Le village de Hon préserve l'héritage du chant Then et du luth Tinh

Depuis près de dix ans, les membres du Club Ban Hon Then et Tinh (commune de Banh Trach, district de Ba Be, province de Bac Kan ) protègent, pratiquent et enseignent leur patrimoine culturel avec ardeur, persévérance et assurance. Leur histoire de préservation a des implications plus vastes pour la politique ethnique, la diversité culturelle et un avenir de développement durable et distinctif.

Le flux du patrimoine transmis de génération en génération

Le chant du Then et le luth Tinh sont des formes d'art spirituel importantes dans la vie culturelle des groupes ethniques Tay, Nung et Thai des provinces montagneuses du nord. Les mélodies du Then sont profondes, inspirantes et touchent le cœur. À travers la langue, les paroles du Then révèlent une profondeur culturelle. La douceur du son du luth Tinh crée une mélodie unique. Par la transmission orale et l'interprétation, les paroles du Then associées au luth Tinh sont aussi belles qu'une union parfaite.

Le chant du luth Tinh – Then – est un moyen de communication qui véhicule l'identité culturelle du peuple d'ici. Les chants Then véhiculent tous l'amour de la nature, l'amour entre couples, l'amour entre mari et femme, transmettent la morale humaine, louent le paysage du village et la patrie… Doté de valeurs artistiques uniques, le Then est une part de l'âme, des émotions et porte l'aspiration à une vie prospère et heureuse, transmise de génération en génération.

Pour les Tay du district de Ba Be (Bac Kan), le then englobe la psychologie, les émotions, les pensées, les habitudes et les coutumes sociales. Il incarne l'esprit communautaire, la solidarité et le soutien mutuel entre les membres de la famille, du clan et du village.

Les Tay considèrent le son du luth Tinh et les vers du Then comme un pont permettant d'atteindre le ciel. Le luth Tinh est l'instrument central de l'art et de la danse folkloriques Tay. Le chant du Then et le luth Tinh se marient pour refléter et connecter les sentiments du joueur et de l'auditeur.

Puis performance au Then Singing - Tinh Lute Festival 2022.

Commencez par une « poussée »

L’histoire a commencé il y a près de 10 ans, en juillet 2015, le projet de participation et de voix des femmes des minorités ethniques (financé par l’UE, mis en œuvre par CARE Vietnam et l’Institut d’études sociales , économiques et environnementales (iSEE) en collaboration) a encouragé les minorités ethniques à prendre conscience des problèmes qui existent dans leurs communautés et à les soulever afin de travailler ensemble pour les résoudre.

Des groupes de recherche composés de femmes Tay, Dao et Mong ont été formés aux méthodes de co-recherche et ont appris à utiliser des caméras pour raconter les histoires qu'elles voyaient et souhaitaient raconter dans leurs villages. Elles ont soulevé des problèmes qu'elles jugeaient urgents : pollution de l'eau ; déchets ménagers ; décrochage scolaire ; construction de maisons de réunion villageoises ; développement de l'élevage ; préservation de la culture ethnique : chants traditionnels Tinh et Then des Tay, fête des récoltes des Dao… Elles ont également eu suffisamment d'assurance pour présenter les résultats de leurs recherches lors de forums, auprès de responsables, et même auprès de décideurs politiques.

Une séance d'entraînement des membres du club

Les habitants de Ban Hon (commune de Banh Trach, district de Ba Be, Bac Kan) participent au projet et sont préoccupés par le fait que les enfants du village ne savent pas lire la langue tay, jouer du luth tinh ni chanter le then… M. Ma Trung Truc, un habitant de Ban Hon profondément préoccupé par sa patrie, a créé le Club de chant then et de luth tinh à Ban Hon, en partant de la question « Comment préserver notre identité ethnique ». Initialement, le club comptait 14 enfants et adolescents du village.

Encouragé par l'impulsion du projet, le club Then et Tinh est très actif. Ses membres s'exercent à jouer des instruments et à chanter ensemble pendant leur temps libre, et dès qu'ils en ont l'occasion, ils se produisent ensemble, même s'ils manquent de matériel musical et n'ont parfois aucune formation… Malgré le manque de matériel, l'esprit de la culture traditionnelle est affirmé grâce au consensus et à la volonté de chacun.

Mme Chu Thi Boi, membre de l'ethnie Tay et responsable du groupe de recherche conjoint sur les instruments Then et Tinh à Ban Hon, a expliqué que le choix d'une caractéristique unique de la culture Tay pour la recherche et le développement pratique était simplement motivé par le souhait que les instruments Then et Tinh du peuple Tay soient préservés et connus du plus grand nombre. Elle a également exprimé son souhait que ces instruments soient préservés grâce à un programme soutenu par le gouvernement.

Cette approche a été soutenue et adoptée par de nombreuses personnes. De plus, le 12 décembre 2019, la pratique du then des Tay, Nung et Thai au Vietnam a été reconnue par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité. C'est une grande fierté pour la communauté des pratiquants du then en général, et pour les Tay de Ba Be en particulier, notamment le club de chant du then et de luth Tinh de Ban Hon.

Mme Chu Thi Boi est un membre actif et fidèle du Club depuis sa création. Bien qu'occupée par son activité de présidente du Comité du Front de la Patrie de la commune de Banh Trach, elle accompagne le Club dès qu'elle en a l'occasion pour échanger des chants et des danses lors de festivals et de spectacles, non seulement à Bac Kan, mais aussi dans de nombreuses autres localités. Le Club se produit également devant de nombreux groupes de touristes visitant Bac Kan et le lac Ba Be.

Il y a plus de jeunes qui étudient que qui chantent.

La bonne nouvelle s'est répandue comme une traînée de poudre et le club de chant then et de luth tinh de Ban Hon est devenu célèbre dans toute la région. Le club s'est également agrandi, passant de 14 membres à 24 aujourd'hui. Plus réjouissant encore, les nouveaux membres sont tous des adolescents passionnés de mélodies then et de luth tinh, désireux de faire découvrir leur culture ethnique.

Président du Then Club, Ma Trung Truc

Sous la direction enthousiaste du directeur Ma Trung Truc, tout le monde a transmis la pratique des anciens poèmes Then sur l'amour entre hommes et femmes, sur le paysage et les coutumes du village, sur la vie paisible de production et de travail, sur le souhait d'une bonne récolte, pour que les buffles, les vaches, les poulets et les cochons se multiplient...

Le club a également pratiqué de nombreuses chansons Then avec de nouvelles paroles sur une nouvelle vie de bonheur et de liberté :

Cela montre l’avenir de la transmission continue d’un patrimoine culturel immatériel reconnu par l’UNESCO dans la région de Tay Ba Be.

M. Ma Trung Truc collectionne également des chants then pour les enseigner aux enfants du club. C'est également un artisan qui fabrique des luths tinh pour les membres du club. Son « usine » locale fabrique également des luths tinh pour de nombreux autres pays et répond à des commandes lointaines. Chaque luth tinh fabriqué est le cœur et l'âme de l'artisan, et c'est aussi là qu'il confie son âme et son amour pour sa nation. Les luths tinh témoignent également du talent, de la passion et de la fierté des artisans pour leur village, les montagnes et les forêts de leur pays.

Une petite communauté transmet un grand message

L'histoire du Club de chant et de luth Tinh de Ban Hon Then a ouvert de nouvelles perspectives à de nombreuses histoires apparemment « anciennes ». Le Club de chant et de luth Tinh de Ban Hon Then est également un modèle économique de développement culturel de masse, décidé par la communauté. Au sein du Club, les enfants de la nouvelle génération jouent et chantent avec leurs aînés, suscitant l'espoir d'une transmission durable du patrimoine culturel.

À Ban Hon, la bonne nouvelle est que les autorités locales, à tous les niveaux, ont reconnu et soutenu les efforts de la communauté. Prendre en compte et respecter les opinions et les aspirations de la communauté renforce et rend plus concrète la nécessité de renforcer les capacités et la voix des personnes impliquées dans les minorités ethniques, en particulier des femmes. Ces actions contribuent non seulement au développement économique et aux moyens de subsistance des minorités ethniques des zones montagneuses, mais revêtent également de nombreuses autres significations plus larges en termes de politiques ethniques, de diversité culturelle et d'avenir de développement identitaire et durable.

Les activités du club de chant then et de luth tinh de Ban Hon, véritable pôle d'attraction, témoignent du respect et de la mise en œuvre des principes de préservation du patrimoine culturel immatériel, conformément aux recommandations de l'UNESCO, à la Loi sur le patrimoine culturel et aux recommandations des experts. Le chant then et le luth tinh des enfants en sont la preuve éclatante : la pratique du patrimoine est l'activité la plus importante pour le patrimoine culturel immatériel et est portée par la communauté qui en est propriétaire. Seule cette pratique permet au patrimoine de prouver sa vitalité, d'être transmis, transformé, développé et, par conséquent, d'être répertorié. Grâce à cette pratique, la communauté concernée préserve la continuité du patrimoine culturel immatériel, conformément à sa nature et à ses fonctions essentielles.

Fort de la conviction de ses membres, le Club Then et Tinh protège, pratique et enseigne activement et avec persévérance son patrimoine culturel. Ceci confirme et illustre le principe établi par les chercheurs : le patrimoine culturel immatériel appartient entièrement aux communautés, il est leur « propriété ». C’est également un témoignage de l’esprit de la Convention de l’UNESCO de 2003 : « Les communautés décident de leurs pratiques culturelles et ce droit doit être respecté. » La communauté pratiquant le patrimoine Then à Ban Hon, bien que de petite taille, a transmis un message sur un enjeu culturel majeur.

Organisme de mise en œuvre : MINH DONG Contenu : VUONG ANH - TUYET LOAN Photo : VUONG ANH, babe.gov.vn Présentation : TUYET LOAN

Nhandan.vn

Source : https://special.nhandan.vn/ban-hon-giu-gin-di-san-hat-then-dan-tinh/index.html