統合期における文化的アイデンティティの保全

クアンウイエン村プチャチャン集落の小さな高床式住居の隣には、職人の一人であるノン・ミン・トゥアン氏が今も鍛冶場で懸命に働き、ヌンアン族の伝統的な鍛冶技術を守り続けようとしています。30年近くこの仕事に携わり、現代生活や工業製品があらゆるところに現れる中で、多くの変化を目の当たりにしてきたトゥアン氏は、不安を拭い去ることができません。

トゥアン氏のような職人たちの粘り強い努力と、政府の支援と配慮のおかげで、プチャチャンの鍛冶屋は徐々に復活し、観光客にとって魅力的な場所となりました。トゥアン氏は次のように述べています。「私が最も願っているのは、ヌンアン族の鍛冶屋という職業が次世代に受け継がれることです。この職業を守ることは、そのアイデンティティを守ることであり、うまく行けば、故郷での生活をより豊かにする助けにもなります。特に、多くの若者が村を訪れ、鍛冶の工程を見学し、伝統的な製品を購入し、この職業を学ぶために戻ってくるようになっています。」

トゥアン氏の話は、省におけるアイデンティティ保全の全体像のほんの一部に過ぎません。実際、カオバン省の少数民族文化は、近代化が進む中で、多くの課題に直面しています。伝統的な慣習や文化的アイデンティティは徐々に忘れ去られ、高齢の職人はますます少なくなり、保存のための資源も限られています。多くの祭り、メロディー、伝統工芸村は、高齢者の記憶の中にしか残っていません。

タンコン村の人々の最大の関心事は、伝統衣装を通して文化の魂をいかに保存していくかということです。ダオティエン族のリー・ティ・モイさん（73歳）はこう語ります。「かつてダオティエン族の人々は、手刺繍の衣装を日常的に着ていました。それぞれの模様には神聖な意味がありました。しかし今では、村の女性のほとんどは、休日や旧正月などにしか衣装を着ません。若い世代は刺繍の仕方をほとんど知らないのです。現代の若者は、多くのテクノロジーと現代的なライフスタイルにさらされているため、伝統衣装を「扱いにくい」と感じており、ダオ族の古代の刺繍模様を誰が覚えているのかさえ分かりません。」

モイ夫人と地域住民の懸念は、地方自治体にとっても課題となっています。タンコン村人民委員会は積極的に介入し、文化保存活動へのモチベーションを高めました。職業訓練クラスが定期的に開催され、各世帯グループ向けにアイデンティティ保存に関する専門セミナーが実施されるとともに、保存プロジェクトへの支援リソースも提供され、地域社会における文化の源泉が再び活性化しています。

こうした努力のおかげで、この村は今もなお文化保存において重要な基盤を維持しています。現在、村全体で18人の高齢職人が手刺繍の技術と多くの貴重な先住民の知識を継承しています。特筆すべきは、約340世帯が伝統衣装製作に今も携わっており、生計手段であるだけでなく、未来の世代に工芸を継承していく手段でもあると考えていることです。

タンコン村文化社会局長のチュウ・ティ・キム・アイン氏は、「現在、最大の課題は世代と資源の連携です。職人が生計を立てられるよう、適切な支援体制を整え、若者が伝統工芸に情熱を抱くよう促す必要があります。熱意だけに頼っていては、教育は持続可能ではありません。さらに、消滅の危機に瀕している文化遺産の調査、記録、デジタル化のためのプロジェクトを実施するための資金も必要です」と述べた。

手工芸品に関しては、省全体で現在約70の伝統工芸遺産が存在します。鍛冶、香炉作り、製紙など、ヌンアンには今もなおよく受け継がれている工芸品もありますが、大量生産品との競争、目を引くデザイン、低価格といった理由から、多くの工芸品が絶滅の危機に瀕しています。錦織り、銀細工といった工芸品は、いずれも深刻な衰退状態にあります。

こうした状況を受け、省は2022年から2025年にかけて、持続可能な観光とサービス開発に関する画期的な内容を実施する計画を発表しました。これに基づき、多くの教育活動と遺産保護活動が同時に展開されています。これまでに、省はロロ語のクラスを6つ、織物のクラスを4つ、織物、藍染め、刺繍のクラスを4つ、民謡、タン・シンガー、ティン・リュートのクラスを53回開催し、400人以上の生徒が参加しました。

コミュニティ・ツーリズムに関連する先住民文化の保護と振興に向けた取り組みは、プチャタップ香村、パクラン鍛冶村、ディア・トレン紙村、ジュオン村、ホアイカオ、クオイキーといった体験拠点において明確な成果を上げており、ますます多くの観光客を惹きつけています。2025年の最初の10か月間で、カオバンは240万人以上の観光客（59.4%増）を迎え、海外からの観光客は193.1%増加し、収益は2兆3,900億ドン（106%増）に達しました。

文化スポーツ観光局のノン・ティ・トゥエン副局長は、「観光業界は一貫して『保存は一歩先へ』という考え方を貫いており、観光開発は先住民文化の保全と地域社会の主体性の尊重に基づいてのみ行われるべきである」と断言した。近年、観光業界は省内の文化遺産の価値を保全・促進するため、多くのプロジェクトと科学研究を同時進行で展開してきた。遺産に関連するすべての観光活動は、地域社会の合意と直接的な参加を得て、真正性とアイデンティティを確保する必要がある。加えて、若い世代への教育、職人の支援、保存モデルの開発、祭りの復興、そして遺産の歪曲や商業化を防ぐための監督強化に注力していく必要がある。

文化的アイデンティティの保全は、職人、人々、地域社会、そして政府が協力して伝統的価値観を守る共同の旅です。統合という文脈において、文化は保全されるだけでなく、地域社会を繋ぐ資源となり、持続可能な発展の原動力となり、独自の特徴を深め、カオバンの人々一人ひとりに誇りをもたらします。

ティエン・フォン

出典: https://baocaobang.vn/bao-ton-ban-sac-van-hoa-trong-thoi-ky-hoi-nhap-3182722.html