Premiera klasycznej chilijskiej serii książek dla dzieci „Papelucho” w Wietnamie

24 czerwca w Hanoi Wietnamskie Wydawnictwo Edukacyjne we współpracy z Ambasadą Chile oficjalnie zainaugurowało edycję klasycznej chilijskiej serii książek dla dzieci – „Papelucho”.

„Papelucho” składa się z 12 odcinków, opowiadających codzienne historie z niewinnej i delikatnej perspektywy 8-letniego chilijskiego chłopca – pełnego wyobraźni, humoru, psot, ale głębokiego i emocjonalnego. Wszystkie swoje myśli, doświadczenia i sekrety zapisuje w pamiętniku, z którego tworzy klasykę literatury dziecięcej, uwielbianą w Chile i wielu innych krajach.

Autorka Marcela Paz stworzyła postać, która nie jest idealistyczna, ale realna jak każde inne dziecko - zdolna do wpadania w złość, zdolna do kłótni, ale zawsze tęskniąca za miłością i zrozumieniem.

Cechą szczególną „Papelucho” jest format pamiętnika – zwięzły, łatwy do czytania, inspirujący dzieci do pisania własnych historii.

Głos zabrał Pan Nguyen Tien Thanh – Przewodniczący Rady Nadzorczej, Dyrektor Generalny Wydawnictwa Edukacyjnego Wietnamu. (Zdjęcie: Thu Hoai/Vietnam+)

Dzięki żywemu, naturalnemu i nienarzucającemu się stylowi pisania Papelucho czytelnicy mają wrażenie, że czytają pamiętnik prawdziwego dziecka.

Serial obiecuje otworzyć znany świat , w którym dzieciństwo jest pielęgnowane, a jednocześnie stać się inspirującym towarzyszem dla wietnamskich dzieci.

Pan Nguyen Tien Thanh, przewodniczący rady nadzorczej, dyrektor generalny Vietnam Education Publishing House ocenił, że nie jest to tylko wydarzenie wydawnicze, ale także efekt silnego związku dwóch kultur, dwóch krajów: Wietnamu i Chile, za pośrednictwem szczególnego pomostu – literatury dziecięcej.

Autorka Marcela Paz (1902-1985). (Zdjęcie: https://www.papelucho.cl)

Przybliżenie tej serii wietnamskim czytelnikom, zwłaszcza dzieciom, nie tylko pomaga im uzyskać dostęp do bogatego skarbca kulturowego, ale także otwiera przed nimi okazję do eksploracji , wczuwania się w sytuację innych i rozwijania myślenia poprzez proste, ale głębokie historie.

Jest to wynik pozytywnej i życzliwej współpracy między Vietnam Education Publishing House, Ambasadą Chile w Wietnamie oraz spółką akcyjną Phuong Nam Education Investment and Development Joint Stock Company.

Liderzy Wydawnictwa Edukacji Wietnamskiej stwierdzili, że wprowadzenie „Papelucho” do oferty dla młodych wietnamskich czytelników to nie tylko wzbogacenie dziecięcej biblioteczki. To także nowy kierunek w strategii internacjonalizacji produktu, przybliżający wietnamskim czytelnikom kulturową kwintesencję człowieczeństwa.

Pan Nguyen Tien Thanh ma nadzieję, że „Papelucho” dzięki swojej formie pamiętnika i żywym postaciom będzie cennym towarzyszem dla wietnamskich uczniów, inspirując ich do pisania własnych historii.

Ambasador Chile powiedział, że to nie tylko wydarzenie wydawnicze, ale także efekt silnej więzi między dwiema kulturami i dwoma krajami: Wietnamem i Chile. (Zdjęcie: Thu Hoai/Vietnam+)

Podczas wydarzenia ambasador Chile w Wietnamie, Pan Sergio Narea, wyraził uznanie dla współpracy obu stron i pogratulował ukończenia tłumaczenia dwóch kolejnych książek z serii.

Premiera książki jest częścią współpracy kulturalnej między oboma krajami, po sukcesie premiery pierwszego tłumaczenia w grudniu 2024 r.

Podczas uroczystości, Wietnamskie Wydawnictwo Edukacyjne ogłosiło plany wydania w najbliższej przyszłości pełnego zestawu 12 książek „Papelucho” – jednego z reprezentatywnych dzieł chilijskiej literatury dziecięcej. Seria jest wydawana przez Wietnamskie Wydawnictwo Edukacyjne, a dystrybuowana przez Phuong Nam Education Investment and Development Joint Stock Company.

Niektóre z opowiadań „Papelucho” w oryginale.

Projekt ten nie tylko przyczynia się do upowszechniania kultury czytelnictwa, ale także potwierdza pionierską rolę Vietnam Education Publishing House w integrowaniu międzynarodowych trendów wydawniczych, dzięki czemu młodzi wietnamscy czytelnicy mają dostęp do książek bogatych w wartości humanistyczne.

Dzięki temu wydarzeniu, Vietnam Education Publishing House nadal potwierdza swoją pozycję wiodącej jednostki wydawniczej w sektorze edukacji. Jednocześnie, deklaruje zaangażowanie w rozwijanie współpracy międzynarodowej, udostępnianie światowej literatury dziecięcej wietnamskim czytelnikom i promocję wietnamskiej literatury dziecięcej na świecie.

(Wietnam+)

Source: https://www.vietnamplus.vn/ra-mat-bo-truyen-thieu-nhi-kinh-dien-chile-papelucho-tai-viet-nam-post1046042.vnp