民謡や童謡をラップの歌詞で蘇らせる。

この夏、アニメ映画『リトル・トラン・クイン黄金の牛の伝説』が公開されました。その内容だけでなく、音楽も印象的でした。主題歌は、おなじみの3つの民謡「Ly Cay Da」「Di Cay」、そして童謡「Dung Dang Dung De」を組み合わせた、感情豊かなマッシュアップです。

Báo Cà Mau•26/06/2025

昔のように再現された映画セット。ベトナムの映画製作者たちの素晴らしい努力。
歴史映画の人気が高まっている。
カマウのファンたちは俳優のリー・ハイと映画「ラット・マット8（フェイス・オフ8）」の出演者やスタッフに会った。

何世代にもわたるベトナムの人々の記憶に刻まれ、魂を育んできたシンプルな歌詞、メロディー、リズム。これらが、現代的なアレンジ技術によって新たな息吹を吹き込まれ、新鮮で若々しく、力強い「変貌」を遂げています。映画のサウンドトラックに使用されているモダンなラップを手がけたのは、監督であり功労芸術家でもあるチン・ラム・トゥン氏です。彼は子供の童謡「Dung Dang Dung De」からインスピレーションを得ながら、言葉と音楽の遊び心あふれる探求へと昇華させました。若い観客は、英語とベトナム語が織り交ぜられたZ世代のスラングに浸り、遊び心のある韻と子供らしいリズム感に溢れ、思わず笑いがこみ上げてきます。

映画のサウンドトラックで二弦バイオリンを演奏するグエン・トゥー・ザンさん。

チン・ラム・トゥン監督は、映画のサウンドトラックに民謡と童謡を使用した理由を次のように語りました。「私にとって、『Ly Cay Da』は優しく物語的な雰囲気と豊かなイメージを持っています。『Di Cay』は明るい職場の雰囲気を想起させ、歌詞を通して映画的な表現力を発揮します。『Dung Dang Dung De』は軽快なリズムで、ある世代の子供時代を象徴する民俗遊びを描いています。この3曲は登場人物の成長の軌跡を繋ぎ、子どもたちだけでなく、映画を観る親たちも、それぞれの美しい思い出を思い起こさせてくれるでしょう。この映画では、ファンタジーな冒険物語を語るだけでなく、文化的な空間を再現したいと考えました。村外れの竹林、井戸、村の広場など、子どもたちが田舎の風景に違和感を感じることなく、そこに親しめるような空間を創り出したいのです。音楽は、子どもたちをこの国の魂とルーツに近づける、最も力強い架け橋の一つなのです。」

確かに、この映画のサウンドトラックは監督にとって新たな挑戦でした。自信に満ちたエネルギッシュなラップパートは、主人公クイン・ニョーの声を担当した子役のトゥアン・カーンが担当しました。功労芸術家、チン・ラム・トゥン監督は次のように述べています。「私にとって、ラップパートは予想以上に成功しました。トゥアン・カーンは自然なラップで、感情を音楽に流しています。このラップパートは2つの民謡と組み合わさり、映画にとって最高のアレンジとなり、真に完璧なエンディングとなっています。若い観客とその親御さんが、足を踏み鳴らし、歌詞を口ずさみながら劇場を後にしてくれることを願っています。なぜなら、この作品は世代を超えた文化を繋ぐものだからです。」

クイン役の声優であるホー・チョン・トゥアン・カーン氏も映画のサウンドトラックの演奏に参加した。

映画の主題歌は、ドー・ゴック・リンとドー・ナット・アンという二人の10代の歌手によって歌われています。さらに、二弦バイオリン、琴、フルートといった劇中で使用されている楽器は、若い演奏家たちの演奏によって美しく調和し、美しく響き渡ります。若い歌手たちの純粋さが、歌の純粋で真摯なエンディングを創り出しています。

彼と音楽チームが満足のいくアレンジを見つけるまでには長い時間がかかりました。作曲家のダン・ズイ・チエンは、「このプロセスで難しかったのは、登場人物の動きに合わせて音楽のリズムを変えることでした。映画のテーマソングは、ベトナムの民族精神を保ちながらも、時代遅れにならないようにしました」と語りました。レコーディング・ディレクターのファム・クアン・クオック・チュンは当初、国際的なレコーディング技術をベトナムの民族音楽に取り入れることが適切でスムーズに行えるか心配していました。しかし、わずか1、2回のリハーサルで、若い歌手たちはその課題を完璧にこなしました。