ベトナム革命を支援した中国の退役軍人と専門家に敬意を表す

12月9日午後、中国北京にて、ベトナム国防省中央軍事委員会は駐中国ベトナム大使館と連携し、ベトナム革命支援に参加した中国退役軍人および専門家との会合を開催した。会合は、党中央委員会委員、中央軍事委員会常務委員、国防副大臣を務めるホアン・スアン・チエン上級中将の議長の下、行われた。

会合ではブイ・タン・ソン副首相兼外務大臣が演説した。

会合には、党中央委員、副首相、外務大臣のブイ・タン・ソン同志が出席した。また、ファム・サオ・マイ駐中国ベトナム大使、ハ・ヴィ駐ベトナム中国大使、ベトナム中央対外関係委員会、外務省、 公安省、農業農村開発省、商工省の指導者、中国復員軍務省国際合作部のスー・ゲ同志、中国の退役軍人、専門家、退役軍人・専門家の遺族30名以上が出席した。ホアン・スアン・チエン上級中将は、ベトナム革命支援に参加した中国の退役軍人、専門家とその遺族に会えたことに感激し、喜び、「ベトナムと中国は山河で繋がった隣国であり、文化も似ており、理想も似ており、社会主義の理想も同じだ」と語った。ホーチミン主席、毛沢東主席をはじめとする両国の高官らが手を携えて「同志であり兄弟である」という伝統的な友情を築いた。

ホアン・スアン・チエン国防副大臣が会議で演説した。

両国は、中国赤軍に加わったベトナム兵、例えば中国赤軍の長征を完遂した唯一のベトナム人であるグエン・ソン将軍（ホン・トゥイ将軍）のことを忘れてはいません。1949年初頭、国内の抗戦が依然として極めて困難な状況であったにもかかわらず、ベトナムは中国解放軍と共に軍隊を派遣し、タップ・ヴァン・ダイ・ソン作戦を成功させようとしていました。1950年1月15日、ベトナムは中華人民共和国政府を承認しました。1950年1月18日、中国は世界で初めてベトナム民主共和国政府を承認しました。これは両国にとって歴史的にも政治的にも非常に重要な相互支援であり、この日はベトナムと中国が外交関係を樹立した日でした。両国の革命という困難な時期、外国の侵略者に対する抗戦における相互支援を表明するため、毛沢東主席は中国人民と世界に向けて、「広大な中国の大地はベトナム人民の偉大な後方である」と明言しました。ホー・チミン主席は新聞「クー・ヴォン・ダイ・バオ」に寄稿し、「中国とベトナムは唇と歯のようだ。唇が露出すれば歯は敏感になる。両国間の重要な関係を確証するために、忘れてはならない」と断言した。ベトナムの独立と統一に向けた闘争において、中国は武器や装備、兵站、技術・訓練、そして幹部や兵士の訓練の面でベトナムを大いに支援した国の一つであり、ベトナム人民の抗日戦争における勝利に大きく貢献した。

会議には中国の退役軍人や専門家らが出席した。

ベトナムは、中国の党、政府、軍、そして人民による、偉大で、時宜を得た、誠意ある、正義に満ちた支援、そしてベトナムとベトナム人民軍が民族解放と統一の事業において偉大な勝利を収める上で貢献した中国の退役軍人および軍事専門家によるベトナムへの献身と犠牲を、常に高く評価し、記憶し、感謝している。ホアン・スアン・チエン上級中将は、現在、ベトナム中央軍事委員会とベトナム国防省が、過去にベトナム革命を支援した中国人殉教者および専門家の殉教者墓地と墓の調査と修復を行っていると述べた。ホアン・スアン・チエン上級中将は、中国退役軍人とその家族の健康を祈り、退役軍人が引き続き模範となり、両国の良好な関係を若い世代に伝え、努力と知恵を結集し、ベトナムと中国の「同志であり兄弟である」という伝統的な友好関係と包括的戦略的協力パートナーシップの醸成に貢献し、 平和、安全、発展協力、繁栄、そして力強い両国人民と人類全体の明るい未来に向けて、戦略的意義を持つベトナムと中国の運命共同体を築くことを期待しました。ホアン・スアン・チエン上級中将は、中国退役軍人に対し、ベトナム人民軍建軍80周年と国防記念日35周年記念式典への出席、そしてベトナムへの訪問を丁重に招待しました。退役軍人はベトナムで困難で厳しい時代を経験しましたが、同時に大きな誇りでもありました。ブイ・タン・ソン副首相兼外務大臣は、ベトナム革命を支援した中国の退役軍人や専門家との会談に感激し、会談に出席した30名以上の退役軍人は、「同志であり兄弟である」というベトナムと中国の緊密な関係の構築を目の当たりにし、直接貢献してきた人々であると述べた。「水を飲む時は水源を思い出せ」という伝統に基づき、ベトナムの党、国家、人民、人民軍は、長年にわたる民族独立のための闘争、そして今日の社会主義建設と国の発展という大義において、中国の党、政府、軍隊、そして人民が示してくれた誠実で心を込めて、偉大かつ効果的な支援を常に心に留め、感謝している。ブイ・タン・ソン副首相は、ベトナム人民軍創建80周年と国防記念日35周年を祝う意義深い活動を組織したベトナム国防省に感謝し、これはベトナム国民の「果物を食べるときには植林者を思い出す」という素晴らしい伝統、あるいは中国の習近平総書記兼国家主席の言葉「初心を決して忘れない」を体現した実践的な行動であると述べた。

会議には中国の退役軍人や専門家らが出席した。

中国退役軍人・専門家代表団の団長であるチュオン・ヴァン・バン氏は、中国退役軍人を代表し、ベトナムの独立と民族解放のための闘争において、同志と共に祖国を離れ、ベトナムの激戦地へ赴き、困難や危険を恐れず、ベトナム人民軍と共に戦ったことを感動的に語りました。半世紀が経ち、ベトナムを支援した兵士たちは白髪になってしまいましたが、それでも中越友好を育むという崇高な使命を忘れていません。彼の家族は三世代にわたり、この友好のために身を捧げてきました。

中国退役軍人・専門家代表団の団長チュオン・ヴァン・バン氏が演説した。

習主席は、本日の会談は、ベトナムの党、 政府、軍、そして人民が、ベトナムのために全力を尽くして戦った中国退役軍人を忘れていないことの明確な証であると強調した。ここから友情の炎が世代から世代へと受け継がれ、両国間の結束と絆が育まれるだろう。中国とベトナムが常に共に歩み、中越友好の新たな一章を刻むことを願っている。

ブイ・タン・ソン副首相兼外務大臣とホアン・スアン・チエン国防副大臣が中国の退役軍人や専門家に贈り物を贈呈した。

会合では、ブイ・タン・ソン副首相兼外務大臣とホアン・スアン・チェン国防副大臣が、ベトナム中央軍事委員会と国防省からの贈り物を中国退役軍人とその遺族に贈呈した。出典：https://nhandan.vn/tri-an-cac-cuu-chien-binh-chuyen-gia-trung-quoc-da-tham-gia-giup-cach-mang-viet-nam-post849460.html