Fredonnant… la mélodie de l’opéra

Les clubs de culture et d'arts populaires sont considérés comme le noyau du mouvement artistique de masse, promouvant la campagne « Unité nationale pour une vie culturellement riche ». La participation dynamique et active de ces clubs a grandement contribué à la préservation et à la promotion des valeurs culturelles traditionnelles, notamment l'art du Cheo (opéra traditionnel vietnamien).

Les membres du club d'aviron se rendent au temple Mung, commune de Trung Thanh (Nong Cong).

Thanh Hoa est une région riche en histoire et en traditions culturelles, où cohabitent sept groupes ethniques, formant une mosaïque culturelle riche et dynamique. Elle préserve de nombreuses valeurs culturelles traditionnelles et populaires uniques. Selon des statistiques préliminaires, Thanh Hoa compte actuellement environ 1 535 sites historiques et pittoresques, 755 éléments du patrimoine culturel immatériel et près de 300 festivals, jeux folkloriques et spectacles.

Les habitants de la province de Thanh Hoa, qui « tiennent les rênes à cheval, lâchent prise pour tenir la plume », sont profondément passionnés par la culture et les arts ; cela se remarque aisément. Où que vous alliez à Thanh Hoa, vous vous immergez dans son atmosphère culturelle et artistique vibrante et unique. Cet amour et cette passion sont à l'origine de la création de nombreux clubs de culture et d'arts populaires à travers toute la province, des régions montagneuses aux plaines, en passant par les zones côtières. Aujourd'hui, la province compte des centaines de clubs de culture et d'arts populaires actifs, regroupant des milliers de membres. Si l'on compare ces clubs à une symphonie, le Cheo (opéra traditionnel vietnamien) en est sans doute le joyau.

Le village de Mung, également connu sous le nom de Con Son (ou Con Minh), est situé sur la rive droite de la rivière Lang Giang (commune de Trung Thanh, district de Nong Cong, province de Thanh Hoa). Outre son charme rural authentique, il recèle un riche patrimoine historique et culturel. Parmi ses trésors, la Fête du Temple de Mung est inscrite au patrimoine culturel immatériel national. Cette fête traditionnelle, célébrée deux fois par an en janvier et mars par les habitants de Con Son, commémore les mérites de saint Luong Tham Xung Ta Quoc (Chang Ut Dai Vuong), qui, avec ses frères et son père, lutta contre les envahisseurs de la dynastie Tang au VIIe siècle. La Fête du Temple de Mung est une célébration religieuse ponctuée de rituels, de coutumes, de spectacles et de jeux folkloriques. L'une de ses particularités et attractions les plus marquantes est le culte du Cheo (opéra traditionnel vietnamien).

Le chant rituel Chèo du village de Mung présente de nombreuses particularités. En effet, il est étroitement lié au culte de saint Luong Tham Xung Ta Quoc et n'est interprété qu'une fois par an, à l'occasion de l'anniversaire de sa mort. Concernant le style de chant, tandis que les mélodies Chèo du delta du Nord mettent souvent l'accent sur l'ornementation de la note « i », le chant rituel Chèo de la commune de Trung Thanh privilégie l'ornementation de la note « la » (souvent appelée « Chèo a »). Le répertoire de ce chant rituel est varié et comprend des chants longs, des chants arrangés, des chants du soir, des chants historiques, des chants déformés, des chants parlés (récitation, récitation, vers déclamés) et des chansons comiques. Autrefois, quatre pièces étaient régulièrement jouées : Thuc Van, Tuan Khanh, Luu Quan Binh et Tong Tran - Cuc Hoa. Il existait par ailleurs d'autres chants dédiés au saint, mais aujourd'hui, seules deux pièces, Luu Quan Binh et Tong Tran - Cuc Hoa, sont encore régulièrement jouées. Le chant Cheo du village de Mung revêt plusieurs formes : le chant Cheo à sec (dans la cour du temple de Mung) et le chant Cheo sous-marin (sur la rivière Lang Giang).

Le style de représentation du « Chèo cạn » est similaire à celui du « Chèo Chải » pratiqué dans d'autres régions. Ainsi, une barque magnifiquement décorée est préparée et placée dans la cour du temple Mưng. La troupe de chanteuses et de danseuses, vêtues de costumes traditionnels, se tient sur deux rangs, chacune tenant une rame. Leurs pieds se meuvent avec grâce et rythme, leurs mains actionnant les rames au son du chant. « Bien que les mélodies du « Chèo cạn » ne soient pas nombreuses, chacune possède une tonalité distincte. Ces mélodies ne sont ni ornementées ni exubérantes, mais leur structure et leur forme sont complètes, à l'instar d'une chanson, et elles portent toutes l'influence de la musique folklorique de Thanh Hoa, ce qui les rend facilement attrayantes pour le public » (Musique folklorique de Thanh Hoa, sous la direction de Nguyen Lien et Hoang Minh Tuong).

Ramer sur la rivière Lang Giang est source de joie et d'espoir, et se pare des couleurs éclatantes du printemps. Des embarcations qui dérivent paisiblement, résonnent les bruits des rameurs qui s'élancent, des rameurs qui courent et des rameurs qui s'affrontent. Des chants entonnés depuis la rive suscitent l'enthousiasme, et les voix des bateaux y répondent, ajoutant encore à l'atmosphère festive de leurs sons joyeux et de leurs couleurs chatoyantes.

Quiconque a déjà écouté les chants folkloriques traditionnels du village de Mung, ou participé aux activités du Club de chant folklorique du temple de Mung dans la commune de Trung Thanh, comprendra pleinement la beauté, l'amour, le respect et la conscience de l'importance de préserver et de promouvoir les valeurs culturelles traditionnelles de leur région. Le club compte actuellement 32 membres, pour la plupart sexagénaires ou plus, dont beaucoup sont d'un âge avancé, qui se réunissent au centre culturel du village pour chanter et se produire. Bien que le Club de chant folklorique du temple de Mung dans la commune de Trung Thanh soit de création récente, il a toujours été un acteur dynamique du mouvement culturel et artistique local, participant régulièrement aux principaux événements de la région.

Tout en discutant avec les invités, M. Le Huy Cam, président du club d'aviron du village de Mung, dans la commune de Trung Thanh, rythmait les chants. Les membres du club se mirent alors à chanter avec enthousiasme, tantôt d'une voix douce et posée, tantôt d'une voix mélodieuse et puissante, le tout accompagné de mouvements gracieux et rythmés des mains et des pieds, laissant une impression durable sur l'auditoire. Ce qui est le plus admirable et inspirant, c'est l'ardeur et le sérieux dont font preuve les membres du club lors de leurs entraînements. Fonctionnant entièrement bénévolement et grâce à leurs propres contributions, ils organisent régulièrement des activités et s'entraînent tous les samedis et dimanches. Ensemble, avec amour et passion, ils font rayonner le patrimoine de leur région.

La commune de Hoang Dong (district de Hoang Hoa) n'est pas le berceau du Cheo (opéra traditionnel vietnamien), mais l'amour et la passion pour cet art restent profondément ancrés dans le cœur de nombreux habitants. Dans le cadre du développement de zones rurales modernes et exemplaires, visant à enrichir la vie spirituelle de la population et à promouvoir l'unité nationale par une vie culturelle épanouie, le Comité du Parti et le Comité populaire de la commune ont encouragé la création d'associations culturelles et artistiques, de clubs de chant et de danse folkloriques, ainsi que de clubs sportifs . Cette initiative a incité les passionnés de Cheo de la commune à fonder unanimement le Club culturel et artistique Hop Xuan Cheo.

À ses débuts, le club comptait une douzaine de membres âgés de 55 à 70 ans. Fonctionnant entièrement grâce au bénévolat, il prend en charge la plupart des frais de fonctionnement, notamment l'achat de décors et de costumes. Le club organise des réunions et des répétitions régulières afin de proposer des spectacles d'opéra et des chants traditionnels de qualité, contribuant ainsi à l'épanouissement spirituel de la communauté et à l'enrichissement du paysage culturel et artistique local. Pour ses membres, participer au club est une façon de profiter pleinement de leur retraite, de vivre heureux, en bonne santé et de manière active. Le club est un lieu d'échange et de partage entre aînés, leur offrant l'opportunité de se rencontrer, de discuter et de socialiser. Fort de cette mission, le club compte aujourd'hui entre 30 et 40 membres, originaires de presque tous les villages de la commune. Lors des fêtes, des jours fériés ou des événements villageois, les mélodies de l'opéra traditionnel vietnamien (cheo), interprétées par les membres du Club culturel et artistique Hop Xuan Cheo, résonnent dans toute la campagne. Outre les mélodies traditionnelles du cheo, les membres du club interprètent de nombreux nouveaux morceaux dont les paroles font l'éloge du Parti, du président Hô Chi Minh et des changements survenus dans leur patrie et leur pays.

L'amour et la passion sont les éléments essentiels qui donnent vie à l'opéra traditionnel vietnamien (cheo) en particulier, et aux clubs d'art populaire traditionnel en général. Cependant, nourrir cet amour et cette passion dans un contexte de ressources limitées et d'autofinancement, avec des membres majoritairement âgés et des jeunes générations qui n'apprécient pas encore pleinement la valeur de l'art populaire traditionnel, représente un défi de taille. Pour assurer la pérennité du chant cheo et promouvoir un mouvement culturel et artistique de masse, les collectivités locales doivent accorder plus d'attention et investir davantage dans les clubs, les artisans talentueux et les artistes populaires, en créant plus d'occasions d'interaction et de partage. Les clubs doivent innover et diversifier leurs modes de fonctionnement pour attirer et encourager les jeunes à participer.

Hoang Linh

Source : https://baothanhhoa.vn/ngan-nga-dieu-cheo-227948.htm