洪水期の初めに生計を立てる：「畑へ行く」（神殿に食物を捧げに行くことの比喩）。
早朝の土砂降りがちょうど終わったところで、ビンホイドン川の水は下流へと勢いよく流れ、ホテイアオイの群落が川沿いにゆったりと漂っていた。
当時、 アンザン省アンフー県ヴィンホイドン村ヴィンホイ集落の住人であるグエン・ヴァン・バさんは、市場で売る魚を捕まえるために船を押して網を投げていた。
バさんはこう語った。「最近、田んぼの水位が上がると、魚がかなりたくさん獲れます。網を投げて、毎日5～7kgのコイやナマズを捕まえて朝市で売り、1日20万ドン以上稼いでいます。ここ数日は雨が降っていて、魚はあまり餌を食べておらず、生活できる量しか獲れません。」
「一年中、生計を立てるために網を打っています。乾季は頑張れば何とかやっていけるのですが、雨季は子供たちの学費とテト（旧正月）の準備のために一生懸命お金を稼いでいます。今は（旧暦の）6月末で、雨季が終わらなければもうすぐテトが来てしまいます。今から準備を始めないと、年末に家族が大変なことになりますよ！」
アンザン省の洪水は、まだ上昇し始めたばかりだ。
バ氏は自身の職業について語り、家族が貧しかったため、教育は読み書きを学ぶ程度しか受けられなかったと打ち明けた。
彼は幼少期から父の跡を継ぎ、川での貿易に従事し、それ以来ずっとこの仕事に携わってきました。 ビンズオン省とホーチミン市で数年間建設作業員として働いた経験もありましたが、生活費を賄うには十分ではなく、故郷に戻り、潮の満ち引きを操りながら川で働き続けました。
考えてみると、故郷での生活の方がずっと楽です。漁師として以前の仕事に戻り、お金はあまりありませんが、飢えているわけでもありません。田舎の生活は質素で、衣食住の負担も他の場所より軽いです。魚がたくさん獲れたら市場で売り、少ししか獲れなくても妻と子供たちに十分な食事を与えることができます。
「私の故郷は貧しいですが、唐辛子やトマトは豊富です。他の場所では誰も何も無料でくれませんが。最近は魚も増えたので、家族の生活は良くなりました。罠を仕掛けてライギョの稚魚を捕まえる人たちは、さらに良い暮らしをしています」とバさんは正直に語った。
アンザン省の洪水期の初めに、漁師たちが川で網を投げて魚を捕ります。
素朴な漁師に別れを告げ、ヴィンホイドン市場をぶらぶらと歩き回っていたら、淡水魚があまり売られていないことに気づきました。何人かの店員は、ヴィンホイドン市場には一年中淡水魚が売られているのは、カンボジアから下流に運ばれ、川の合流地点で漁師たちの生活の糧になっているからだと言っていました。
雨の日が多いので、淡水魚は例年より少ないですが、普段は品薄になることはありません。美味しい魚を食べたいなら、早朝、つまり売り手が池から魚を市場に運ぶ時間帯に行く必要があります。ただ、遠方から来た私にとって、上流の農村市場へ早朝に行く機会は滅多にありません。
上流の漁師だけでなく、ティンビエンとチャウドックの国境地帯にいる彼らの「仲間」たちも、新たな漁期の準備に追われている。ヴィンテ運河の水は、このところ堤防にほぼ達している。低地では水が田んぼに「忍び寄り」、漁師たちの重々しい足音が泥の中を跳ね回る。船着き場では、数隻の小舟が、疲れた一日の漁を終えて休んでいる。
アンザン省チャウドック市ヴィンテ村在住のトラン・ヴァン・ウットさんは、下流へ船を出し、夕食用の魚を捕まえようと慎重に網を投げている。現在の漁獲量を尋ねると、彼は優しく微笑んだ。「魚は豊富で、1日に数キロは取れますが、それほど多くはありません。」
幸い、シーズン初めは魚が高値なので、なんとか生活できています。旧暦の8月に洪水が増水し、この辺りが完全に水没すると、いよいよ漁期が始まります。その頃になると、私も小舟で遠くの田んぼへ魚を捕りに出かけます。今は船の点検、エンジンのテスト、破れた網の補修などを済ませ、シーズン開幕を待っています。今年の洪水が昨年の損失を補填してくれることを願っています。
洪水を待つ
チャスー運河の岸にしっかりと固定された木の幹を移動させるのに苦労しながら、アンザン省ティンビエン町ニョンフン区在住のレ・ヴァン・カンさんは、訪問者の質問に明るく答えました。彼は、船をしっかりと係留するために、船着き場に頑丈な橋を再建していると説明しました。毎年、運河の水が泥で赤くなると、彼はこのいつもの作業を行うのです。
「雨期には漁に出かけ、この桟橋を通って帰ってきます。そのため、長い雨期に耐えられるよう、桟橋は高くて頑丈でなければなりません。今年は6月末でこの水位なので、新しい漁期に少し希望が持てそうです。ただ、網を投げたり、地引網を使ったりするだけなので、生活は不安定です。もう歳なので、子供たちの心配が減るよう、毎日食べるものが足りさえすれば、いくら稼いでも満足です」とカンさんは語った。
70歳近い漁師の話によると、淡水魚を商人がブッシェル単位で計量していた時代は過去のものとなった。
昔、魚が食べきれないほどあると、人々は何十瓶もの魚のすり身を発酵させて通路に積み上げたり、干物を何袋も台所の屋根裏に保管したりしていました。今にして思えば、当時はどの家庭にもあって、誰も気に留めない珍味でした。今では魚がますます不足しているので、カンさんがまだこの仕事で生計を立てているのは幸運です。
アンザン省ティンビエン町ニョンフン地区の農家カンさんは、新たな洪水の季節を心待ちにしている。
釣った魚は自分で食べる分だけ取っておき、余った分だけ市場で売っています。今はコイやナマズを1日に数匹釣るのも大変です。シーズンの初めは9月か10月（旧暦）まで網や罠を仕掛け、その後はライギョを狙う罠を仕掛けます。12個ほど集めれば、シーズンの終わりには副収入になります。
「子供の頃からこの地域に住んでいて、漁業のような雑用しかしたことがありません。この仕事は本当に大変なんです。昼夜を問わず潜って働き、水が干上がって船が空っぽになったらお金はゼロです。そして、次の日のために魚やカニを探しに行かなければならないんです！」とカン氏は打ち明けた。
苦難を知りながらも、カン氏をはじめとする漁師たちは、洪水期を心待ちにしている。水位が上昇し、豊富な水産物がもたらされた年は、漁師たちはそれなりの収入を得られた。しかし、今は洪水の予測がつかないため、豊漁の年には喜び、そうでない年には、生き延びて生計を立てるために全力を尽くすのだ。
漁師の中には、漁業活動に加えて「半野生」の魚の養殖も行っている人もいます。アンザン省ティンビエン町トイソン区に住むトラン・ヴァン・マムさんは、過去2回の洪水期にこの養殖を行い、家計の収入増加に貢献しています。「養殖場の準備も整いました。近いうちに網漁師から小魚を買い取り、生簀に入れて、10月（旧暦）まで養殖し、網を撤去する予定です。」
「私たちはすぐに手に入る洪水に頼り、カタツムリを買って餌にしているので、コストは低いです。昨年はこの方法で、テト（旧正月）に家族で副収入を得ることができました。今年は神様が私たち漁師に優しく、少しでも苦労が軽減されることを願っています。ここ2シーズンは洪水期で生活に苦労してきたからです」とマムさんは心から語った。
マムさんは、魚がまだ産卵に出てこないため、家計を補うためにバイクタクシーの運転手として働いていると話した。水位が上昇し、罠を片付けて仕事を探しに出かけるのは、おそらく1ヶ月以上先になるだろう。子供たちに新しい服や学用品を買ってあげ、新学期を楽しく迎えられるようにしたいと願っている。
洪水はかつてほど豊かではなくなったものの、漁業で生計を立てる人々にとって、それは今もなお希望の源となっている。様々な理由から、彼らは川沿いの水の中を渡り歩くというこの職業を選び、困難と不確実性に満ちた生活に耐えながら、未来の世代がより良い生活を送れるようにという唯一の希望を抱いている。
[広告2]
出典: https://danviet.vn/mua-nuoc-noi-an-giang-duoi-song-con-nuoc-da-lu-du-chin-do-dan-cau-luoi-da-bat-duoc-ca-dong-ngon-20240801172449613.htm
コメント (0)