Semer l'âme de la patrie à travers chaque verset de vọng cổ

Depuis près de 30 ans, le compositeur Huynh Van Len – alias Quang Chinh – originaire de Thoai Son, dans la province d'An Giang, se consacre corps et âme à la musique traditionnelle. À travers des centaines de chants traditionnels et d'extraits d'opéra revisités, il marque de son empreinte sa terre natale. Ses œuvres célèbrent son pays et sa patrie, comme une rivière apaisante qui coule dans le cœur de plusieurs générations de spectateurs occidentaux.

Chaque chanson est empreinte d'amour pour la patrie

Né à Thoai Son, Huynh Van Len a grandi bercé par le vent soufflant dans les champs, le rythme du pilonnage du riz les nuits de pleine lune et les chants mélodieux du fleuve. Ces souvenirs ont très tôt fait naître en lui une passion pour l'opéra moderne. Il se souvient : « À l'époque, chaque fois qu'une troupe d'opéra moderne se produisait au village, j'y allais, même s'il fallait marcher plusieurs kilomètres. Assis sous les bancs de bambou, j'écoutais chaque vers du vọng cổ comme hypnotisé. J'empruntais en cachette un vieux cahier et je recopiais les paroles à la main pour les mémoriser. Contre toute attente, de cette passion est née ma vocation de compositeur. »

Sous le nom de scène de Quang Chinh, il a composé et collaboré avec de nombreuses troupes artistiques à An Giang, Dong Thap, Can Tho et Kien Giang . En près de 30 ans, il a écrit plus de 100 chansons traditionnelles, de nouvelles chansons d'amour traditionnelles et des extraits d'opéra revisités, empreints d'amour pour la patrie et le pays ; plus de 30 chansons pour des événements locaux, et a mis en scène plus de 30 saynètes pour différentes troupes. On peut notamment citer la chanson traditionnelle « Hoa chung noi nho », écrite en 2013 lors d'un stage de composition à Dai Lai, dans la province de Vinh Phuc, en hommage à Oncle Ho et Oncle Ton. « Chieu tim Tra Su » a été écrit lors du camp de composition de Tinh Bien en 2018. Il comprend la chanson folklorique « Ve vien que huong Bac Ton », composée en 2012, qui a remporté la deuxième place du concours de composition de nouvelles paroles pour 20 morceaux de musique amateur du Sud, des chansons vọng cổ et des morceaux cải lương - en réponse à la campagne de construction de nouvelles zones rurales organisée par le Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de Hô Chi Minh-Ville.

Le dramaturge Quang Chinh (à droite sur la couverture) avec des membres de l'Association théâtrale d'An Giang .

Dans les œuvres du compositeur Quang Chinh, on retrouve aisément des images familières de l'Occident : des rizières dorées et mûres, des canaux scintillant au soleil, le chant des poules rentrant à la cuisine à midi… une simplicité empreinte d'amour pour la campagne. Il choisit souvent des thèmes liés au quotidien : des paysans attachés à leur terre, des jeunes filles fidèles à leurs vœux, des mères travaillant dur pour élever leurs enfants. Nombre de ses compositions ont été jouées lors de festivals en Occident, récoltant prix et admiration du public. Ce qui est précieux, c'est qu'il ne cherche pas à embellir la réalité, mais qu'il dépeint avec justesse les gens de la campagne : résilients, loyaux et affectueux. L'artiste Dang Quynh, qui a interprété plusieurs de ses chansons traditionnelles, confie : « Les œuvres de Quang Chinh me touchent profondément. Les paroles sont faciles à appréhender ; quand je chante, je vois apparaître devant mes yeux l'image de ma terre natale. Après l'écoute, le public est souvent ému aux larmes, car il se reconnaît dans ces chansons. »

Restez fidèle à la musique traditionnelle

Son bureau embaume toujours l'encre et le papier. D'épais manuscrits y sont soigneusement rangés. Il sourit doucement : « J'ai l'habitude d'écrire à la main sur des cahiers d'écolier. J'écris, je rature, j'efface. Ce n'est que lorsque les mots s'accordent au rythme du vọng cổ que je trouve la paix. Parfois, je réécris une phrase encore et encore avant d'être satisfait. » Les pages de manuscrit couvertes d'écriture, les nuits blanches passées à peaufiner chaque rythme, tout témoigne que son amour pour l'art ne s'est jamais éteint. Ses amis le surnomment « la plume d'or », non seulement en raison de l'abondance de ses œuvres, mais aussi pour son esprit brillant et sa persévérance hors du commun. Il confie : « Le cải lương n'est pas un simple travail pour moi, c'est une vocation. C'est le souffle de ma patrie. Tant que je serai en bonne santé, je continuerai d'écrire. Même si un seul auditeur m'écoute, cela en vaut la peine. »

M. Doan Phuoc Loc, président de l'Association des arts et de la littérature de la province d'An Giang, a déclaré : « M. Quang Chinh n'écrit pas seulement beaucoup, mais aussi avec profondeur, puisant son inspiration dans la vie des paysans. Ses œuvres contribuent à préserver l'identité culturelle locale et inspirent la fierté aux jeunes générations. La plupart de ses émotions sont proches de la réalité, imprégnées de littérature et de culture régionales, comme en témoignent l'après-midi pourpre à Tra Su ou la chanson sur l'oncle Ton. »

Nombreux sont les collègues qui confient admirer le compositeur Quang Chinh non pas pour le nombre de ses œuvres, mais pour sa persévérance. Pendant près de trente ans, il s'est installé à son bureau chaque jour pour composer. Malgré les difficultés rencontrées par Cai Luong, il est resté inébranlable. Un soir, tard dans la nuit, alors que j'étais assis à ses côtés, il m'a dit : « Le nom de Quang Chinh tombera peut-être dans l'oubli, mais je crois que les chansons que j'écris resteront gravées dans le cœur de ceux qui les écoutent. C'est là le plus grand bonheur d'un compositeur. »

BAO PHONG

Source : https://baocantho.com.vn/geo-hon-que-qua-tung-cau-vong-co-a191564.html