10月19日の午後、活動の一環として ホーチミン市文化芸術デーの期間中、ホーチミン市文化スポーツ観光局とホーチミン市作家協会は、作家のチン・クアン・フー氏と回想録『 Following His Footsteps』について話し合う会合を開催した。
出席者は、ホーチミン市党委員会宣伝大衆動員部副部長のディン・ティ・タン・トゥイ氏、ホーチミン市作家協会会長の作家チン・ビック・ンガン氏、そして多くの芸術家たちでした。
「『彼の足跡をたどる』だけでなく、生涯を通じて作家のチン・クアン・フーは常に心を込めて書いています」とホーチミン市作家協会会長のチン・ビック・ガン氏は語った。
写真：QUYNH TRAN
作家チン・クアン・フー氏の作品『ホー・チミン主席の足跡を辿る』は、 ホー・チミン主席の生涯における最も重要かつ困難な時期、すなわち祖国を救う道を探る30年間の海外での旅（1911年～1941年）を再現した、他に類を見ない歴史回想録です。本書は8回重版され、1万3千部を売り上げ、英語版も1千部発行間近と、その人気と影響力は絶大です。ホーチミン市作家協会会長チン・ビック・ガン氏は、著者の成功を祝福し、花束を贈呈するとともに、ホー・チミン主席を題材にした作品が今後も数多く執筆されることを期待しています。
「『ホーおじさんの足跡をたどる』だけでなく、生涯を通して、作家のチン・クアン・フー氏は常に心を込めて書いています。人々と祖国に捧げられたホーおじさんの物語は、彼の温かさと計り知れない愛を永遠に伝え、私たちがより良く生きる助けとなります。思いやりを持って生きることは、私たちがより多くを分かち合うことにつながります」と、作家のビック・ガン氏は語りました。
回顧録『 In His Footsteps』完成までの28年間の旅
作家のチン・クアン・フーはこう語った。「 『セン村からニャロン埠頭まで』が文学出版社から（1996年に）初めて出版された後、私はファム・ヴァン・ドン首相を訪ね、この作品を贈呈しました。私は今でも彼を愛情を込めて『トーおじさん』と呼んでいます。その親しい会話の中で、トーおじさんは私にこう言いました。『おじさんが海外で過ごした30年間について、時間をかけて調べなさい。おじさんがサイゴンを去った日から帰国した日までの30年間は、とても魅力的な宝物だよ、我が子よ』」
筆者はこう続けている。「ヴォー・グエン・ザップ将軍は、ホーおじさんの海外滞在についても調査し、執筆するよう私に促しました。私はフランス、イギリス、アメリカ、そして中国を訪れました。フランス、ロシア、中国など、多くの場所に何十回も足を運びました。出張も含め、長い期間をかけて資料収集を行い、後に『確認』のために赴きました。28年間かけて現地に赴き、資料を集め、メモを取り、比較検討しました。8,000ページを超える文書（フランスの秘密警察のファイルを含む）を研究し、ホーおじさんに関する数百冊の本を読みました。」
作家チン・クアン・フーの作品『彼の足跡をたどる』は8回も再版されている。
写真: 出版社
なぜ回想録というジャンルを選んだのですか？作家のチン・クアン・フー氏は、その懸念を隠そうとはしませんでした。「回想録は正確で真実味を帯びていなければなりません。回想録というジャンルを選ぶことで、住所、埠頭、家、出来事…といったものが、文学を通してより鮮やかに浮かび上がってくるからです。歴史資料の信憑性と生き生きとした文学的表現を巧みに融合させた回想録や伝記は、読者にホーおじさんの偉大さと親しみやすさ、そして人間味あふれるイメージを感じさせてくれるのです。」
詩人でありジャーナリストでもあるトラン・テー・トゥエンは、家族のように親しい兄弟のように、作家チン・クアン・フーの作品が繰り返し再版される喜びに心を打たれた。「フー氏は革命家一家の出身で、幼い頃から革命に参加し、幾多の抵抗運動を経験しながらも、無傷で帰還しました。ホーおじさんは30年間、祖国を救う道を求めて旅を続け、フー氏もまた28年間、ホーおじさんの足跡を静かに辿り、ホーおじさんについて書き綴ってきました。彼は、文学的な精神とジャーナリストとしての個性、特定の人物、特定の空間を表現する回想録を選び、読者にとって魅力的な作品に仕上げました。」
作家のチン・クアン・フー氏（中央）、詩人でありジャーナリストでもあるトラン・テ・トゥエン氏（右）、グエン・マイン・クオン大佐が観客と交流している。
陸軍出版社南部支部のグエン・マイン・クオン大佐は、著書『人民の足跡を辿って』が第4回ホーチミン市創造賞文化芸術部門で準優勝し、記録的な重版となったことを受け、著者は『山河を旅した男』の原稿を完成させたばかりだと述べた。この作品は、ホー・チミン市を離れ、祖国を救う道を探すまでの幼少期を描いたもので、近い将来出版される予定だ。「ホー・チミンおじさんについて書くのは非常に難しいです。ホー・チミンおじさんは常にすべてのベトナム人の心の中にいるので、最も生き生きとした方法で表現しなければなりません。ホー・チミンおじさんについて書いた偉大な作家は数多くいますが、うまく書くのは非常に難しいことです。しかし、チン・クアン・フー作家はそれを見事に成し遂げました…」とグエン・マイン・クオン大佐は断言した。
チン・クアン・フー教授は、作家になる以前、1960年代からジャーナリズムの分野で活動していました。ティエンフォン紙をはじめとする主要新聞社の特派員兼記者としてキャリアをスタートし、戦争の真っ只中で育ちました。
彼は文学活動を通じて、1962年にクウコック新聞のルポルタージュで二等賞、2019年にホーチミン市文学賞のルポルタージュ部門、2022年にメコン国際文学賞など、多くの名誉ある賞を受賞しました。
作品「作家と送り返された愛」がA賞を受賞しました。 ホーチミンの思想、道徳、ライフスタイルを研究し、追及する（2021年～2025年）とともに、 Foreign Journalは2023年にホーチミン市創造性賞を受賞しました。
出典: https://thanhnien.vn/nha-van-trinh-quang-phu-va-hanh-trinh-28-nam-theo-dau-chan-nguoi-185251020074920382.htm
コメント (0)