Depuis près de dix ans, les membres du club de chant et de danse traditionnelle Bản Hon Then (commune de Banh Trach, district de Ba Be, province de Bac Kan ) protègent, pratiquent et transmettent avec passion et conviction leur patrimoine culturel. Leur engagement pour la préservation de ce patrimoine revêt une importance particulière en matière de politique ethnique, de diversité culturelle et de développement durable et riche d'identité.
Le patrimoine se transmet de génération en génération.
Le chant Then et le luth Tinh constituent des formes d'art spirituel importantes dans la vie culturelle des ethnies Tay, Nung et Thai des provinces montagneuses du nord. Les mélodies du Then sont profondes, évocatrices et profondément émouvantes. À travers leur langue, les paroles du Then recèlent une grande richesse culturelle. Le son doux du luth Tinh crée une mélodie unique. Grâce à leur tradition orale et à leur style d'interprétation, les paroles du Then, associées au luth Tinh, forment une harmonie parfaite, comme un duo fait au ciel.
Jouer de la cithare et chanter des chants Then est un mode de communication qui reflète profondément l'identité culturelle des habitants. Ces chants expriment l'amour de la nature, l'amour romantique, l'affection conjugale, les valeurs morales et célèbrent les paysages du village et de la terre natale. Avec sa valeur artistique unique, le Then fait partie intégrante de l'âme, des émotions et des aspirations à une vie prospère et heureuse, transmises de génération en génération.
Pour le peuple Tay du district de Ba Be (province de Bac Kan), Then incarne leur psychologie, leurs émotions, leurs pensées, leurs habitudes et leurs coutumes sociales. Il représente l'esprit de communauté, de solidarité et d'entraide entre les membres de la famille, les clans et les villages.
Le peuple Tay considère le son de la cithare et les chants Then comme un pont reliant les aspirations humaines au monde céleste. La cithare est l'instrument emblématique de la musique et de la danse folkloriques Tay. Les chants Then et la cithare s'entremêlent, reflétant et unissant les pensées et les sentiments du musicien et de l'auditeur.
Commencer par une « poussée »
L’histoire a commencé il y a près de 10 ans, en juillet 2015, lorsque le projet visant à renforcer la participation et la voix des femmes issues de minorités ethniques (financé par l’UE et mis en œuvre conjointement par CARE Vietnam et l’Institut de recherche socio-économique et environnementale (iSEE)) a encouragé les personnes issues de minorités ethniques à sensibiliser et à identifier les problèmes existants dans leurs communautés afin qu’elles puissent travailler ensemble pour les résoudre.
Des groupes de recherche composés de femmes des ethnies Tay, Dao et Hong ont été formés aux méthodes de recherche collaborative et ont appris à utiliser des appareils photo pour raconter les histoires qu'elles observaient et souhaitaient partager dans leurs villages. Elles ont soulevé des problèmes qu'elles jugeaient urgents : la pollution de l'eau, les déchets ménagers, le décrochage scolaire, la construction de salles communales, le développement de l'élevage et la préservation des cultures ethniques : les chants et la musique traditionnels du zither chez les Tay, la fête des récoltes chez les Dao, etc. Elles ont également acquis suffisamment d'assurance pour présenter leurs résultats de recherche lors de forums, à des gestionnaires et à des décideurs politiques au niveau macroéconomique.
Ensuite, une séance d'entraînement pour les membres du club.
Les habitants du village de Bản Hon (commune de Bành Trạch, district de Ba Bể, province de Bắc Kạn) participent au projet, confrontés au constat que les enfants du village ne savent ni lire le tay, ni jouer de la cithare, ni chanter les chants then. Mã Trung Trực, un habitant de Bản Hon profondément attaché à sa région, a fondé le Club de chant et de cithare then de son village, répondant à la question : « Comment préserver notre identité ethnique ? » À ses débuts, le club comptait 14 jeunes du village.
Encouragé par le soutien du Projet, le club de chant Then Singing and Dan Tinh est très actif. Ses membres pratiquent ensemble le chant et la musique pendant leur temps libre et, dès qu'ils en ont l'occasion, ils se produisent ensemble, malgré le manque de matériel de sonorisation adéquat et l'absence de rémunération. Malgré ces difficultés matérielles, l'esprit de la culture traditionnelle s'affirme grâce au consensus et à la participation bénévole de tous.
Mme Chu Thi Boi, une femme Tay et responsable du groupe de recherche sur le chant Then et le jeu Dan Tinh dans le village de Ban Hon, a expliqué que son choix d'étudier cet aspect unique de la culture Tay visait simplement à « préserver et à faire connaître davantage le chant Then et le jeu Dan Tinh du peuple Tay ». Elle a également exprimé le souhait « que le chant Then et le jeu Dan Tinh soient préservés grâce à un programme soutenu par le gouvernement ».
Cette approche a été largement soutenue et adoptée. De plus, le 12 décembre 2019, l'UNESCO a inscrit les pratiques rituelles Then des peuples Tay, Nung et Thai du Vietnam sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité. C'est une grande source de fierté pour les communautés Then en général et pour le peuple Tay de Ba Be en particulier, notamment pour le groupe de chant Ban Hon Then et le club Dan Tinh.
Mme Chu Thi Boi est une membre active et influente du Club depuis sa création. Actuellement, bien qu'occupée par son poste de présidente du Comité du Front de la Patrie de la commune de Banh Trach, elle accompagne le Club dès qu'elle le peut, participant à des chants et des danses traditionnelles (Then) lors de festivals et d'événements, non seulement à Bac Kan, mais aussi dans de nombreuses autres localités. Le Club se produit également pour de nombreux groupes de touristes visitant Bac Kan et le lac Ba Be.
De plus en plus de jeunes ont commencé à apprendre puis à chanter.
Ainsi, la nouvelle se répandit et le club de chant Bản Hon Then et Dan Tinh acquit peu à peu une grande renommée dans toute la région. Le club s'agrandit également, passant de 14 à 24 membres. Plus encourageant encore, les nouveaux membres sont tous des adolescents passionnés par les mélodies Then, l'instrument Dan Tinh et désireux de faire découvrir leur culture ethnique.
Président du club Then Ma Trung Truc
Sous la direction enthousiaste du président Ma Trung Truc, tous se sont transmis et ont pratiqué d'anciens chants Then sur l'amour entre hommes et femmes, sur les paysages et les coutumes du village, sur la vie de travail paisible, sur le souhait d'une bonne récolte et sur la prospérité des buffles, des vaches, des poulets et des cochons…
Le club a également répété de nombreuses chansons de Then avec de nouvelles paroles évoquant une nouvelle vie de bonheur et de liberté :
Cela démontre le potentiel de transmission continue d'un patrimoine culturel immatériel reconnu par l'UNESCO dans la région de Ba Be, habitée par le groupe ethnique Tay.
M. Ma Trung Truc est également collecteur de chants Then qu'il enseigne aux enfants du club. Artisan de métier, il fabrique des cithares pour les membres du club. Son atelier de fabrication artisanale, installé chez lui, produit également des cithares pour de nombreux autres endroits et honore des commandes venues de loin. Chaque cithare qu'il crée est le fruit d'un travail passionné, où l'artisan met tout son cœur et tout son amour pour sa communauté. Ces cithares témoignent du talent, de la passion et de la fierté des artisans de leur village, de leurs montagnes et de leur terre natale.
Les petites communautés peuvent transmettre un message important.
L'histoire du club de chant et de danse traditionnelle Bản Hon Then a permis d'aborder sous un angle nouveau de nombreux récits considérés comme « anciens ». Ce club constitue également un modèle économique pour le développement d'une culture populaire, décidée par la communauté elle-même. Au sein du club, les jeunes générations jouent et chantent aux côtés de leurs aînés, faisant naître l'espoir que ce patrimoine culturel perdurera.
À Bản Hon, il est encourageant de constater que les autorités locales, à tous les niveaux, reconnaissent et soutiennent les efforts de la communauté. Le fait de prendre en compte et de respecter les opinions et les aspirations de la communauté donne plus de sens et de concret aux initiatives visant à renforcer les capacités et la voix des personnes directement concernées – les groupes ethniques minoritaires, et en particulier les femmes issues de ces minorités. Ces initiatives contribuent non seulement au développement économique et à l'amélioration des conditions de vie dans les zones montagneuses où vivent les minorités ethniques, mais ont également des implications plus larges pour les politiques ethniques, la diversité culturelle et un avenir de développement durable fondé sur un fort sentiment d'identité.
Les activités exemplaires du club de chants Bản Hon Then et de musique Dan Tinh témoignent du respect et de la mise en œuvre des principes de préservation du patrimoine culturel immatériel, tels que recommandés par l'UNESCO, la loi sur le patrimoine culturel et les experts. Les chants Then et la musique Dan Tinh interprétés par les enfants en sont la preuve la plus flagrante : la pratique du patrimoine est essentielle à la préservation du patrimoine culturel immatériel et incombe à la communauté qui en est propriétaire. C'est par la pratique seule que le patrimoine peut démontrer sa vitalité, se transmettre, se transformer et se développer, et qu'il peut ensuite être inscrit au patrimoine culturel immatériel. Grâce à cette pratique, la communauté assure la continuité du patrimoine culturel immatériel, conformément à sa véritable nature et à sa fonction essentielle.
Le club de chant Then et Dan Tinh, fort de la conviction de ses membres, a activement et avec constance protégé, pratiqué et transmis son patrimoine culturel. Ceci confirme le principe établi par les chercheurs : le patrimoine culturel immatériel appartient entièrement aux communautés ; il est leur « propriété ». Cela illustre également l’esprit de la Convention de l’UNESCO de 2003 : « Les communautés décident de leurs pratiques culturelles, et ce droit doit être respecté. » La communauté pratiquant le Then à Ban Hon, bien que de petite taille, a réussi à transmettre un message sur un enjeu culturel majeur.
Organisateur : MINH DONG Contenu : VUONG ANH - TUYET LOAN Photos : VUONG ANH, babe.gov.vn Présentation : TUYET LOAN
Nhandan.vn
Source : https://special.nhandan.vn/ban-hon-giu-gin-di-san-hat-then-dan-tinh/index.html
Comment (0)