余暇トーク：渡り鳥の翼

故郷の海は今シーズンとても綺麗です。別の甥がメッセージを送ってくれました。サイゴンは朝は暑い太陽が照りつけ、午後は嵐のような雨が降っています。南部は雨季に入りました。叔母がザロメッセージを送ってくれました。ハノイは急に寒くなり、街並みがとても綺麗になりました。いつになったら北部に帰ってみんなに会いに来ますか？カナダにいる次兄は、グエルフは春を迎えたばかりで、あちこちに花が咲いていると打ち明けてくれました。彼の長女は法律の学位を取得しており、トロントに移住して働く準備をしています。私が住んでいるアメリカ東部では、今年の天候は非常に不安定で、セミが10年の眠りから目覚め、夏の憂鬱な鳴き声を上げているにもかかわらず、急に寒くなりました。

私たちはベトナム中、そして世界中を飛び回る渡り鳥のようです。もし母がまだ生きていたら、子供や孫たちがあちこちに散らばっているのを見て、きっと悲しむでしょう。母は典型的な田舎娘で、この世で何よりも孫を愛していました。母にとって、私たちは白髪になっても、まだ大人になったばかりで世の中を理解していない子供です。母はよく自分を鶏に例え、子供や孫たちをいつも近くに置き、離れたくないと思っています。毎日会って喜びを見つけたいからです。一家には10人以上の子供がいますが、母は誰一人として遠くへ働きに行かせようとはしません。彼女は機転が利き、私たちが一緒に働いて生計を立て、嵐のような異国の地で苦労するのではなく、田舎で質素な暮らしを送れるように、あらゆることを思いつきます。そして、特に、母の子供を養子にしたいという話は絶対にしません。幼い頃、私をとても可愛がってくれた叔母がいました。彼女は母に何度も私を養子にしてほしいと頼んできました。叔母は微笑んで、「気に入ったら家に連れて帰って数日遊んでから返してね」と言いました。自分の血を分けた大切な子供だから、手放すのは耐えられないのです。

私たちはニンホアの陽光と風の強い土地を、胸が痛むほど愛していますが、時には苦難と誘惑に満ちた人生の中で、教育、キャリア、そして仕事の機会を求めて故郷を離れなければならないこともあります。そして、子供や孫に会えずに寂しい午後になると、母はよく庭の椅子に座り、夕日を眺めながら、あの子が訪ねて来なかったことを責めます。あの子は跡形もなく、手紙も残さずに姿を消し、この老婆だけがここに座り、待ちわびているのです。

アメリカに来たばかりの頃は、いつ故郷に帰れるか分からなかった。故郷が恋しくて、テレホンカードを買わざるを得なかった。固定電話を使う勇気はなかった。興奮してしゃべりすぎると、月末に請求書が飛んでくるからだ。よく電話回線を使ってYahoo!メッセンジャーでチャットしていたが、ウェブカメラの映像はひどくぎこちなくて、情けないほどだった。今では、鮮明でクリアな映像の通話アプリのおかげで、時空を超えた距離はずっと縮まった。一日に何十回も電話をかけ、ありとあらゆる話をした。時には一言も発せず、ただビデオをオンにして放っておくこともあった。犬の鳴き声や鶏の鳴き声を聞きながら、何万キロも離れていても、とても近くに感じた。それに、今は仕事でたくさんのお金も稼げるようになった。毎年、親戚に会いに何度か帰省する計画を立てていた。

幸いなことに、ベトナムにいても、遠く離れたオーストラリアやアメリカにいても、私たちはいつも一緒に集まり、寄り添い合い、生きていくために互いに頼り合おうとしています。だから、時間があればいつでも夕食を囲み、両親の思い出、気楽な子供時代、10人以上の家族と暮らしていた頃の思い出を語り合い、キャッサバとサツマイモを混ぜたご飯、魚醤に浸したアヒルの卵、磯の香りがする塩辛いイカなどを分け合って食べます。誰にも負けたことはありませんが、突然、皆がそこに座り込んで泣いてしまうのです。

出典: https://thanhnien.vn/nhan-dam-nhung-doi-canh-thien-di-185250614185345497.htm