ハティエンテンの風景：キムドゥランダオは現在は廃墟のみ。

ハーティエンはアンザン省（旧キエンザン省）に属し、総称してハーティエン・タップ・カンと呼ばれる10の名勝地で有名です。詩人ドン・ホーはかつてこう述べました。「ハーティエンについて語るとき、誰もがハーティエン・タップ・カンについて言及するでしょう。なぜなら、この10の名勝地がなければ、ハーティエンに語るべき価値などないからです。」

「キム・ドゥ・ラン・ダオ」は、マック・ティエン・ティクのハティエンに関する詩集の最初の詩のタイトルで、キム・ドゥ島の美しさを次のように表現しています。 「このキム・ドゥは重要な山だ／緑が生い茂り、ハティエンへの入り口を守っている／荒れ狂う水が溢れるのを防ぎ／罪のない人々が飲み込まれるのを守っている…」 。

町の宝石

トチャウ橋のすぐそばに位置するキムドゥ島（アンザン省ハティエン区、旧キエンザン省ハティエン市）は、標高約25メートルです。頂上までは舗装道路が整備されており、車でパオダイ（要塞）と呼ばれるホテルの入り口まで直結しています。この場所では、昼夜を問わず強い風が吹き荒れます。この絶好のロケーションからは、賑やかなトチャウ橋を眺め、穏やかな波の音とともに日の出と日の入りを楽しむことができます。詩人ドン・ホーの解釈によると、キムドゥランダオはハティエン海の河口にある「黄金の島」を意味し、嵐から守り、内陸部の平和を約束すると言われています。

要塞山から見た蘇州橋

写真：ホアン・フォン

チン・ホアイ・ドゥック著『 Gia Dinh Thanh Thong Chi』 （ファム・ホアン・クアン訳）には、「ダイ・キム・ドゥ島は町の南岸に位置し、周囲193チュオン5トゥオックの荒波を背にそびえ立ち、町の宝石となっている。岸には木製の橋が架けられており、山の背後にはトン・ティ・スオンが瞑想し、仏画を刺繍したクアン・アム寺がある。島の左側には釣り小屋があり、涼しく月明かりの夜には釣りをしたり詩歌を詠んだりすることができる。島の前には監視所があり、南西には海賊から守るための石垣が築かれている。ここがハーティエン十景の一つ、キム・ドゥ・ラン・ダオである」と記されている。

1833年、明満帝のグエン朝は、山に大砲を設置し、強固な要塞を建設しました。それ以来、キムドゥ島は海への入り口を守る軍事拠点として、要塞山とも呼ばれるようになりました。潮の満ち引き​​により、島と本土の距離は遠く感じられたり、近くに感じられたりするため、キムドゥ島は潮の満ち引き​​によって浮かんだり引いたりする、という民間伝説が残っています。また、島の海底には、長年修行を積んだ伝説の龍が潜んでいるという伝説もあります。龍が時折動き出すと、島は移動し、時には遠くへ、時には岸へと漂っていきます。

1867年にハティエンを占領したフランス植民地主義者たちは、要塞を軍事基地として利用しました。彼らは石橋を再建し、捕虜収容所を建設し、囚人たちに要塞と本土を結ぶ道路の建設を強制しました。この道路はかつてカウダー集落とカウダー通り（現在はマックティエンティック通り）と呼ばれていました。

残った痕跡は…

1912年頃、フランス軍は山岳地帯での軍事作戦を停止しました。当時、要塞は病院に転用され、後にリゾートとしてバンガローが建設されました。病院は1935年頃までまだ残っていました。

トゥエット・ホアはタンヴァン紙（1934年9月29日号）に掲載された旅行記「 30日間の海外生活」の中で、次のように記している。「要塞は広大な土地で、四方が低く、中央に高い丘陵がある。かつてはフランス軍の駐屯地だったが、現在はバンガローと病院が建っている。壁の厚さが8インチ（約20cm）も残っている場所もある。夜間に島に接近する船舶の衝突を防ぐため、サーチライトも設置されている。海岸には海に向けて砲台がいくつか残っているが、今は壊れて錆びており、使用できない状態だ。」

1935年に出版された旅行記『タットソン・ハティエン』の中で、クー・ロン・ジャンは要塞のバンガローについてこう記しています。「ホテルは高い土塁の上にあり、周囲は道路に囲まれています。車で登ることはできますが、迂回し、何段もの石段を上り下りしなければなりません。ホテルから湾を見下ろすと、波がざわめき、涼しい風が吹き抜けます。古代の要塞の土台には、ひび割れた石やレンガでできた古い城門が今も残っています。2門の大砲は錆びだらけで、その幅の広い砲口は、かつてこの地と国境を守るために雷鳴に耐え抜いたことを、時の流れとともに物語っているかのようです。」

1960年から1975年にかけて、パオダイ山は南ベトナム軍とアメリカ軍の軍事基地となり、一般の立ち入りは禁止されていました。

現在、キムドゥ島についてはあまり話題に上りませんが、国道6号線沿いの山麓に「キムドゥ」というカフェがあります。おそらく地元の歴史に詳しい人が経営しているのでしょう。古代の要塞の痕跡は、崩れかけたフランス時代の掩蔽壕2基だけが残っています。大砲については、パオダイホテルの支配人によると、地元当局が観光客向けに修復する計画があるとのこと。

…そして山の上の小さな庵

『 Gia Dinh Thanh Thong Chi』という本は、キムドゥ山の小さな庵で尼僧になったトン・ティ・スオン夫人の物語を次のように伝えている。「マック知事の時代、トン・ティ・スオンという名の裕福な娘がいました。彼女は結婚適齢期で、優れた裁縫の腕を持っていました。彼女は仲人から結婚を申し込まれましたが、結婚を拒み、『結婚する前に仏陀の教えを待ちます…』と言いました。」

当時、ゴ・チャンという僧侶がいました。彼は精励して修行し、仏陀の名を唱えることだけを心掛け、経典を読まず、臭いのする食べ物や穀物も口にせず、一日に果物と野菜だけを食べていました。また、奇妙な行動も多く、人々は彼を「大僧正」と呼んでいました。ある日、彼は路地を通りかかった時、トン・ティ・スオンが下着を干しているのを見ました。彼は興奮して中に入り、仏陀への供物として使いたいと言って、下着を分けてほしいと頼みました。しかし、彼女の両親は彼を叱り、追い払いました。僧侶は大声で笑い、そのまま立ち去りました。

それ以来、彼女は慈悲の心を育み、絶えず念仏を唱え、世俗の煩悩を捨てることを誓い、観音菩薩に仕える尼僧になるために髪を切りました。家族はあらゆる手段を尽くして彼女を思いとどまらせようとしましたが、無駄でした。そこで、しぶしぶ大金岩の左側に小さな庵を建てました。彼女はそこで幸せに暮らし、等身大の観音菩薩像を刺繍しました。針を置くたびに念仏を唱え、3ヶ月後、刺繍を完成させました。色彩は鮮やかで、まるで仏陀が生きているかのようでした…

この話の真偽を確かめるのは困難です。現在、フォートレスホテルの裏手にある大きな菩提樹の下に小さな祠があることが分かっています。祠には位牌はありませんが、ホテルの支配人によると、そこはかつての庵跡だそうです。 （続く）

出典: https://thanhnien.vn/ha-tien-thap-canh-kim-du-lan-dao-chi-con-phe-tich-185250919224720177.htm