ニャチャンの思い出の中で…

Việt Nam•23/04/2024

故郷をずっと前に離れた友人たちが、ニャチャンに戻ってくるとよくこう尋ねます。「あの場所はまだあるの？街はすっかり変わってしまったね」。ノスタルジーに浸る人々は、まるで少女時代の恋心にしがみつき、いつまでも心の中に残る憧れのように、変化を望まないことが多いのです。

ニャチャンの朝。

そのため、数十年前に街を離れた人々は、帰ってくると懐かしい場所、青春時代を過ごした場所を再発見しようとします。そして、ため息をついて「街は今、こんなに混雑している」と嘆きます。そしてもちろん、バ・チュウ通りにあった「パープル・アフタヌーン」のような懐かしいカフェはもうありません。カフェだけでなく、通りも、並木道も変わり、残っているのは思い出だけのように思えるのです。

数え切れないほどの雨季と晴れ季を経て、ニャチャンは魅力的な海辺の街であり続け、ニャチャンを去る人も、短期間滞在する人も、再び訪れたいと切望するほどです。ニャチャンには、数日間の滞在に最適なエンターテイメントの選択肢があるだけでなく、あらゆる歩道や通りにあるニャチャン自体が、誰もが懐かしい気持ちになる場所です。私たちも、何らかの理由でしばらく街を離れなければならない時、バスでシタデル通りやドン・デ通りを通り過ぎるたびに、思わず振り返って通りを眺め、ついに到着したことを実感します。

覚えておいてください、時には、コ・バック通り、コ・ロア通り、ヴォ・トゥル通りのように、角に家々やドアが少し開いているだけの通りもあります。降り続く雨を思い出してください。ただ雨を眺めるためだけに外に出たことを。華やかな木々が咲き誇る季節を思い出してください。花々が満開の通りを歩いたことを。

トラン・フー通りの海ブドウの木。

先日、50代くらいの女性に出会いました。彼女はまるで海外在住ベトナム人であることを誇示するかのように、強い英語訛りで話していました。最初は少し戸惑いましたが、話を聞いていくうちに、彼女が40年近くも故郷を離れて暮らし、ニャチャンへの憧れが深く心に刻まれているのだと分かりました。彼女は子供の頃、夏のビーチで3人でアイスクリームを1つシェアするのが精一杯だったことを思い出しました。クーラーボックスで作ったアイスクリームの3分の1は、今でも大切な思い出になっています。彼女はベトナム風パンケーキ（バインセオ）を2人で1つシェアした時のことを話してくれました。40年近く前のパンケーキの半分でしたが、帰国後に食べたエビと豚肉のパンケーキの皿よりはるかに美味しかったそうです。そして彼女は、「ニャチャンにはスターフルーツの木を育てている家はありますか？」と尋ねました。彼女は驚きながら、子供の頃に熟したスターフルーツを摘んで食べたことがあり、その香りと甘さが今でも鮮明に記憶に残っていると話してくれた。ふと気づいたのだが、都会ではスターフルーツの木はほとんどなく、あの頃の憧れは贅沢品だった。彼女はもうスターフルーツの木を見つけて、あの頃の味を味わっているのだろうか？

ニャチャンは、ドンデを迂回し、高速道路を通り過ぎ、10月23日通りを経由して市内中心部に戻るルートです。タン通りでバインウオット（蒸し米のロールパン）を皿で食べたり、道端の屋台でチェババ（甘いスープの一種）を安く飲んだり、ヴィンチュン通りやヴィンフオン通りまで散策して、ビンロウの木の並木、水田、古い家々の前の花壇を眺めたりするのも楽しいでしょう。

夜、駅に到着を告げる汽笛の音。静寂の夜、寺の鐘の音。果樹が紅葉したか確かめるためにトランフー通りを散歩する。木陰の庭でギターの心地よい音色。遠い過去に消え去ったと思っていた懐かしいメロディーが、私たちに思い出させてくれる。そして、激しい風雨の中、手を振って別れを告げ、二度と会う機会がない。それだけで、恋しさが込み上げてくる。

クエ・ヴィエット・トゥルオン

ソース