女性詩人バン・アイ・トーに会って、文学を読めばその人を知ることができるという意味の「文学は人なり」という言葉が本当に真実であることを知りました。実生活では、彼女は自分が書くすべての詩と同じように優しくて寛容な人です...
 |
| 書籍『Poetry Magic』の表紙。 |
ハノイのある風の強い週末、私は2人の詩人、グエン・ビック・ゴックとヴァン・フォンと一緒にバヴィへ旅行する機会がありました。私たちが訪れたのは、名前を聞くだけで詩や音楽、チェス、絵画などがあることがわかる場所でした。そこはアーティスト ヒル。作家であり詩人であり音楽家であり画家でもあるバン アイ トー氏とベテラン俳優のヴァン バウ氏の私邸です。
車が止まるとすぐに、晩秋の涼しい日差しに揺れる緑の木々や鮮やかな花々で満たされた空間に、私は興奮を抑えきれませんでした。外側は自然の作品、内側は芸術の庭園とも言える場所。
まだ感嘆している間に、二人のオーナーがすでに到着していました。アイ・トー姉妹は、2人の詩の弟子を温かく迎えて微笑んでくれました。そして、握手をしてくれたのが、テレビでしか見たことのない俳優のヴァン・バウだったことに、私は驚き、衝撃を受けました。アイ・トー姉妹は優しくこう言いました。「驚いたでしょう？私を知っているけれど、バウさんのことを知らない人はたくさんいます。そしてその逆もまた然りです。今日、それほど秘密ではないことが明かされました！」
芸術と運命
アイ・トーの家系を見ると、彼女がなぜこれほど多くの才能を持っているのかが分かります。 1958年生まれのこの詩人は、バン・グエン・ズン氏（別名ギー・バク・キー氏）の孫であり、リー・タイ・トー氏の32代目の子孫、第3代王子リー・フン・ティック・ホアイ・ナム・ヴオン氏の直系の子孫、そして多才で教養があり高潔な人物として有名な詩人であり画家であるバン・シー・グエン氏の実子である。
アイ・トーの父方の叔父は、ソン・トゥオン詩派の指導者で田舎の詩人であるバン・バ・ランです。彼は「おい、娘よ、あなたは道端で水をすくっている／なぜ黄金の月光をすくって流してしまうのか」という2つの詩で有名です。…その家系は、詩人バン・アイ・トーにとって、よりかかり、尊敬し、従い、粘り強く努力する揺りかご、大木なのです。
彼女はこう語りました。「幼い頃は、読書、文章の書き方、そして身の回りのものを絵に描くのが大好きでした。無邪気で素朴な観察眼で絵を描いていました。そして、どこからともなく、目に見えない衝動のように、7～8歳の子どもの純粋な思いを書き留めたいという思いが湧き上がってきたのです。」
「私は父の影響を深く受け、この国の文学の長い歴史を持つ家系の、独特の規律の中で教育を受けました。他の子供たちがまだ両親の愛情を渇望していた頃、私は子供たちの世界から離れ、静かな時間を作り、書き、描き、言葉を花開かせていました…自然のイメージが私の心に湧き上がり、それ以来、私は夢を追い求めてきました。それは、作家という職業に真摯に生きる人になることです。父は、私が控えめながらも確実に家業を継ぐ能力を持っていると見て、娘を静かに励ましてくれました」と、詩人バン・アイ・トーは語りました。
一緒に庭を歩いていると、アイ・トーは私を過去に連れ戻してくれた。彼女が父親についてベトナム作家協会の若手作家クラスに行き、クラスの後ろの席に座って、父親が有名作家たちと現代文学のアプローチについて議論するのを聞いていた頃だ。おそらく文学的な才能は彼女の運命に深く根付いているのだろう。
「私の祖先の詩、絵画、音楽、写真、そして我が国の文学と芸術の歩みの栄光は、私に強い動機を与え、家族の伝統を継承していくための内なる強さを与えてくれる主な要素です」と彼女は語った。
家族の先人たちの思いが込められた彼女の詩、深みのある音色、そしてベトナムの息吹が今も残る絵画には、どこへ行って何をしていようとも、常に国と人々が主役として存在し、彼女の詩の中に描かれている。
| バン・アイ・トーは国内の文学賞を3つ受賞した。同時に、彼女は3つの音楽賞も受賞しました。特に、彼女は3回の個展を開催しており、その絵画はまだ開かれておらず、すでに所有者が見つかっている才能豊かなアーティストです。 |
詩は人生であり、人生である
香りの良いバラを摘んで私に手渡してくれたバン・アイ・トーは、韻を踏み、言葉と友達になるという自身のキャリアについて語ってくれた。「私は日々の悩みから詩を書いています。いつも思っているのは、女性は世界の半分であり、人生に奇跡を起こす責任を負っているということです。そして、世界のもう半分と共に、繁栄した文明社会を築くことに貢献しているのです…」
アイ・トーが、彼女の作品を世界に広め、詩を愛する読者に届け、彼女の詩的な魂に共感する人々の心に触れることを願うのも、そのためです。彼女によると、女性は共通点以外にも、それぞれが独自のもの、人生の隠れた一面を持っており、女性だけがそれを理解したり共感したり、さまざまな内容や形で互いに共有したりできるのだという。詩もまた、正式な言語を通じて表現されるコミュニケーションの一形態です。
「私は言葉の一つ一つに責任を持つように努めており、私の詩に込められた愛のメッセージがいつか世界中の読者に歓迎され、受け入れられることを願っています」と彼女は語った。
バン・アイ・トーは特定の芸術形式を探求するつもりはなかったが、この人生のどこかで、人生の音が彼女の脳内に形成され続け、それを解読する必要があった。
「詩の言葉だけでは伝えたいことをすべて伝えられないとしても、絵画が残りの部分を助けてくれる。そうして様々な芸術形態が脳内で混ざり合い、現れた。だから私は魂を開き、音楽を作品に浸透させ、それらが絡み合うようにした。明るく賑やかなものでも、悲しく思慮深いものでも、私の詩、音楽、絵画は自然に調和し、私の魂とともに羽ばたき、飛び立っていく」とアイ・トーは打ち明けた。
 |
| カップル・ヴァン・バウ - アイ・トー。 （写真：MH） |
恋に落ちる
運命の道を歩むバン・アイ・トーにとって、人生は優しくありませんでした。彼女は運命の厳しさに抵抗し、人生の嵐から立ち上がろうとしました。
彼女はこう語った。「私の人生の半分以上、バウ氏は私のもとに現れ、まるで運命づけられたかのように友人になりました。彼は私の作品をある程度理解し、分かち合おうとしてくれました。私が自分の作品から解放され、野原を飛ぶ小鳥のように自然の中に迷い込む時も、彼は喜んでくれました。彼は私の作品を朗読し、文学番組で放送し、その声、感情、ニュアンスを通して、作品に込められたメッセージを責任を持って伝えてくれました。彼が朗読し、表現した私の作品は、国内外の読者や聴衆に歓迎され、夫と私にとって特別な思い入れを持っていました。」
バン・アイ・トーさんの作品は彼女自身の努力によって世界に広まりました。彼女の詩集はカナダ、フランス、スペイン、ドイツなど多くの国の雑誌に掲載されたほか、詩集『Poetry Magic』も出版・発売された。
彼女はこう語った。「私は今も、そしてこれからも、人生の運命の浮き沈みのように、韻文を書く仕事に全力を尽くしていきます。どんな生き物にも出口のない輪を作らない運命に感謝します。人間である限り、皮肉な状況に陥った時、出口は目の前にあると信じてください。運命とは、まるで人の命を弄ぶように、移り気で変わりやすいものです。私たち自身も、運命を乗り越え、歩みを変え、人生のバランスを見つけるために努力しなければなりません。」
バンという姓の女性音楽家、チェス、詩人、画家に別れを告げながら、私はその小柄で優しい女性の中に秘められた回復力と偉大な強さに心から感銘を受けました。運命線のようにあなたの人生にもたらされた責任を、あなたが常に健康で幸せに果たし続けられるよう願っています。しかし、あなたが言ったように、まだ人間としての人生を楽しむ時間が残っているうちに、書くべきことを書いてください。
| 詩人、画家、音楽家であるバン・アイ・トーは、7 冊の詩集を出版しており、その中にはカナダでバイリンガルで出版された最新作、 『Silent Eyes』 （Writers Association Publishing House）、 『Light from Pebbles』 （Writers Association Publishing House）、『 Spring Morning』 （Literature Publishing House）、『 Returning to Me』 （Writers Association Publishing House）、 『Thin Sand』 （Writers Association Publishing House）、 『White Candles and Roses 』（Writers Association Publishing House）、 『Poetry Magic』 （Ukiyoto Canada Publishing House）があり、これらはドイツでドイツ語で印刷されています。 |
[広告2]
ソース
コメント (0)