Die Sammlung des Musikers Hoang Van ist als Weltkulturerbe anerkannt: Es handelt sich um eine besondere Art von Kulturerbe, die Vietnam zuvor noch nie besessen hat.

VHO - Der Moment, als der Exekutivrat der UNESCO die „Sammlung des Musikers Hoang Van“ Vietnams in das Weltdokumentenerbe aufnahm, setzte einen besonderen Akzent auf der Landkarte des dokumentarischen Erbes Vietnams.

Zum ersten Mal wurde das „Vermögen“ der Kompositionen eines vietnamesischen Musikers in das Weltkulturerbe aufgenommen und trägt so zur Förderung und Verbreitung der vietnamesischen Kultur auf fünf Kontinenten bei.

Aufführung „Remembrance“, Heimatchor, Dirigent Vu Thang Loi, Orchester des Konservatoriums Rouen (Frankreich), Dirigent Claude Brendel, 31. März 2019

Die Sammlung entstand über einen Zeitraum von mehr als einem halben Jahrhundert.

Laut Dr. Vu Thi Minh Huong, Expertin des Internationalen Beratungsausschusses (IAC) des UNESCO-Weltdokumentenerbeprogramms (MOW), Vizepräsidentin des UNESCO-Weltdokumentenerbe-Regionalkomitees für Asien und den Pazifik (MOWCAP) und Mitglied des Nationalen Kulturerberats, besitzt Vietnam derzeit vier von der UNESCO anerkannte Weltdokumentenerbestätten und sieben Asien-Pazifik-Dokumentenerbestätten, darunter die Sammlung des Musikers Hoang Van.

  Die Anerkennung der Sammlung des Musikers Hoang Van durch die UNESCO ist nicht nur ein Stolz für die Familie des Musikers, sondern auch für ganz Vietnam. Dieses dokumentarische Erbe trägt dazu bei, das öffentliche Bewusstsein für das dokumentarische Erbe zu stärken, die kulturellen, historischen und humanistischen Werte Vietnams in die Welt zu tragen und somit das Ansehen und die Stellung Vietnams in der internationalen Gemeinschaft zu verbessern.

(Dr. VU THI MINH HUONG)

„Das Nominierungsdossier ist ein einzigartiges Kulturgut, das es in Vietnam so noch nie gab: eine Sammlung persönlicher Archive eines Musikers, die von seiner Familie zusammengetragen, bewahrt und gepflegt wurden und nicht von einer staatlichen Stelle verwaltet werden. Mithilfe von Informationstechnologie wird sein Wert nun einem breiten Publikum zugänglich gemacht. Der Inhalt des Nominierungsdossiers ist äußerst einzigartig und reichhaltig, von internationaler Bedeutung, hat einen tiefgreifenden professionellen Einfluss, ist national, regional und international weitreichend und hat der Öffentlichkeit im In- und Ausland die Quintessenz der traditionellen vietnamesischen Musik nähergebracht“, sagte Dr. Vu Thi Minh Huong.

Dr. Minh Huong ist außerdem der Ansicht, dass die Aufnahme der Archivsammlung des Musikers Hoang Van in die Liste des Weltkulturerbes ein Weckruf für andere Künstlerfamilien sein wird, den Wert von Werken, Meisterwerken und persönlichen Dokumenten von Künstlern und Kunsthandwerkern zu bewahren und zu fördern, um so der Forschung und Lehre zu dienen und zur Förderung der vietnamesischen Kultur bei Freunden in aller Welt beizutragen.

Eine interessante Geschichte hinter dieser Reise ist, dass Dr. Le Y Linh, die älteste Tochter des Musikers, diejenige war, die die Familie bei der Nominierung des dokumentarischen Erbes für das UNESCO-Weltdokumentenerbe-Programm vertrat.

Nach dem Tod des Musikers Hoang Van im Jahr 2018 sammelte, restaurierte und systematisierte sie gemeinsam mit ihrem jüngeren Bruder, dem Dirigenten Le Phi Phi, sämtliche Werke des Musikers.

„Ich habe einen Freund, der Historiker ist. Als ich ihm erzählte, dass wir das umfangreiche Werk des Musikers sammeln, klassifizieren und analysieren, empfahl er mir das UNESCO-Weltdokumentenerbe-Programm. Daraufhin schrieb ich einen Brief an Professor Luu Tran Tieu, den ehemaligen stellvertretenden Minister für Kultur, Sport und Tourismus (heute Minister für Kultur, Sport und Tourismus), der ein Zeitgenosse meines Vaters war und ihn auch kannte und derzeit Vorsitzender des Nationalen Kulturerberates ist, um ihm von meinem Vorhaben zu erzählen, ein Dossier anzulegen. Er stellte mich Dr. Vu Thi Minh Huong vor, und von da an nahm alles seinen Lauf …“, erzählte Dr. Le Y Linh.

Laut Frau Linh wurde die Sammlung über mehr als ein halbes Jahrhundert aufgebaut. Sie begann in den 2000er Jahren mit etwa 100 Aufnahmen von VOV; etwa 100 weitere Aufnahmen wurden von 2018 bis heute von vielen Fans gespendet, wodurch sich die Gesamtzahl der Aufnahmen auf etwa 200 erhöht; etwa 100 gedruckte Musikkopien wurden 2019 von Einzelpersonen und Organisationen gespendet; mehr als 100 Videos wurden von VTV und Künstlern gespendet.

Darüber hinaus gehörten etwa 300 handgeschriebene Manuskripte und etwa 50 gedruckte Notenblätter zum persönlichen Archiv von Hoang Van und blieben bis zu ihrer Überführung in das Nationale Archivzentrum III im Jahr 2022 im Familienbesitz.

„Nachdem die Familie im Jahr 2020 verschiedene Quellen und Dokumente verglichen, aufgelistet und klassifiziert hatte, um eine Sammlung anzulegen. Alle Werke wurden zusammengetragen, digitalisiert und auf die mehrsprachige Website https://hoangvan.org hochgeladen . Die Website verzeichnete bis Ende 2024 über eine Million Besuche. Die Papiermanuskripte werden seit 2022 im Nationalarchivzentrum III aufbewahrt“, sagte Frau Linh.

Um Dokumente zu sammeln, öffnete Dr. Le Y Linh jeden Karton, blätterte jede fleckige Seite durch, die er zwei- oder dreimal in einem Buch gefaltet hatte, telefonierte, schrieb SMS und Briefe an Agenturen und Fans und bat um alles, von seiner Autobiografie über Interviews bis hin zu Notizen über den Musiker; er sammelte Artikel, gedruckte Bücher, Tonbänder, CDs und digitale Dateien in Bibliotheken und Archiven...

„Es gibt Sammler, die mir das einzige gedruckte Exemplar gaben, das er besaß, andere schenkten uns Noten, Manuskripte, Bücher … die sie nach über einem halben Jahrhundert noch aufbewahrt hatten, oder schickten uns Audiodateien, von denen wir dachten, sie würden nie wieder auftauchen. So wurde die Sammlung zu einem wertvollen Gut für die heutige Zeit. Wir suchen und restaurieren weiter, um den Wert der Sammlung auch in Zukunft zu erhalten“, vertraute die Tochter des verstorbenen Musikers an.

Handgeschriebene Partitur

Die vietnamesische Kultur in die Welt tragen

Nach Einschätzung des Internationalen Beirats des UNESCO-Weltdokumentenerbe-Programms erfüllt das Dossier Vietnams die internationalen Kriterien vollumfänglich und weist herausragende Werte auf.

Die Sammlung ist gut erhalten und über eine mehrsprachige digitale Plattform (https://hoangvan.org) leicht zugänglich, was dazu beiträgt, vietnamesische Kulturwerte in der internationalen Gemeinschaft zu verbreiten.

Die Sammlung des Musikerarchivs Hoang Van umfasst 700 Werke, die der Musiker zwischen 1951 und 2010 komponiert hat. Die Sammlung besteht aus rund 1000 Objekten, darunter Noten, Audioaufnahmen, handschriftliche und gedruckte Manuskripte, Videos, Artikel, Filmmusik, Interviews, Bücher und Musikpublikationen.

Die über sechs Jahrzehnte entstandene und gewachsene Sammlung ist nicht nur eine Sammlung wertvoller Werke, die die Handschrift des Musikers Hoang Van tragen, sondern spiegelt auch einen der historischen Wendepunkte der vietnamesischen Musik, die Veränderungen des Landes und das spirituelle Leben des vietnamesischen Volkes über viele Epochen hinweg wider.

Durch die harmonische Verbindung von europäischer klassischer Musik und Volksmusik besitzen seine Werke nicht nur künstlerischen Wert, sondern sind auch wertvolle Dokumente, die der Erforschung der vietnamesischen Kultur-, Gesellschafts- und Musikgeschichte dienen.

Symphonisches Gedicht „Zitadelle des Vaterlandes“ des Musikers Hoang Van

Die Dokumentensammlung ist auch eine wertvolle Quelle wissenschaftlicher Informationen und liefert wertvolle Erkenntnisse über eine Schlüsselperiode in der Entstehung und Entwicklung der zeitgenössischen vietnamesischen Musik sowie der vietnamesischen Gesellschaft im Allgemeinen.

Darüber hinaus ist die Sammlung auch ein nützliches Nachschlagewerk für Forscher zur Musikgeschichte in Vietnam, Ländern der Region und für internationale Forscher.

Gleichzeitig wird der Dokumentensammlung auch internationale Bedeutung zugeschrieben. Dank der Sprache der akademischen Musik können Künstler weltweit die Werke des Musikers Hoang Van leicht zugänglich machen und aufführen, eine Musik entdecken, die reich an vietnamesischer Kulturidentität und hohem künstlerischem Wert ist und so zur Bereicherung des weltweiten Schatzes klassischer Musik beiträgt.

Die Dokumentensammlung ist vollständig, inhaltlich reichhaltig und materialtechnisch vielfältig und bietet somit optimale Voraussetzungen für Zugang, Forschung und Studium. Sie ist ein typisches Beispiel für die Bewahrung und Förderung des dokumentarischen Erbes einer Künstlerfamilie.

Dr. Le Y Linh erwähnte einige besonders wichtige Dokumente, darunter das Bild des handgeschriebenen Manuskripts von „Reminiscence“, vermutlich aus den frühen 1960er Jahren, und die Partitur von „Reminiscence“, die 1976 von dem Musiker Hoang Luong aufgenommen wurde und bis heute weite Verbreitung findet; das Bild der Musiksammlung, die 1955 den ersten Nationalen Kunstkongress gewann, bei dem „Ho keo phao“ den ersten Preis errang, als der Musiker Hoang Van am Zentralen Musikkonservatorium in Peking (China) studierte; sowie die Aufnahme von „Thanh dong to quoc“, einer der ersten poetischen Sinfonien Vietnams, aus den Jahren 1959/60, vermutlich die erste, aufgeführt vom Orchester des Zentralen Musikkonservatoriums in Peking…

Während viele wissenschaftliche oder akademische Kunstdokumente oft spezialisiert und für die breite Öffentlichkeit schwer zugänglich sind, besitzen die Werke des Musikers Hoang Van eine besondere Lebendigkeit.

Seine Kompositionen sind zum Lehrmaterial an professionellen Musikausbildungsinstitutionen, Musikschulen und Konservatorien geworden und sind gleichzeitig immer wieder in nationalen und internationalen professionellen Musikwettbewerben sowie in Amateurmusikbewegungen einem breiten Publikum zugänglich gemacht worden.

Die Abteilung für Kulturerbe (Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus) bestätigte, dass die Aufnahme der Archivsammlung des Musikers Hoang Van in die Liste des Weltkulturerbes ein wichtiger Meilenstein beim Schutz des dokumentarischen Erbes (im Bereich Musik) im Besitz von Familien und Einzelpersonen ist, zur Bestätigung der Praktikabilität und Wirksamkeit des Gesetzes über das Kulturerbe 2024 beiträgt, eine treibende Kraft für den Schutz und die Förderung des Wertes des dokumentarischen Erbes darstellt und dazu beiträgt, die Stellung des vietnamesischen Kulturerbes auf der regionalen und globalen Landkarte zu stärken.

Quelle: https://baovanhoa.vn/van-hoa/day-la-loai-hinh-di-san-dac-biet-viet-nam-chua-tung-co-127694.html