Der Duft von Tet

Der Duft von Tet (vietnamesisches Neujahr) liegt in der Luft, wenn Fahrzeuge die Wärme des Frühlings in abgelegene Dörfer bringen und älteren Menschen und Kindern in benachteiligten Gebieten liebevolle Geschenke überbringen; wenn sie eilig an Häusern vorbeifahren, die Soldaten aufgrund ihrer Pflichten nicht besuchen können; und wenn sie in der friedlichen Atmosphäre der Krankenhäuser zu spüren sind, wo die Sirenen der Krankenwagen nicht heulen.

Der Duft von Tet (vietnamesisches Neujahr) ist der Duft eines friedlichen Lebens.

Zum Jahresende hin haben wir Reporter noch mehr zu tun und reisen kreuz und quer durchs Land, um Sendungen zum Tet-Fest (dem chinesischen Neujahr) zu produzieren. Immer wenn ich aus dem Autofenster schaue und die Frühlingsluft aus den Aprikosen- und Pflaumenblütenwäldern oder das Treiben in den Straßen der Stadt sehe, erinnere ich mich an die Tet-Feierlichkeiten vergangener Jahre. Ich sehe die langen Kolonnen von Lastwagen auf Straßen vor mir, die stets von grauem Staub bedeckt sind.

Aufgewachsen in einem Dorf, das sich auf handgefertigte Steinschnitzereien spezialisiert hat – ein Ort voller Leben –, bin ich seit meiner Kindheit besonders geruchsempfindlich. Für mich beginnt Tet (das vietnamesische Neujahr) nicht mit den leuchtenden Farben der Frühlingsblumen, sondern mit dem Geruch vorbeifahrender Fahrzeuge.

In den Tagen vor Tet (dem vietnamesischen Neujahr) machen die Fernfahrer oft Halt im Restaurant meiner Familie, um zu essen und manchmal ein Nickerchen zu machen. Im Restaurant meiner Mutter liegt der Duft von Tet in der Luft: die warmen Mäntel, die die Fahrer nach Hunderten von Kilometern Fahrt getragen haben, bedeckt mit Staub und Rauch; die seltenen, aber salzigen Schweißtropfen im Winter. Mein Vater sagte, es sei der Geruch von Sorge und Eile, je näher Tet rückt – ein Geruch, den ich erst verstand, als ich erwachsen war und von zu Hause auszog: Es ging darum, Zeit für sich selbst zu sparen, sich kurz auszuruhen, damit der Lkw so schnell wie möglich sicher am Ziel ankam. Wenn ich nach Hause kam, wich der unangenehme Geruch der langen Fahrten, der staubigen Mäntel, der abgetragenen Socken oder des schmutzigen Rucksacks einer friedlichen, warmen Atmosphäre.

Die Heimreise zum Tet-Fest (Mondneujahr)... lässt alle Müdigkeit verschwinden.

Fern von zu Hause zum Studieren spürte ich die Essenz von Tet (dem vietnamesischen Neujahr) auf diesen Last-Minute-Reisen noch intensiver. In der Enge und stickigen Atmosphäre strahlte die Freude vom Duft neuer Kleidung, Schuhe und sorgfältig verpackter Spezialitäten aus Hanoi, die als Geschenke für Verwandte auf dem Land mitgebracht wurden. Damals galten mitgebrachte Waren aus Hanoi – von Tay-Ho-Lotustee und Uoc-Le-Schweinswurst bis hin zu verschiedenen Süßigkeiten und eingelegten Früchten – stets als die besten und leckersten Geschenke. Jetzt, da Tet naht, sehe ich, wie die Eltern meiner Freunde mehrere Kisten mit Waren aus ihren Heimatorten in die Stadt schicken, begleitet von dem Seufzer: „Nichts ist so zuverlässig wie Selbstgemachtes.“ In diesem Moment dachte ich, dass Geschenke, ob verschickt oder mitgebracht, immer von der Wärme familiärer Zuneigung erfüllt sind.

Auf der Busfahrt spürte ich noch immer die festliche Atmosphäre von Tet (dem vietnamesischen Neujahr) an den verschiedenen Gerüchen der alten, schmutzigen Geldscheine, die die Frau hinten im Bus zählte, obwohl sie immer noch nicht genug für eine Fahrkarte hatte. Die kleinen Münzen trugen den Duft eines beschaulichen Nachmittagsmarktes, den Geruch von Spülmittel aus einer geschäftigen Nacht in einem Straßenimbiss und den Staub ihrer beschwerlichen Reise mit ihren Waren durch unzählige Straßen in sich. Diese wettergegerbte Frau, die offenbar viele Entbehrungen ertragen und unzählige Sorgen geplagt hatte, hatte ihrem Geld einen so komplexen Geruchsmix verliehen.

Der sonst so laute Bus verstummte plötzlich, nur unterbrochen von den kurzen Erklärungen der Frau und dem Gemurmel des Schaffners. Jemand steckte ihm ein paar frische Scheine zu, um die Schulden der Frau zu begleichen. Andere gaben ihr eine Tüte mit Snacks und eine Flasche Wasser, während einige ihr Mut zusprachen: „Solange du lebst, hast du alles. Komm einfach nach Hause, das ist alles, was zählt. Ein Zuhause zu haben bedeutet, Tết (das Mondneujahr) zu feiern …“

Diese Reisen sind vom Flair des Tet-Festes (vietnamesisches Neujahrsfest) geprägt.

Jede einzelne Banknote gleicht einer Reise. Sie durchquert unzählige Orte, begegnet vielen Menschen, wandert durch Reisfelder, betritt luxuriöse Restaurants und Hotels und hält dann eilig an Garküchen und Straßenimbissen. Vielleicht tragen sie auch den Geruch von Medizin aus Krankenhäusern, den Duft von Kreidestaub aus Hörsälen oder den Geruch von Putzfrauen, die spät abends die Straßen fegen. Doch auf dieser Reise, ob alt oder brandneu, mit einem Hauch von Parfüm, brachten sie alle so viel Wärme und Menschlichkeit mit sich.

Durch meine vielen Geschäftsreisen ist mir bewusst geworden, dass der wahre Zauber von Tet (dem vietnamesischen Neujahr) nicht in den leuchtenden Farben der Blumen, dem Duft von Weihrauch am Vorabend des neuen Jahres oder dem süßen Geschmack von kandierter Kokosnuss oder Kürbis liegt… Der Zauber von Tet liegt in der Hektik der Reisen, die die Wärme des Frühlings in abgelegene Dörfer bringen und liebevolle Geschenke an ältere Menschen und Kinder in armen Gegenden verteilen; in den eiligen Fahrten an Häusern vorbei, die ich als Soldat nicht besuchen kann; und in der friedlichen Atmosphäre der Krankenhäuser ohne das schrille Heulen der Krankenwagensirenen.

Jeder Halt im Bus markiert das Ende einer Reise. In diesen Momenten familiärer Zusammenkunft, beim Blick aus dem Fenster auf die sauberen, luftigen Straßen, die am ersten Tag des Mondneujahrs in den leuchtenden Farben der Nationalflagge erstrahlen, wird der Duft von Tet noch vertrauter und einfacher: Es ist der Duft eines friedlichen Lebens.

Tran Linh

Quelle: https://baothanhhoa.vn/mui-cua-tet-277179.htm