Assistez à un spectacle d'opéra vietnamien traditionnel au marché de Binh Tay et voyez de jeunes acteurs dans la pièce « Le Ministre vertueux ».

Le marché de Binh Tay est un lieu très familier pour la communauté chinoise des anciens 5e et 6e arrondissements. Jouer de l'opéra vietnamien traditionnel au marché de Binh Tay, c'est comme replonger les spectateurs dans les souvenirs du vieux Saigon.

Spectateurs assistant à la pièce « Le Dieu vertueux » à l'entrée du marché de Binh Tay - Photo : QUOC THANH

Cette belle image, issue de ma mémoire, m'est revenue en mémoire lors de la représentation de la pièce « Hien Than » (écrite par Le Cong Phuong) par le Théâtre d'Opéra Traditionnel de Hô Chi Minh-Ville, juste en face du marché de Binh Tay.

Agrandir l'espace scénique de l'opéra traditionnel vietnamien.

La pièce « Hiền thần » a été jouée dans le cadre du programme « Convergence du patrimoine » commémorant le 20e anniversaire de la Journée du patrimoine culturel du Vietnam et dans une série d'activités célébrant 50 ans de littérature et d'art à Hô Chi Minh-Ville.

Le public n'était pas très nombreux et le spectacle a été assez long, durant environ deux heures.

Cependant, au gré des allées et venues, d'autres arrivaient. À l'entrée du marché, des stands de nourriture permettaient de se restaurer tout en assistant à des représentations d'opéra traditionnel. L'atmosphère était ainsi animée et unique à l'entrée du Grand Marché (marché de Binh Tay).

Depuis plusieurs années, dans le cadre de son programme de promotion de l'opéra traditionnel vietnamien (hat boi), le Théâtre artistique Hat Boi de Hô Chi Minh-Ville s'efforce de présenter le hat boi dans de nombreux espaces publics, en offrant des représentations gratuites aux spectateurs.

Les choses ont bien changé ; les formes de divertissement sont aujourd’hui multiples. On peut rester chez soi, se connecter à internet et regarder de tout, de la musique aux films en passant par l’opéra traditionnel vietnamien. Par conséquent, les programmes gratuits sans attrait ne trouveront toujours pas de téléspectateurs !

L'artiste Thanh Binh, responsable du département de l'organisation des spectacles, a déclaré que le théâtre devait également explorer et apprendre à utiliser les médias et à promouvoir la salle de manière attrayante afin de capter l'attention du public. La structure du programme devait être peaufinée d'année en année pour garantir que les représentations d'une ou deux heures maintiennent l'intérêt des spectateurs et les empêchent de quitter la salle en cours de spectacle.

L'opéra traditionnel « Hien Than » porte la forte empreinte de la jeunesse - Photo : LINH DOAN

Grâce à ces efforts, les représentations hebdomadaires matinales données par le théâtre au temple du roi Hung (dans le jardin botanique) et au mausolée Le Van Duyet attirent un public nombreux, majoritairement composé de jeunes. De plus, des visiteurs étrangers, ayant entendu parler de l'opéra traditionnel vietnamien, viennent également en faire l'expérience.

Fort de ce succès, le théâtre explore et expérimente également des représentations dans d'autres espaces publics. Les débuts seront difficiles, mais le théâtre est convaincu qu'avec de la persévérance, il pourra fidéliser le public aux représentations d'opéra vietnamien traditionnel, offrant ainsi à cet art l'opportunité de toucher un public contemporain et d'enrayer son déclin, en tant que patrimoine culturel du Vietnam.

L'opéra traditionnel vietnamien (Hát bội) est destiné aux jeunes, facile à regarder et accessible. - Photo : LINH DOAN

La jeunesse chez le fonctionnaire vertueux

« Le Général vertueux » est une pièce de théâtre qui retrace la vie du célèbre général Nguyen Cuu Dam. Il ordonna la construction de la forteresse de Ban Bich en 1772 pour protéger Saigon (Gia Dinh) et est considéré comme ayant jeté les bases du développement actuel de la ville.

Sous le règne du seigneur Nguyen Phuc Thuan, lorsque l'armée siamoise assiégea la citadelle de Ha Tien, Nguyen Cuu Dam et Tran Phuoc Thanh furent envoyés par le seigneur pour mener des troupes afin de réprimer les envahisseurs.

Bien qu'il s'agisse d'une pièce historique vietnamienne, la mise en scène de « Le Ministre vertueux » lui insuffle une vie nouvelle. Elle se distingue par ses personnages, sa mise en scène et son jeu d'acteur, et recèle de nombreux éléments captivants qui émerveillent constamment le public.

C'est notamment la première fois qu'un opéra traditionnel vietnamien compte trois noms complètement nouveaux dans l'équipe de mise en scène : Thanh Bình, Bảo Châu et Ngọc Giàu.

Deux jeunes acteurs, Ha Tri Nhon et Chau Thanh Mong, ont été promus aux rôles principaux de la pièce « Hien Than » - Photo : LINH DOAN

M. Hoang Vinh, le directeur du théâtre, a déclaré qu'il s'agissait d'une initiative audacieuse pour la troupe, offrant des opportunités aux jeunes. L'opéra traditionnel vietnamien (hat boi) ne disposant pas de formation spécialisée, le théâtre doit recruter, pour assurer la relève, des étudiants diplômés du département d'opéra traditionnel de l'Université de théâtre et de cinéma de Hô Chi Minh-Ville afin de les former à nouveau.

Les deux rôles principaux du film « Hien Than », interprétés par le couple Nguyen Cuu Dam, sont confiés à deux nouveaux visages, Ha Tri Nhon et Chau Thanh Mong.

Depuis quelques années, le théâtre encourage également les artistes de la troupe à se former à la mise en scène. Thanh Binh et Ngoc Giau ont obtenu leur diplôme, tandis que Bao Chau est une actrice confirmée. Afin d'éviter que les jeunes talents ne se retrouvent démunis, le théâtre a invité le metteur en scène Tran Ngoc Giau à les conseiller et à les accompagner.

Trois jeunes metteurs en scène ont monté la pièce « Le Dieu vertueux », de gauche à droite : Thanh Binh, Ngoc Giau et Bao Chau. – Photo : LINH DOAN

La jeune metteuse en scène Ngoc Giau a confié à Tuoi Tre Online que la pièce comporte six scènes, chaque metteur en scène étant responsable de deux d'entre elles. « M. Giau nous a laissé carte blanche ; nous pouvions intégrer toutes nos nouvelles idées. Ensuite, nous avons joué devant lui, un peu comme un exercice. À partir de là, il nous a indiqué ce qui fonctionnait et ce qui ne fonctionnait pas. »

« À l’école, on apprend la théorie de base, mais son application à chaque matière exige des approches spécifiques. Ce type d’apprentissage, combiné à une pratique concrète à chaque représentation, est incroyablement efficace ; on assimile les choses extrêmement vite et on est très enthousiaste à l’idée de poursuivre avec les projets suivants. »

L'artiste populaire Tran Ngoc Giau a déclaré qu'actuellement, de nombreux acteurs du théâtre se sont orientés vers la mise en scène, mais que, selon le plan, le théâtre ne reçoit de financement que pour monter environ deux pièces par an, ce qui limite les opportunités pour les jeunes.

« Si on continue à faire tourner les rôles, il faudra peut-être encore 5 ou 6 ans avant que les jeunes aient l'occasion de monter une pièce. Et si c'est le cas, on aura du mal à leur faire suffisamment confiance pour leur confier des rôles, parce qu'ils viennent d'obtenir leur diplôme et n'ont encore rien fait. »

« Le fait que trois jeunes metteurs en scène aient collaboré sur la pièce « Le Ministre vertueux » est donc notre façon de leur donner l'occasion de s'exercer et d'apprendre le métier afin qu'ils puissent voler de leurs propres ailes. Cette première expérience s'est avérée concluante ; ils ont obtenu d'excellents résultats, et j'en suis ravi. Je suis donc prêt à les soutenir et à les guider », a déclaré M. Giau.

LINH DOAN

Source : https://tuoitre.vn/coi-hat-boi-tai-cho-binh-tay-coi-nguoi-tre-trong-vo-hien-than-2025121009270016.htm