「ベトナム人の婿」チョン・イルが『ママを連れ去れ』でベトナム語を話すことを申し出る

チョン・イルは、共演者が自分の気持ちをもっとよく聞いて理解してくれることを願って、撮影前に監督に台本の変更とベトナム語のセリフの追加を直接要請した。

動画：チョン・イルが『母を捨てる』での役柄について語る

ベトナムと韓国の合作映画『 Mang Me Di Bo』が7月29日午後、ホーチミン市で公式プレミア上映と記者会見を行った。

記者会見中の「Bringing Mother Away」の撮影クルー

ベトナム側では、ホン・ダオ、トゥアン・トラン、ジュリエット・バオ・ゴックなど主演俳優たちが出席し、報道機関やメディア関係者と交流しました。一方、韓国側では、モ・ホンジン監督と俳優チョン・イルもプロモーション活動に参加しました。

観客から「ベトナムの婿」という愛称で親しまれている俳優チョン・イルの登場が注目を集めた。

『マン・メ・ディ・ボ』でチョン・イルは、妻を深く愛する優しく親切な韓国人夫ジョンミンを演じています。ジュリエット・バオ・ゴックとタッグを組むことで、彼のキャラクターは甘く深い感動を呼び起こし、主人公レ・ティ・ハンの人生で最も美しい瞬間を再現することに大きく貢献しています。

「Take Me Away」撮影中のチョン・イル

俳優は、映画の中で彼が演じる役は韓国人であり、ベトナム語のセリフもかなり限られていると語った。

しかし、共演者のバオ・ゴックとのシーンでは、監督にベトナム語で「これからは君を好きになる」というセリフを追加するよう依頼した。このセリフの挿入により、二人のやり取りは自然で親密なものとなった。

動画：バオ・ゴックとジュン・イルが「Stone Tears」の一部を披露

チョン・イルと共演するバオ・ゴックは、映画の中でのセリフのほとんどが韓国語であるため、役作りの際には韓国語の勉強に多くの時間を費やしたと明かした。

トゥアン・トランは自信を持って異なる役割を担う

初演では、物語の中心となる役柄のため、二人の主人公ホン・ダオとトゥアン・トランには多くの質問が寄せられた。

トゥアン・トラン氏によると、 「Mang me di bo」でのホアンは、これまで彼が出演した役とはまったく異なるとのこと。ホアンというキャラクターは、家族の状況から心の深い傷まで、多くの困難に直面しなければならない。

「ホアンというキャラクターは、私が以前に演じた役よりも成熟しています」とトゥアン・トランは語った。

ホン・ダオは映画で印象的な役を演じ続けている

女優のホン・ダオは、観客を笑わせるのも泣かせるのも同じくらい難しいと語った。この役柄で彼女にとって最大のプレッシャーは、内面の葛藤を、いかにして目でシーンを余すことなく表現するかということだ。

記者会見でモ・ホンジン監督は、脚本執筆の段階からベトナム人の性格に近い映画を作ることを常に念頭に置いていたとし、「どんなに困難な状況でも、彼らはいつも一緒にいることを選んでいる」と語った。

映画「Mang me di bo」はK指定（親または保護者同伴を条件に13歳未満の観客への配給が許可される）です。

同作は7月30日と31日の午後6時から先行上映され、8月1日から全国の劇場で正式に公開される。

ヴァン・トゥアン

出典: https://www.sggp.org.vn/re-viet-jung-il-woo-de-nghi-duoc-noi-tieng-viet-trong-mang-me-di-bo-post805977.html