クアン・チュオン村はスゲのゴザを編む技術を保存している

クアンチュオン村（クアンスオン）のチャウソン村とチュオンタン村は、古くから伝統的なスゲマットの生産で有名です。市場の変動に見舞われ、村は繁栄と衰退の時代を経験してきましたが、この2つの村では多くの人々が今もなお、熱心に織機に向かい、製品のデザインを積極的に改良し、消費市場の開拓と拡大に取り組んでいます。こうして彼らは、先祖伝来の伝統工芸を守り、発展させ、経済価値を高め、多くの地元労働者の雇用を生み出してきました。

クアン・チュオン村はスゲのマットを編む技術を保存しているクアン・チュオンコミューン（クアン・スオン省）チャウ・ソン村のチン・ヴァン・ヴィン氏の家族のスゲマット生産施設。

クアン・チュオン村は低地でスゲの栽培に適しているため、人々は古くからスゲの栽培と工芸品の製造に携わってきました。クアン・チュオン村のスゲマット工芸村では、主に幅1.1メートルから1.8メートルまで、様々な種類のマットを織っています。スゲの繊維はシンプルですが、職人の熟練した手仕事により、柔らかく、品質が良く、美しいデザインのマットが生まれ、多くの顧客が生産工場を訪れて製品を注文しています。チャウソン村とチュオンタン村のスゲマットは、伝統的な手織りであれ機械織りであれ、非常に手の込んだ工程を経て作られています。収穫されたスゲはすぐに裂かれ、乾燥され、副産物が取り除かれます。次に、スゲを選別する段階で、各繊維のサイズと長さに応じてスゲを均等に分類する必要があります。そうすることで、マットを織ったときに、耐久性があり美しい仕上がりになります。次に、スゲを織り機に入れるとき、織り手は、耐久性があり、美しく、丈夫なマットを作るために、端と縫い目がきれいになるように細心の注意を払わなければなりません...

クアン・チュオン村は、スゲ製品の栽培と加工による経済効率を向上させるため、企業や世帯に対し、マット織り機の新規購入や改修、生産性の向上、製品消費市場の発見と拡大への投資を奨励してきた。

チャウソン村で大規模にマットを生産している世帯の一つ、チン・ヴァン・ヴィンさんの家族はこう語ります。「村には、ほぼ一生をスゲ栽培の仕事に捧げてきた人がたくさんいます。幼い頃はスゲを乾燥させ、黄麻を乾燥させ、マットの端を切り、大人になると黄麻を伸ばし、織機を作り、成人するとマットの葉を織り上げ、模様を印刷して装飾しました…しかし近年、手作りの製品は工業用機械で作られた製品に太刀打ちできません。多くの家庭は、仕事が大変で報酬も割に合わないため、この仕事に興味を失っています。こうした状況に直面し、私の家族は数億ドンを投資してマット織り機を6台購入しました。手織りに比べて、機械織りははるかに速く、マットの品質も安定しており、短期間で大量の完成品マットを購入する契約を満たすことができるという利点があります。平均して、機械織り機は… 1日に30組のマットを生産しています。毎月、家族で1,000枚以上のマットを市場に販売し、4人の従業員に雇用と安定した収入をもたらしています。

クアン・チュオン村には約10ヘクタールのスゲ栽培地があり、スゲの平均生産量は年間約700トンであることが知られています。最盛期には、村全体で約150台のマット織り機があり、約1,000人の地元労働者に定期的な雇用を生み出していました。しかし、経済生活の発展に伴い、人々は多種多様な原材料や多様な製品ラインを利用できるようになったため、日常生活用のスゲマットの需要は大幅に減少しました。現在までに、村全体ではチャウソン村とチュオンタン村に集中して60台以上のマット織り機しかありません。ブランドを確立し、消費者市場を拡大するために、多くの家庭が、カラープリントマット、プリントマット、高価格のオーダーメイドマットなど、高品質のマットの製造に切り替えています。

伝統的なスゲ織りの村の人々がこの工芸を維持・発展させるよう奨励するため、党委員会とクアンチュオン村政府は、各協会や団体に対し、人々が生産発展のための優遇融資を受けられるよう環境整備を指示しています。また、技術研修コースの開催、市場開拓スキルの習得、電子商取引プラットフォームを通じた製品紹介などにも力を入れています。同時に、非効率的な稲作地の転用、休耕地の活用・改良によるスゲ栽培、科学技術の移転、高品質なスゲ品種の栽培、スゲ製品の品質とデザインの向上を奨励しています。

記事と写真：ルオン・カーン

ソース