قوية في وقت مبكر، والتي شكلت الأساس لأسلوب كتابته، الغني بالإلهام الملحمي والمفعم بالصفات الإنسانية.

بعد استتباب السلام، أُرسل للدراسة في معهد بكين للموسيقى (1954-1960)، ثم واصل دراسته في معهد صوفيا للموسيقى (1974-1975). وعند عودته إلى فيتنام، قاد أوركسترا فرقة إذاعة صوت فيتنام الموسيقية، ودرّس في معهد هانوي للموسيقى، وعمل لسنوات عديدة في جمعية الموسيقيين الفيتناميين، مساهماً في تدريب أجيال عديدة من الموسيقيين الموهوبين.

صورة: هوونغ هو - تي. لي

المصدر: https://dantri.com.vn/giai-tri/tiet-lo-ve-quang-binh-que-ta-oi-duoc-dai-tuong-vo-nguyen-giap-yeu-thich-20251211092819930.htm