曖昧な料金表や道路脇の「魔法の」スピーカーにイライラ

[広告1]

Tấm bảng treo giá gây hiểu nhầm 8.000 đồng/1kg - Ảnh: AN VI — 8,000ドン/kgという誤解を招く価格 - 写真: AN VI

「魔法の」スピーカー

路上で果物や野菜を売る店主たちが、拡声器を使って客に声をかけようと競い合っているのをよく見かけます。もし初めてこの声を聞いて、慌てて買いに走ったら、きっと彼らの策略に引っかかってしまうでしょう。

ホーチミン市7区、フインタンファット通りで「野菜5,000ドン！」と叫ぶ車を耳にしたので、車を止めて買いたいと頼みました。キュウリを5,000ドンで売ってほしいと頼んだところ、店員は突然「5,000ドンなんて安すぎるよ！」と言い返しました。

スピーカーに表示されている「5,000ドン一律」は、人々が1キログラムだと勘違いしていたのではなく、1タエル（果物1個）あたり5,000ドンの定価だったことが判明しました。男性は、通行人が聞き取りやすいように音を短く録音しただけで、全音を録音すると人が轢いてしまうと説明しました。

この「魔法の」スピーカーからのもう一つの同様に迷惑なタイプのセールストークは、言葉がくっついているタイプのものである。

タントゥアン輸出加工区（7区）の前には、労働者向けに果物を売る屋台が数多く並んでいます。季節ごとに旬の果物があり、様々な果物が売られています。目を引くランブータンを売る屋台を見つけ、スピーカーから1kgあたり2万ドンという価格を聞いて、立ち寄りました。

でも、お店に行ってちょうど1kg買って、20,000ドン札を店員に渡したら、その倍の値段を言われたので驚きました。なぜ1kgあたり20,000ドンと表示したのか不思議に思い、店員に「よく聞いてください」と言われたので、20,000ドンはたったの「0.5キロ」だと気づきました。

問題は、「half」という単語が非常に小さく、「one」と一緒に読まれることです。一見すると誰もが「one kilo」と間違えますが、よく聞くと「half a kilo」です。

Chữ “nửa” được viết rất nhỏ khiến nhiều người nhìn xa không thấy — 「半分」という文字は非常に小さく書かれているため、遠くから見ると見えない人が多いです。

曖昧な価格表

露天商の中には、買い手の視覚に挑戦するような値札を付けているところもあります。

かつて、ビンタン区タンホアドン通りの赤信号で車を止めた時、1キロ2万ドンという非常に安い値段でリュウガンを売っている男に出会いました。赤信号から売り場までの距離はわずか40メートルほどでしたが、立ち止まって尋ねてみると、リュウガンの真ん中に小さな「半分」が見えて驚きました。

遠くから見ると、「半分」という文字は薄く薄く書かれており、ダッシュのように見える。数十メートル離れたところから見れば、この男の船のラベルは1kgあたり2万ドンと誰もが見間違えるだろうが、実際には4万ドンだ。

「半分」という文字をなぜあんなに小さく書いたのかと尋ねられたとき、その男性はただ微笑むだけで、何も説明しなかった。

ブイヴァンバー通り（7区）では、多くの野菜屋台が、キャッサバやスターフルーツを8,000ドンで売り、その横に「1kg」という大きな数字を添えるという、さらに厄介な「言葉遊び」をしています。しかし実際には、「1」のすぐ下にハイフンと小さな数字「2」があり、つまり「0.5キロで8,000ドン」という意味です。

この露天商の車の近くに駐車しても、その下の数字「2」が見えにくいため、多くの人がこの車は安いと思い、急いで買ってしまいます。

ボード上の数字の「2」や「半分」の文字が意図的にぼかされて購入者を騙すケースも多く、支払いの時に初めて購入者は買った品物の値段が2倍であることに気づく。