Der fünffarbige Stein wird die Herzen des Publikums berühren.

Viele Jahre, nachdem sie von Thien Nhans Geschichte erfahren hatte, stockte der verdienten Künstlerin Cao Ngoc Anh noch immer der Atem, als sie die Zeitungsüberschrift „Das Kind wurde aus dem duftenden Herzen der Mutter geboren“ las. Für sie bot die Geschichte von Tran Mai Anhs Mutter, die Thien Nhan adoptierte, genug Stoff für nicht nur ein, sondern viele zeitgenössische Musicals. So entstand „Der fünffarbige Stein“.

Der stellvertretende Direktor des Jugendtheaters – verdienter Künstler Cao Ngoc Anh – ist der Generalregisseur des Musicals „Der fünffarbige Stein“.

Der Ursprung des fünffarbigen Steins

Welcher Zufall führte Sie zu Thien Nhans Geschichte und zu der Entscheidung, sie in dem Theaterstück „Der fünffarbige Stein“ zu dramatisieren?

Ehrlich gesagt, habe ich damals nicht viel darüber nachgedacht, als Mai Anhs Mutter Thien Nhan aufnahm und großzog. In unserer Gesellschaft gibt es viele Beispiele für solche gegenseitige Hilfe, und Mai Anhs Mutter war nur eine davon. Ich erinnere mich nur an die Geschichte, warum Menschen aufgrund schlechter Sitten ein Kind mitten in einem Bananenhain aussetzten und es von Ameisen zerfleischen ließen.

Dann las ich einen Artikel mit dem Titel: „Kinder werden aus dem süßen Herzen ihrer Mütter geboren.“ Ich war überwältigt von meinen Gefühlen. Ich fragte mich, warum Kinder aus dem Herzen ihrer Mütter geboren werden, und begann zu lesen. Damals kannte ich Mai Anhs Mutter noch nicht , aber ich erkannte, dass die Erklärung sehr einfach war und doch unendliche Liebe in sich barg.

Es ist unvermeidlich, dass wir Kinder zur Welt bringen und sie lieben. Doch eine Mutter kann ihr ungeborenes Kind genauso sehr lieben. Dreizehn Jahre später änderte sich alles, und wir fanden durch den Dichter Khanh Duong wieder zueinander. Damals lud mich Herr Duong zu einer Gesprächsrunde des Thien-Nhan-Fonds ein. Von da an lernte ich Mai Anh kennen, und wir wurden uns näher.

Je mehr ich über Thien Nhan und Mai Anh lese, desto mehr habe ich das Gefühl, dass die Geschichte dramatisiert werden muss. Die endgültige Entscheidung fällt aber erst 2022.

Damals organisierte Mai Anh Untersuchungen und Operationen für Kinder in Da Nang und vertraute mir an, dass sie den Ärzten mit einem kulturellen Geschenk danken wolle. Auch Thien Nhan Journey hatte zuvor mit finanziellen Schwierigkeiten zu kämpfen, doch nun ging es ihnen deutlich besser. Mai Anh wollte nicht, dass die Ärzte dachten, Vietnam sei darauf spezialisiert, um Spenden für Operationen zu bitten. Die Familie war bereit, ihren Dank und ihre Anerkennung auszudrücken.

Zufälligerweise enthielt das Musical „Wellen“ des Jugendtheaters vom letzten Jahr passende Lieder. Wir beschlossen, in Da Nang aufzutreten. Ich erinnere mich noch gut an die Geschichte, wie erschöpft die Ärzte waren, die die Kinder operierten, und wie sehr auch die Kinder litten. Wir fragten uns ständig, ob unsere Darbietung angemessen war. Sie litten und waren erschöpft, aber wir sangen. Zum Glück war die Wirkung sehr gut.

Die Ärzte waren erleichtert. Auch die Kinder hatten weniger Schmerzen. Nach dieser Aufführung fragte ich mich, warum wir nicht unser eigenes Musical über Thien Nhans Reise schreiben. Es gibt so viele Geschichten über Thien Nhan, die genug Stoff für unser eigenes Projekt bieten. Wir müssten sie nicht erst irgendwoher aufgreifen. Daraufhin besprachen wir die Umsetzung dieses Musicals weiter.

Hätten Sie als Mutter genug Mut und Tapferkeit, um wie Mai Anh ein Baby von außerhalb mit nach Hause zu bringen?

Ich glaube, wir müssen in dieser Situation sein, um sicher zu sein, wie wir handeln würden. Schon als ich den Artikel las, fragte ich mich: Würde ich dieses Kind mit nach Hause nehmen? Könnte ich es erziehen? Natürlich gab es darauf keine Antwort.

Deshalb habe ich noch mehr Respekt vor Mai Anh. Sie hat etwas Außergewöhnliches geleistet, vor allem, weil Mai Anh nicht so wohlhabend ist, dass sie Geld entbehren könnte. Ein Kind mit nach Hause zu bringen, wäre eine zusätzliche Belastung für die Familie.

Pressekonferenz zum Musical „Der fünffarbige Stein“.

„Wir brauchen immer gute Leute.“

Thien Nhans Familiengeschichte ist zwar seit 13 Jahren abgeschlossen, aber noch nicht ganz beendet. Thien Nhan hat sich noch nicht vollständig erholt. Wie empfinden Sie es, dass diese Reise nach so vielen Jahren, in denen Sie Mai Anhs Mutter kennen und ihr weiterhin zur Seite stehen, vielleicht nie enden wird?

Meiner Meinung nach kann diese Reise noch nicht enden. Das ist das Programm „Thien Nhan und Freunde“. Dieses Programm ist nicht mehr nur für Thien Nhan oder für Mai Anh, sondern für viele Menschen. Auf der Pressekonferenz erklärte Mai Anh außerdem, dass sie nicht mehr viel über diese Geschichte sprechen wolle, da sie schon lange her sei. Herr Greg entgegnete ihr jedoch, dass sie nicht alt sei, sondern nur für Mai Anh.

Wegen der Operationen, die dieses Jahr durchgeführt werden, und der Patienten, die nächstes Jahr untersucht werden, muss diese Geschichte weitergehen. Dasselbe gilt für uns bei der Inszenierung des Theaterstücks „Der fünffarbige Stein“. Es geht uns nicht speziell um Mai Anh oder Thien Nhan. Dieses Stück handelt von den Ärzten, von dem Guten in der ganzen Welt , das hierher gelangt ist.

Wir sprachen über all die Mütter, deren Kinder gelitten haben, darunter auch Mütter, die Kinder wie Mai Anh adoptiert hatten, und über die behinderten Kinder, die sich nach jeder Operation körperlich und geistig erholten. Ich glaube, der Weg von „Thien Nhan und seine Freunde“ wird noch lang sein, genau wie der dieses Theaterstück selbst.

Wird das Stück also aus vielen Teilen bestehen?

In der Pressekonferenz habe ich angekündigt, dass dies die erste Folge der Sendung „Thien Nhan und seine Freunde“ ist. In dieser ersten Folge kann ich Ihnen nur meine allgemeinen Eindrücke schildern. Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, wie Mai Anh Thien Nhan großgezogen hat, wie viele Operationen Son „Blue Potty“ über sich ergehen lassen musste oder viele andere Geschichten, dann folgen weitere Folgen.

Da gab es zum Beispiel diese Geschichte. Thien Nhans wichtigste Operation konnte aus Geldmangel nicht im Ausland nachbetreut werden. Direkt nach der Operation brachte Mai Anh Thien Nhan zum Flughafen, um so schnell wie möglich nach Hause zurückzukehren. Im Flugzeug war Mai Anh sehr nervös, da sie nicht wusste, ob die Operation erfolgreich verlaufen würde.

Wenn alles geklappt hatte, musste Thien Nhan dringend urinieren. Also zog er sich eine Windel an und begann unbehaglich zu pinkeln. Mai Anh öffnete die Windel, und Thien Nhan urinierte direkt durch den Stab, der an Mai Anhs Gesicht befestigt war. Im Flugzeug lachte und weinte Mai Anhs Mutter vor Freude. Sie lachte, weil die Operation erfolgreich verlaufen war und Mutter und Kind nun nicht mehr ins Ausland reisen und kein Geld mehr ausgeben mussten. Sie weinte vor Freude, weil ihr Kind nach jeder Operation ein Stückchen besser versorgt war.

Solche Geschichten könnten in einem zweiten oder dritten Band zusammengefasst werden. Oder es gäbe separate Bände über Ärzte. Wenn Ärzte Kinder operieren , tragen sie nicht die üblichen blauen OP-Kittel. Ihre Kittel sind bunt gemustert, rot, lila, gelb.

Sie tun dies, um die Angst und die Schmerzen der Kinder zu lindern. Diese Ärzte sind zudem sehr wohlwollend, streben nach dem Guten und versuchen, sich selbst zu verbessern, um gute Menschen zu werden. Deshalb glaube ich, dass dieser Weg ewig dauern wird.

Wir brauchen immer gute Menschen, und wir werden diese Güte immer in der Gesellschaft verbreiten müssen. Das Theaterstück „Der fünffarbige Stein“ bildet da keine Ausnahme.

Vielleicht wird es bei der Premiere nicht jedem gefallen, vielleicht schenken ihm die Kunstwelt und Experten keine tiefere Beachtung. Doch die Schauspieler haben während der Proben immer wieder betont: Wenn wir daran glauben, werden Wunder geschehen. Deshalb sind wir fest davon überzeugt. Wir werden ein Stück auf die Bühne bringen, das die Herzen des Publikums berührt.

Künstler Cao Ngoc Anh und Schauspielerin Minh Chau (die Cois Mutter spielt).

„Es wird immer neue Gefühle geben.“

Sie sagten, das Stück werde einen zweiten und einen dritten Teil haben. Befürchten Sie, dass sich das Publikum langweilen könnte?

Für einen Künstler ist das Wichtigste die Emotion. Solange mich diese Geschichten noch berühren, werde ich weitermachen. Die Geschichten mögen alt sein, aber die Gefühle nicht. Jedes Mal, wenn ich an den Satz „Ich wurde aus dem süßen Herzen meiner Mutter geboren“ denke, muss ich schniefen. Die Geschichte dahinter ist gleichermaßen berührend und humorvoll.

Eines Tages kam Thien Nhan nach Hause und fragte seine Mutter vorsichtig: „Mama, wo bin ich geboren?“ Denn in der Schule hatte jemand boshaft behauptet, Thien Nhan sei nicht von Mai Anhs Mutter geboren. Daraufhin sagte Mai Anhs Mutter: „Das ist ein streng gehütetes Geheimnis. Ich werde es nur Nhan erzählen, du darfst es deinen Brüdern nicht verraten.“ Dann erklärte sie, dass sie selbst aus ihrem duftenden Herzen geboren worden sei, während ihre beiden Brüder aus ihrem Magen, einem Magen voller Essen und Kot, entstanden seien, der deshalb so streng roch.

Thien Nhan war überglücklich, besonders als seine Mutter ihm verboten hatte, seinen Brüdern das Geheimnis zu verraten. Er lächelte nur, weil er sich begünstigt fühlte. Als er es sich nicht verkneifen konnte, sagte er, kein Wunder, dass seine Brüder so stinkten. Jetzt, da er erwachsen war, verstand Thien Nhan auch, was ein „duftendes Herz“ bedeutete.

Mai Anh machte immer alles so: stets humorvoll, und sie nahm all die schwierigen Dinge gelassen hin. Das war seit Thien Nhans Kindheit die Grundlage für seinen Schulbesuch. Nhan musste sich auch nicht mehr darum kümmern, wer sein Vater war. Mai Anhs Mutter fand immer einen Weg, das Positive zu sehen.

In diesem Stück gibt es auch ein Lied namens „Hab keine Angst, mein Kind“, basierend auf einem Gedicht von Dinh Quang Trung, das genau beschreibt, was Mai Anhs Mutter oft tut. Die Kinder haben Angst, wenn sie untersucht werden, und Mai Anh versucht immer, sie zu trösten. Bei besonderen Operationen sitzt Mai Anh neben dem Bett, hält die Hände ihrer Kinder und singt Wiegenlieder, um ihnen Kraft zu geben und den Schmerz zu lindern. Oder da ist das Lied „Ich bin’s“, in dem Thien Nhan beweist, dass er genauso ist wie die anderen Kinder.

Ich glaube, solche Geschichten rufen beim Publikum immer neue Emotionen hervor.

Bild von Künstlern und Crew bei der Pressekonferenz.

Was erwarten Sie aus künstlerischer und wirkungsvoller Sicht von dem Stück?

Als ich mit der Arbeit an diesem Stück begann, dachte ich einfach, ich sei ein kreativer Künstler, Thien Nhans Geschichte weckte starke Emotionen in mir, und ich wollte sie auf die Bühne bringen. Außerdem wollte ich mich ausschließlich vietnamesischen Musicals widmen. Ich hatte auch die Gelegenheit, Musicals an vielen Orten zu sehen, von Amerika und Europa bis Japan und Korea. Dort wird die einheimische Kultur hoch geschätzt. Und ich wollte die vietnamesische Kultur ehren, deshalb schrieb ich dieses Stück, um meinen Stolz auf das Vaterland auszudrücken.

Rein vietnamesische Musicals erzählen von den Menschen, dem Land, den Wünschen und Träumen der Vietnamesen. Auch das Team, das dieses Stück geschaffen hat, ist ausschließlich vietnamesisch. Vor allem aber muss das Musical den Zeitgeist einfangen.

Wenn wir beispielsweise ein Theaterstück über Xuan Quynh inszenieren würden, müsste das Publikum die Atmosphäre der 80er Jahre spüren. „Der fünffarbige Stein“ hingegen ist ein zeitgenössisches Stück, daher müssen wir moderne Geschichten erzählen, die den Fortschritt des Landes widerspiegeln. Aus diesem Grund enthält das Stück viele jugendliche Elemente.

Was Erwartungen angeht, denke ich immer: Jeder Mensch hat sein Schicksal. Wenn man sich ein Ziel setzt, sollte man alles daransetzen, es zu erreichen – mit all seiner Leidenschaft. Man sollte all seine Wünsche einbringen, und das Ziel liegt in der Hand des Schicksals. Natürlich müssen wir gute Produkte entwickeln. Wenn wir etwas Gutes schaffen, wird diese Idee Bestand haben.

Solange das Stück gut ist, werden sich die Leute fragen, wann es wieder aufgeführt wird. Ich kann nichts vorhersagen. Vor der Pandemie konnten wir vorausplanen, aber jetzt konzentriere ich mich einfach auf das Hier und Jetzt. Ich gebe mein Bestes und hoffe auf das Beste.

Danke für das Gespräch!

Quelle: https://www.baogiaothong.vn/pho-giam-doc-nha-hat-tuoi-tre-cao-ngoc-anh-vien-da-ngu-sac-se-cham-toi-trai-tim-khan-gia-192231110183643631.htm