クアン語を聞くためにフエ村に戻る

フエの地の奇妙なアクセント

フエ市中心部から南東約40km、フーロック県（トゥアティエン・フエ省）ザンハイ沿岸コミューンに位置するミーロイ村。村に到着するとすぐに、フエのほとんどの人とは違った声の女性に出会いました。

「誰を探しているの？オンロンを探しているの？オンロンは家にいるかしら？」私たちが村長のルオン・タン・ロンの家を尋ねているのを聞いて、彼女は再び尋ねた。

マイロイ共同住宅

フエ語のアクセントは、一般的にタンホア省からトゥアティエン・フエ省に至る中部方言地域に属し、mo（どこ）、te（そこ）、rang（なぜ）、rua（あんな風に）などの共通点がありますが、より軽やかで、より現地の言葉を使用しています。一方、ミーロイ村の人々の話し方は、高音と低音が多く、メロディアスで、独特の音色を持っています。そのため、多くの人が彼らの声がクアン語に似ていると考えています。この土地を開拓した人々がしばらくクアンナム省に渡ったものの、多くの困難に直面して戻ってきたため、クアン語のアクセントが「混ざった」という説もあります。

方言に関する研究は数多く行われており、それぞれに解釈が異なります。ここでは、ミロイ村の人々に、彼らの言語の歴史について語ってもらいます。

ミーロイ村の元祭祀委員会委員長、グエン・ハイ氏（76歳）は、ミーロイ村の人々の子孫は、もともとタンホア省ティンジャー県クアンスオン郡ルオンニエム村出身だと語った。「ミーロイ村の人々のアクセントは村内にとどまっており、子供たちがそのアクセントを話し、今も伝えています。ミーロイ村の人々のアクセントは独特で、現在、ここのアクセントはクアンナム語でもダナン語でもなく、特にフエ語でもありません。村の子孫は遠くへ行っても、アクセントを変えることなく、今でもこのアクセントを話しています。親はミーロイ語を話し、子供はミーロイ語を話します。私たちはサムソン県タンホアに行き、そこでもミーロイ村と同じアクセントを話していました」とハイ氏は語った。

ドアン・ヌアン氏（元トゥアティエン・フエ省人民評議会議員、ミーロイ村出身）も、ミーロイ村の人々のアクセントを研究するために、何度も現地視察を行いました。「ミーロイ村の人々のアクセント、言葉、独特の音調は、他の村のアクセントと混ざっておらず、かつて土地を開拓し、集落を築き、村を築いたルオンニエム村（タンホア省）の古代のアクセントをそのまま残しています」とヌアン氏は語りました。

ミロイ村長のルオン・タン・ロン氏が村を紹介する。

B音声保存

ミーロイ村地名辞典（トゥアンホア出版社）によると、ミーロイ村は以前はミートアン区であり、後黎朝のチンチ時代5年、ナムトゥアット年（1562年）に正式に設立されました。村の系図には次のように記されている。「私たちの村を創設した8人の紳士は、ドゥック・バオ・チュン・フン・リンの称号を授かり、ドアン・トゥック・トン・タンの称号を授かった。彼らはタンホア省ルオンニエム村出身であった。彼らは元々は兵士であり、チンチの年にレー朝はティエン卿（すなわちタイ・ト・ジア・ドゥ、私たちの王朝の皇帝グエン・ホアン）に従い、トゥアンホア（現在のトゥアティエン）を守った。軍事的問題が収まった後、彼らは私たちの村落の土地（東はミーア村の海に接し、南はギジャン、ドンチェに接し、西はディエム・チュオン、フンチャン、ルオンビエンの3つの村に接し、北は海とアンバン村に接する）の接収を求める嘆願書を提出し、そこをミートアン区（後にミーロイ村に改称）と名付けた。百代に渡って受け継がれてきた」。

上記の文書に加え、建国者の一族に伝わる口承によると、建国の父たちの起源は8人の軍隊に所属し、ケロンにある10部屋もある大きな家を守り、そこで生活と仕事をしていたという。村の祭祀帳に記された8人の建国の父の名は、レー・ヴァン・ダイ、チュオン・ヴァン・チュック、グエン・ヴァン・ダウ、グエン・バ・ニエン（グエン・ヴァン・ニエンと表記される箇所もある）、ドー・ヴァン・リッチ、サオ・ヴァン・リュウ、ドアン・ヴァン・バイ、トラン・ヴァン・ギ（ギア）である。建国の父たちの祭祀帳には、彼らが「チュン・ギア・クアン」階級に属し、主宮の事業に貢献したため、その恩恵により子孫は税金や賦役料の支払いを免除されたとも記されている。

『ダイ・ナム・リエット・チュエン』（阮朝国立歴史研究所編纂）にも次のように記されている。「カン・タン3年（1560年）の冬、沿岸地域を守るために海上駐屯地が設けられた（当時、マック軍はしばしば海路を使ってタン・ゲを略奪していたため、警戒を怠っていなかった）。」このように、ミロイ村の8人の創始者は元々、河口を守る国境警備隊だった。彼らは任務を終えた後、定住して生活を安定させるために、町の設立を申請した。

ミーロイ村儀式委員会の元メンバーであるドアン・シュア氏（80歳）は、この村は以前はミートアンと呼ばれていたが、後に「ミー」は良い、「ロイ」は好ましい、繁栄を意味するミーロイに改名したと語った。

「ミーロイ村には他の村にはない特別な特徴があります。村の中央には両端から水源が流れ出ており、片方の支流は上へ流れ、もう片方は下へと流れます。この二つの水源はミーロイ市場を取り囲み、市場と合流することで、独特の風水ポイントを形成しています。また、村の共同住宅の周囲には、美しい二列の砂地が広がっています。この村はタンホア省の田園地帯に起源を持ち、その特殊な地形と、歴史を通して人口の変動がほとんどないことから、村人たちは祖先から受け継いだ独特の文化を守り続けてきました」とドアン・スア氏は力説しました。

2011年から村長を務めるルオン・タン・ロンさん（74歳）は、クアンさんに似た低い声で、ミロイ村の人々は常に自分たちのアクセントに誇りを持っているとゆっくりと語った。

式典委員会の元委員長、グエン・ハイ氏は、この独特の声のおかげで、ミロイ村の人々はどこにいても互いを認識できると主張した。「そこから、人々はより深く互いを愛し、思いやり、故郷への愛を深め、ミロイ村のことをより多くの人々に知ってもらうことができるのです」とグエン・ハイ氏は語った。

（つづく）

ソースリンク: https://thanhnien.vn/lang-la-mien-trung-ve-lang-hue-nghe-giong-quang-185230525232425109.htm