大騒ぎの修復作業を経て、今日ホイアンの日本橋が正式に開通しました。

以前、SNS上では、約2年間の修復工事を経たホイアンの日本橋の新たな「外観」について、様々な意見が飛び交っていました。修復後の日本橋は「新しすぎる」と多くの人が指摘し、古来の独特の特徴を失ってしまったと指摘していました。

来遠橋（ホイアン市、 クアンナム省）の修復プロジェクト。写真：Labor。

遺跡の新しい外観についての騒ぎの中、7月30日、チュアカウ遺跡の修復プロジェクトを実施する部隊が橋の壁の塗り直し作業を進めた。

ホイアン文化遺産管理保存センターは、プロジェクト全体を通して、建築形態と構造全体の完全性を維持することを念頭に置き、修復計画を策定しました。歴史的価値のあるオリジナルの部分、構造、そして遺物はすべて、可能な限り大切に保管・保存されています。

木材の約60％、瓦の約30％、古代の板の80％、石の基礎構造の20％、屋根の端の装飾動物の35％などが保存され、修復後に遺跡に移設されました。

屋根付き日本橋の修復は「外科手術による治癒」の精神で行われたため、プロジェクトの準備段階から遺跡の修復のための組織的および技術的解決策に至るまで、すべての活動は慎重かつ細心の注意を払い、系統的かつ科学的に行われました。

「古さを模倣」し、修復前の日本橋のイメージに近い色調にすべきだという意見に対し、ホイアン文化遺産管理保存センターは、これはプロジェクトが提唱する「偽りなし」という観点や原則に反する。特に、本来の要素を歪め、混乱を招き、将来の研究成果に影響を及ぼす懸念があると述べた。

ホイアンの復元された日本橋は、地元住民やオンラインコミュニティから賛否両論の意見を寄せられています。しかし、観光客の関心も高まり、訪れる人やチェックインする人が増えています。

国内外から多くの観光客が来訪し、日本橋（クアンナム省ホイアン市）の見学とチェックインを行っています。橋内部も一般公開されており、散策や写真撮影が可能です。観光客は、新しくなった日本橋に大変興奮している様子です。

400年以上の歳月を経て、日本橋は7度の改修工事を経ており、直近の改修は1986年でした。2010年までに橋の基礎部分は沈下し、ひび割れが生じ、塔と橋は分離し、柱や梁はシロアリの被害に遭い、腐食が進み、倒壊の危険にさらされていました。しかし、この橋は毎日何千人もの人や観光客を運ばなければなりませんでした。

ホイアンでは、かつて構造物の一部を木製の支柱とケーブルで支えていました。2016年、日本橋は崩落の危機に直面しました。国家の歴史文化遺産である日本橋を守るため、ホイアンは数々の許可取得手続きを経て、全面的な修復を行うことを決定しました。

その後、ホイアン市は省人民委員会と文化スポーツ観光省に解体修復計画の提出を推進し、段階的に調査を完了させました。3年後、日本橋の修復計画が承認され、2022年12月末までに200億ドンの投資資金でプロジェクトが開始されました。

出典: https://www.congluan.vn/sau-on-ao-tu-bo-hom-nay-chua-cau-o-hoi-an-chinh-thuc-duoc-khanh-thanh-post306108.html