私は孤児であることに同情しましたが、母を責めたことは一度もありませんでした。

海外歌手ランディは90年代から有名歌手チェ・リンが作曲した曲「It」で有名になった。「彼がまだ幼かった頃、母は亡くなった。夜に一杯のご飯では彼の空腹は満たされなかった。飢えと貧困と無力感に満ちた人生。誰が彼に住まいを与えてくれるだろうか？暗く孤独な日々が続く…」という歌詞は、孤児となった少年の運命に共感し、多くの音楽ファンの心を深く傷つけた。子供の頃に母親を亡くした歌手ランディにとって、この歌は長年心の声となってきました。

過去数十年にわたり、成長し、自分のアイデンティティに気づくにつれ、ランディは母親を探すためにベトナムに戻り続けました。母親が年老いていくのと同時に、彼自身も年老いていくのを知るにつれ、母親の愛を求める気持ちと、母親にもう一度会いたいという気持ちが彼の中で強くなっていった。

ダン・ベト記者はかつて、歌手のランディが自分の出自について少しでも情報を集め、母親についての手がかりを探すためにダナンの聖心孤児院に初めて戻ったとき、彼が母親について語る際に声を詰まらせているのを目撃したことがある。しかし、20年以上経った今でも、ランディはまだ母親を見つけられていない。

今回、PVダン・ベトとの急な会話の中で、ランディは母親のことを話しても泣かなくなったが、心の奥底ではまだ母親にもう一度会いたい気持ちが残っていた。人生で多くの嵐と困難を経験した後、ランディは自分がもう弱くなることを許さなかったようです。それとも、そんな姿を見たら母親がもっと心配するだろうと怖かったのかもしれません…

Ca sĩ Randy hải ngoại hơn 50 năm đi tìm mẹ: Tôi chưa bao giờ oán trách mẹ dù rất tủi phận mồ côi - Ảnh 1. — 若い頃の歌手ランディ。写真: FBNV

近年、歌手のランディはヴー・ランの番組に出演するよう頻繁に招待されている。このようなプログラムでお父さんやお母さんのことを歌うとき、どんな気持ちになりますか？

– 毎年、ヴー・ランの季節が来ると、私の感情は非常に激しくなります。というのは、私が成人してから今まで50年以上が経ちましたが、一度も母に会ったことも、母と呼んだこともなかったからです。私は何十年も母についての情報を探し続けてきましたが、何も見つけられませんでした。

そのため、ヴー・ランの番組で母について歌うよう依頼されるたびに、私はとても感動します。それぞれの曲に、自分の憧れを全部込めた気がします。そして、母に伝えたいことすべてをこの歌に込めました。母のことを歌うたびに、母に心を打ち明け、「母がまだここにいようがいまいが、私の人生の一歩一歩をいつも見守ってくれている」という希望を灯しているような気がします。

母親を亡くし、半生をかけて探してもまだ見つからない子供の運命に対する悲しみが、この歌詞には込められているのだろうか？

―そうですね、幼い頃から両親と離れて暮らしてきた子どもの運命には、深い悲しみがあります。この世で父や母を失うことほど悲惨なことはありません。昔、「雛が母鳥を失ったように戸惑う」ということわざがありましたが、私はその「戸惑い」の中で長年生きなければなりませんでした。しかし、それだけでなく、私の音楽や境遇に共感してくれるお母さんがたくさんそばにいると、少し慰められることもあります。

Ca sĩ Randy hải ngoại hơn 50 năm đi tìm mẹ: Tôi chưa bao giờ oán trách mẹ dù rất tủi phận mồ côi - Ảnh 2. — 歌手のランディは「2024年の誕生に感謝」という番組で母親について歌い、感動した。写真：組織委員会

これまでに母親をテーマにした曲を何曲作曲しましたか？

－これまで、母親をテーマにした曲を20曲以上書きました。もし違うタイトルの曲を書いたとしても、それはやはり私の母についての曲になるでしょう。つまり、私は故郷、家族、母という3つのテーマを中心に作曲しています。例えば、「私たちの愛は何歳ですか」という曲を作ったのですが、そこには「ママとパパは、たくさんの苦労や困難を乗り越えて私たちを愛してくれます…私の深い感謝を受け取ってください」といった母親に関する歌詞もあります。お子様やお孫様と一緒に幸せで健康な生活を送ってください。あなたの優しさを私はいつまでも覚えておきます。つまり、どんなテーマが書かれていても、その歌の中での母親のイメージは常に漠然としていたり、濃密だったりするのです。

これらの曲のうち、歌うたびに最も満足感と感動を感じる曲はどれですか?

おそらく、私が最も好きで、歌うたびに最も感情的になる曲は「Mother」です。この歌には、私が歌うのを聞いた途端に多くの人が泣いてしまう歌詞があります。「母は私がまだ子供だった頃に出て行ってしまいました。」母は今どこにいるのだろうか。孤独で迷子で、愛したり甘やかしたりする人もいない。一人でどれだけの苦労を背負わなければならないのか。その後、母親についての曲もいくつか書きましたが、「Mother」ほど心を動かされたものはありませんでした。

「Mom」という曲は歌手のランディが作曲し、歌った。（出典：YouTube歌手ランディ）

彼は何年も母親を探し続けていた。母親を見つけたと思った時もありましたが、結局見つかりませんでした。そのようなことが起こるたびに、少しがっかりしたり、意気消沈したりしませんか?

– 母に会いたいという気持ちが他のすべてを上回っていたので、私は決して落胆しませんでした。ただ一つ心配なのは、母の時間がなくなってきていることです。私は今年55歳なので、母は70歳を超えているはずです。お母さんの時間はどんどんなくなってきていて、私がお母さんに会える機会もどんどん少なくなってきているから、私はいつもお母さんを探すようにしています。私は一生懸命働くことを恐れてはおらず、時間とお金を無駄にすることを恐れてもいません。ただ、母を見つけなければ、この人生で二度と彼女に会う機会がなくなるのではないかと恐れているのです。

Ca sĩ Randy hải ngoại hơn 50 năm đi tìm mẹ: Tôi chưa bao giờ oán trách mẹ dù rất tủi phận mồ côi - Ảnh 3. — ヴー・ランの親孝行をテーマとした音楽ショーの舞台裏にいる歌手ランディ。写真: HTLong

私は、母がまだこの世にいても、どこか遠い国に行ってしまっても、私の心の中には常に母への愛があることを自分に言い聞かせるために、「私の心の中の母」という歌を書きました。母の姿は曖昧だったり、薄かったりするかもしれないが、母に対する私の愛はいつも強く、情熱的だ。

お母さん、心配しないで、幸せに暮らしてね、というテーマで母について書いた歌があります。今はもう大人だし、自分のことは自分でできるから、あまり心配しなくていいよ。もしかしたら今は母には別の家族がいるのかもしれない、母が私を認めるために外に出てこられない理由はたくさんあるだろう、という思いでこの曲を書きました...でもそれは私が母に怒っているという意味ではなく、母に同情し、母を責めないという意味です。

つまり、あなたのお母さんがあなたを受け入れたくないのには何か理由があるのではないかと考えたことがあるということですか？

– それは私にとっていまだに大きな疑問です。もしかしたら、その日、母は私のような子を産んだ話を語る暇もなく、突然この世を去ったのかもしれません。人生は予測不可能で、何が起こるか分かりません。母のことを考えるときは、最善かつ最も前向きなことを考え、母を責めないようにします。たとえ真実が母がまだ生きていて私を受け入れたくないということであったとしても、私は決して母を責めません。

実際、生まれてすぐに母親に寺の門の前や路上に捨てられる赤ちゃんもいるのです。私はさらに幸運でした。母は自分が私を養育できないことを知っていたので、私を孤児院に送り、世話をしてもらい、暖かいベッドを与えてくれたのです。それだけで、私は一生母に感謝し、母を責めないようにするには十分です。