« Hanoï 1987 », par un photographe français : Pratiques de la photographie humaniste

Le photographe français Jean-Charles Sarrazin a publié le livre de photos « Hanoi 1987 », qui retrace la vie d'un Hanoi durant une période tumultueuse, ainsi que celle d'un Vietnam toujours riche en identité et qui suscite de vives émotions.

Le photographe Jean-Charles Sarrazin présente une photo de lui célébrant le Têt avec des amis vietnamiens, 1987-1988. (Photo : Minh Anh/Vietnam+)

Dans le cadre du festival de photographie Photo Hanoi '25, le photographe français Jean-Charles Sarrazin a lancé le livre photo « Hanoi 1987 » ( publié par Thong Tan Publishing House et Nha Nam Company).

Fidèle à son titre, Jean-Charles Sarrazin a saisi des tranches de vie, des scènes de la vie quotidienne et des paysages de la capitale au début de la Rénovation. Ce sont là des vestiges du passé de guerre, des innovations économiques et sociales et du développement de la vie culturelle et artistique.

« J’ai ressenti le rythme de la vie, la culture et la beauté rustique des habitants d’Hanoï. Tout cela m’a incité à saisir et à préserver ce qui est en train de changer », a déclaré Jean-Charles Sarrazin.

Couverture du livre par Jean-Charles Sarrazin.

Diplômé en photographie et graphisme en France, le photographe français a vu sa carrière décoller grâce à une rencontre avec M. Cu Huy Can. En 1986, Jean-Charles Sarrazin a eu l'occasion de rencontrer le poète (alors ministre chargé de la Culture et des Arts au Conseil des ministres au Vietnam) et s'est vu proposer de venir au Vietnam.

Grâce à une bourse du ministère français des Affaires étrangères , Jean-Charles Sarrazin est arrivé au Vietnam en 1987. Il a étudié la peinture à l'Université des Beaux-Arts et à l'Université des Beaux-Arts industriels de Hanoï, ce qui lui a permis d'explorer en profondeur la vie de cette ville.

Jean-Charles Sarrazin dépeint Hanoï à travers les mouvements de vélos, de cyclos, de tramways et de trains ; et de nombreuses autres provinces et villes du nord, à travers des voyages et des excursions lors de festivals locaux...

L'un des points forts pour les lecteurs aujourd'hui est une série de photos illustrant la vie dans et autour du tramway d'Hanoï. Contrairement à de nombreux photographes étrangers qui photographient généralement le tramway de l'extérieur, Jean-Charles Sarrazin est au plus près des usagers. Les spectateurs peuvent ainsi observer le rythme de la vie quotidienne, de jour comme de nuit, après l'arrêt du tramway.

Au 22 Hang Buom, sa photo est accrochée au mur et sur une maquette de tramway ancien, afin de recréer une partie de l'atmosphère et du décor d'antan. (Photo : Minh Anh/Vietnam+)

Durant ses études à Hanoï, Jean-Charles Sarrazin se lia d'amitié avec de nombreux étudiants en art vietnamiens, dont le peintre Tran Trong Vu (fils du poète Tran Dan), qui le marqua profondément.

Dans l’introduction du livre, l’artiste écrit : « Jang [la prononciation vietnamienne de Jean] connaît Hanoï mieux que les habitants. Il connaît de nombreux restaurants discrets, sans enseigne, proposant des plats que je n’ai jamais goûtés. Il connaît beaucoup de Vietnamiens dont je n’ai fait qu’entendre le nom. Jang aime se perdre dans les ruelles et les passages étroits. Chaque lieu est imprégné d’histoire et les gens ont mille anecdotes à raconter. »

Avec Tran Trong Vu, Jean-Charles Sarrazin a eu l'occasion de rendre visite à plusieurs reprises au peintre Bui Xuan Phai. Le photographe français chérissait ces rencontres avec le célèbre artiste, mais en exprimait également des regrets.

« Je regrette de ne pas avoir pris de photos de Bui Xuan Phai. J’ai eu l’occasion de lui rendre visite à plusieurs reprises, mais à chaque fois, je me contentais de contempler ses toiles et de me laisser imprégner par l’émotion. De plus, il était très affaibli à cette époque. Il m’a offert quelques croquis qui m’ont profondément touché. J’ai vraiment apprécié cette communion entre un artiste vietnamien de renom et un jeune Français comme moi », se souvient Jean-Charles Sarrazin.

Chaque photo de Jean-Charles Sarrazin est accompagnée de courtes légendes ou d'anecdotes qu'il y découvre. (Photo : Minh Anh/Vietnam+)

En observant les photos de son collègue français, le photographe Nguyen Huu Bao a déclaré qu'il s'agissait d'un recueil exceptionnel de documents, « qu'il faut voir pour croire », contribuant à reconstituer une période de l'histoire absente de la photographie française. Il a ajouté que le livre de Jean-Charles Sarrazin était comme un manuel pour la nouvelle génération, lui permettant de mieux comprendre le passé et son époque.

Nguyen The Son, commissaire de l'exposition Photo Hanoi '25, a fait remarquer que les photos de Jean-Charles Sarrazin ne relèvent pas simplement de la photographie de rue, mais démontrent aussi clairement la nature humaniste de la photographie.

Photo couleur d'un vieil homme qui travaille comme conteur dans les rues de Hanoï, un métier qui a disparu depuis longtemps. (Photo fournie par)

Quelques images de cyclos prises par un photographe français. (Archives photographiques)

Après son arrivée au Vietnam en 1987, Jean-Charles Sarrazin a continué à jouer un rôle de trait d'union culturelle entre le Vietnam et la France. Il est retourné au Vietnam à de nombreuses reprises en tant que photographe et peintre, rapportant de nombreuses créations artistiques inspirées par la culture des hauts plateaux, les contes populaires vietnamiens et tissant des liens avec les enfants dans de nombreuses provinces et villes.

(Vietnam+)

Source : https://www.vietnamplus.vn/ha-noi-1987-cua-tay-may-nguoi-phap-nhung-thuc-hanh-cua-nhiep-anh-nhan-van-post1076348.vnp