文学と芸術の力を活用して、国際社会にベトナムのイメージを広める

（祖国） - 2024年10月25日、ハノイにおいて、文学芸術理論批評中央評議会が科学ワークショッププログラム「ベトナムの国家と国民のイメージ向上における文学芸術の役割の促進：現状と解決策」を開催しました。ワークショップには、文化芸術分野の多くの専門家、科学者、経験豊富な経営者が参加しました。

このワークショップは、中央党機関の科学評議会の下、「ベトナムの国家と国民のイメージを世界に広めるための文学と芸術」というテーマの研究課題の一環として、プロジェクト管理委員会が専門家や科学者と連携して10月25日にハノイで開催した。

文学芸術理論批評中央評議会副議長のゴ・フォン・ラン博士がワークショップの開会演説を行いました。

ワークショップの紹介で、文学芸術理論批評中央評議会副議長であり、プロジェクトの責任者であるゴ・フォン・ラン博士は次のように断言しました。「文学と芸術は、文化の非常に重要かつ特に繊細な分野です。真実、善、美に対する人間の願望を表現する不可欠な欲求であり、社会の精神的基礎の構築とベトナム国民の総合的発展に直接貢献する大きな原動力の一つです。」

特に、文学と芸術作品を通して、ベトナム国民は英雄的、知的、創造的、粘り強く、戦争にも屈しない国民として知られています。今日、ベトナムは安定し、安全で、活力のある国として知られ、力強い経済成長を遂げ、多くの景勝地と独自の文化を有する魅力的な観光地となっています。ベトナム人は勤勉で、学ぶ意欲があり、問題を素早く把握し、困難を乗り越える精神を持っています。文学と芸術は、国際舞台におけるベトナムの力、潜在力、地位、そして威信の向上に貢献してきましたし、これからも貢献し続けます。現在の状況において、安定したベトナム、発展の潜在力に満ち、世界との平和構築に積極的に参加するベトナムの姿は、まさにその象徴です。

科学ワークショップ「ベトナムの国と国民のプロモーションにおける文学と芸術の役割促進」は、様々な分野の科学者、専門家、経営者の協力を得て、国際的な友人に対するベトナムの国と国民のイメージ促進に貢献するとともに、「ベトナムの国と国民のプロモーションにおける文学と芸術の役割促進」という研究テーマに沿って、科学的かつ実践的な論拠を提供することを目的としています。発表と意見交換は、理論的、科学的、実践的な諸問題の調査、特定、明確化、教訓と成功モデルの提示、ベトナムの国と国民のイメージ促進における文学と芸術の役割促進の現状調査と評価、そして解決策と提言の提示に重点が置かれています。

会議風景

ワークショップで講演した文学芸術理論批評中央評議会議長のグエン・テ・キ准教授は、ベトナムの国家と国民の宣伝における文学と芸術の重要な役割を強調し、近年、ベトナムの国家、国民、文化のイメージは、多くの文学作品、音楽作品、映画作品を通じて宣伝されてきたと述べた。しかし、文学芸術作品を通じてベトナムの国家と国民の宣伝を促進するには、多くの革新が必要である。ワークショップを通じて、専門家や研究者の貢献により、評議会は国家イメージの宣伝における文化芸術の役割を強化するための、より高度な理論的根拠と解決策を得ることができるだろう。

ワークショップでは、代表者たちは、ベトナムの国と国民の発展における文学と芸術の役割を促進し、効果的に発展させるための現状と解決策について、多くの熱心なコメントと意見を述べました。

文学作品、特にベトナム文学作品を他言語に翻訳し、国際的に出版することについて、評論家のホアイ・ナム氏は、現状において「国家とベトナム国民のイメージを向上させる」ためには、韓国の「世界文学翻訳院」に相当するベトナム文学の「逆翻訳」機関を設立し、発展させる必要があると強調した。同機関は、韓国文学の傑出した著作を外国語、特に世界の「強い」言語・文字に翻訳することに重点を置いている。このような「逆翻訳」機関・組織を設立し、発展させれば、中世から近代・現代に至るまでのベトナム文学の価値を翻訳し、紹介することは、真に積極的な活動となるだろう。そして、私たちがより積極的に活動すればするほど、文学を通して国家とベトナム国民のイメージを向上させる効果がより高まるだろう。

ファン・ティ・カム・トゥ氏は、アメリカ映画協会で長年働いてきた経験を持つ立場から、国際基準を満たす作品を増やすために、特に若者の創作活動を指導、支援、同行するなど、若者向けのより効果的な活動を行う必要があると述べ、同時に文学・芸術作品を通じてベトナムの国と国民のイメージをより積極的に宣伝する必要があると訴えました。

文化スポーツ観光省国際協力局長のグエン・フオン・ホア氏は、ベトナムの文学作品が国際的な読者に届きやすくなるよう、翻訳作業に定期的かつ継続的に価値のある投資をする必要があると強調した。

文学芸術理論批評中央評議会副議長のトラン・カン・タン准教授は、近年のベトナムの国と国民の積極的な推進は控えめであったと断言し、この活動を推進するためには、この活動にさらに多く、より体系的かつ効果的に投資する必要があり、これが長期的かつ有益な活動であると判断する必要があると述べた。

ワークショップで講演したグエン・フオン・ホア国際協力局長（文化スポーツ観光省）は、ベトナムの文学作品がより容易に国際的な読者に届くよう、翻訳活動への定期的かつ継続的な、価値ある投資が必要であると強調した。さらに、グエン・フオン・ホア局長は、ベトナムの作品が世界中の美術館や大規模な展示スペースで展示されるよう、絵画、美術、写真といった分野で主要な賞の受賞を目指すべきだと述べた。

国家からの投資に加えて、ディレクターは、ベトナムの文学と芸術がより多くの観客に届くようにするために、すべての芸術形態が現在の科学、技術、デジタル技術を柔軟に適用する必要があるとの意見も表明した。

ワークショップでは、多数の報告が行われ、代表者から12件の直接コメントが寄せられました。報告は主に4つの主要課題に焦点を当てており、理論的および実践的な課題を特定・解明するための調査、得られた教訓と成功モデルの提示、現状評価のための調査、そしてベトナムの国と国民のイメージ向上における文学・芸術の役割を促進するための解決策と提言の提示が行われました。

出典: https://toquoc.vn/phat-huy-suc-manh-cua-van-hoc-nghe-thuat-trong-vai-tro-quang-ba-hinh-anh-viet-nam-voi-ban-be-quoc-te-20241025205427329.htm