Slang und Fantasiesprachen der Generation Z – Wie versteht man sie richtig?

(Dan Tri) – Umgangssprache ist nicht per se gut oder schlecht. In Maßen verwendet, macht sie die Kommunikation weniger langweilig, doch übermäßiger Gebrauch, insbesondere in unpassenden Situationen, wirkt lächerlich und ist schwer zu kontrollieren.

Die obigen Informationen wurden von Dr. Mouk Khemdy, Universität für Sprachen, Nationale Universität von Laos, auf der internationalen Konferenz "Vietnamesische Sprache und Kultur - Integration und Entwicklung" gegeben, die von der Universität Hanoi und der Nationalen Universität von Laos am 30. Oktober in Hanoi organisiert wurde.

"Zungenbrecher" mit selbstgemachter Sprache

Vor nicht allzu langer Zeit berichtete die Zeitung Dan Tri über das Thema Slang und selbstgemachte Sprache, die sich in sozialen Netzwerken rasant verbreitet.

„Hong Baby. Ich folge dir zwar nicht, aber ich würde gerne deine privaten Informationen ausdrucken.“ Dies ist ein unbeabsichtigter Kommentar eines Angehörigen der Generation Z (junge Menschen, geboren zwischen 1997 und 2012) in den sozialen Medien.

Originaltext dieses Satzes: "Nein, Baby, ich folge dir nicht, ich frage nach "in4" - Abkürzung für Info oder Information, was persönliche Informationen bedeutet.

Man kann erkennen, dass junge Leute aus einem gewöhnlichen Satz mithilfe von Slang einen anderen Satz gebildet haben, wodurch ein neuer Trend in den sozialen Netzwerken entstanden ist.

„Hong Baby“ wird von Internetnutzern häufig als niedliche Art verwendet, „Nein“ zu sagen (Foto: Tue Nhi).

Oder ein Gespräch zwischen zwei Schülern wie folgt: „Ich weiß nicht, heute habe ich plötzlich Lust, mich mädchenhaft zu kleiden“ – Übersetzung: „Ich weiß nicht, heute habe ich plötzlich Lust, mich mädchenhaft zu kleiden“….

Diese improvisierten Ausdrücke tauchen immer häufiger im Alltag auf. Laut Dr. Mouk Khemdy gewinnen Slang-Ausdrücke durch soziale Netzwerke wie TikTok, Facebook usw. immer mehr an Popularität, indem sie viele Zeichen, Sprachen und Symbole kombinieren oder verschiedene Sprachen vermischen, ohne dabei irgendwelche Regeln zu befolgen.

Jugendsprache wird zunehmend zu einem kontroversen Thema, weil sie immer häufiger in Verwaltungsdokumenten, in der Kommunikation oder sogar in Prüfungen der jungen Generation missbraucht wird.

Insbesondere wird Slang auch in Erwachsenensprache umgewandelt, um die Zensurrichtlinien der sozialen Netzwerkplattformen zu umgehen.

Laut den von Dr. Mouk Khemdy im Bericht „Slang on social networks Tik Tok and Facebook of Hanoi youth today“ vorgestellten Untersuchungen und Umfragen verwenden Jugendliche in Hanoi im Alltag sehr viel Slang.

Slang wird nicht nur in der gesprochenen, sondern auch in der geschriebenen Sprache verwendet und ist in den sozialen Medien weit verbreitet.

Zwei Prozesse, die Slang erzeugen

Laut Dr. Mouk Khemdy gibt es viele Möglichkeiten, Slang bei der Kommunikation auf TikTok und Facebook zu kreieren.

Nach den Forschungsergebnissen dieses Experten lässt sich das System der Slangbildung unter Jugendlichen in Hanoi in zwei Hauptprozesse unterteilen: den Prozess der Slangbildung durch Wortkombinationen und den Prozess der Slangbildung durch andere besondere Merkmale.

Dieser Prozess kann in Kategorien unterteilt werden: Verwendung von Slang durch Rechtschreibänderungen, Verwendung von Gestenslang, Verwendung von Wörtern, die natürliche Laute imitieren, und Verwendung von Symbolen und Zahlen im Slanggebrauch der heutigen Jugend.

Zum Beispiel: „Banh beo“ ist Slang durch Wortkombination; „Oppa“ ist Slang durch Entlehnung aus Fremdsprachen; „cua kao“ ist Slang durch Veränderung des Endkonsonanten; „Cam om nhiu“ ist Slang durch Veränderung des Vokals…

„Slang ist weder nur gut noch nur schlecht. Bei angemessener und sparsamer Verwendung kann Slang die Kommunikation weniger langweilig machen.“

Wird Slang jedoch missbraucht und im falschen Kontext verwendet, wird er lächerlich, willkürlich und schwer zu kontrollieren.

„Deshalb halte ich es für notwendig, junge Menschen zu einer positiven, angemessenen und sachlichen Kommunikation anzuleiten, die am richtigen Ort und nach den richtigen Standards stattfindet. Nur so wird der sprachliche Schatz Vietnams immer reicher und schöner werden“, sagte Dr. Mouk Khemdy.

Im Mittelpunkt des Workshops standen folgende Themen: die Integration und Entwicklung der vietnamesischen Sprache; die Integration und Entwicklung der vietnamesischen Kultur; der sprachliche und kulturelle Austausch zwischen Vietnamesisch und anderen Sprachen; traditionelle und moderne Fremdsprachenlehrmethoden; die Erstellung von Lehrmaterialien und Lehrbüchern für Vietnamesisch als Fremdsprache; die internationale Zusammenarbeit in Forschung und Lehre der vietnamesischen Sprache und Kultur; die Ausbildung von Übersetzern und Dolmetschern.

Laut Dr. Luong Ngoc Minh, Vizerektor der Universität Hanoi, ist Vietnamesisch in der Integrationsphase auch ein wichtiges Instrument der Kommunikation und des kulturellen Dialogs, um tiefer in die vietnamesische Kultur einzutauchen.

„Dies ist nicht nur eine Gelegenheit, Experten, Wissenschaftler sowie nationale und internationale Organisationen zu vernetzen, sondern auch, eine Gemeinschaft von Forschern und Lehrern der vietnamesischen Sprache und Kultur in der Region und auf der ganzen Welt zu verbreiten, zu inspirieren und gemeinsam aufzubauen“, sagte Dr. Minh.

Quelle: https://dantri.com.vn/giao-duc/trao-luu-tieng-long-ngon-tu-tu-che-cua-gen-z-hieu-sao-cho-dung-20241029225748457.htm