Il semble que, durant la phase passionnée et intense de l'amour, la jeune femme souhaite souvent s'accaparer pleinement l'affection de l'être aimé. Les messages tardifs, voire les rendez-vous reportés, alimentent d'innombrables spéculations : « Nul doute que d'autres attendent comme moi » ; ou, même si le message indique clairement qu'il est occupé par l'émission du Nouvel An à la télévision et ne peut pas être avec elle au bord du lac Ho Gươm pour fêter le Têt, elle se demande encore : « Ou bien a-t-il déjà conquis le cœur d'une autre ? » Au milieu de ces doutes persistants, sa conscience lui rappelle les mots qu'il lui a écrits il y a longtemps : « Aimer à nouveau, ce n'est pas facile » ; « Nos sangs et nos cœurs étant unis, comment cela pourrait-il s'éteindre si facilement ? » Peut-être est-ce là aussi la source du « parfum et de la beauté » d'une relation amoureuse ? Nous vous présentons respectueusement le poème « Avec toi » du journaliste et poète Nguyễn Hồng Vinh, qui aborde cette question.
AVEC LUI
Dédié à Do Anh Vu
Quand je suis avec toi, je suis enveloppée d'ombre.
Où que tu ailles, j'irai avec toi.
Qu'y a-t-il de si merveilleux que je ne comprenne pas ?
Nous nous connaissons depuis l'époque où nous étions dans la pauvreté !
Mes amis ont entendu votre voix à la radio.
Les gens n'arrêtent pas de s'exclamer : « Tu es une personne tellement joyeuse ! »
Quant à moi, je porte le fardeau de l'inquiétude.
À qui a-t-il laissé une empreinte si profonde ?!
C'est très probable «ou peu probable».
Debout au carrefour par une fin d'après-midi d'hiver.
J'ai hâte d'y être, et je suis sûr que beaucoup d'autres aussi.
Je me demande à quoi il pensait à ce moment-là ?!
Les vagues se propagent dans les quatre directions.
Emportez avec vous ses paroles chaleureuses et douces.
Là-bas, à Truong Sa, j'entends ta voix, la mer est calme.
Les fleurs jaunes des abricotiers de Saigon éclosent dans des couleurs éclatantes !
À l'approche du Nouvel An, les environs du lac Ho Guom s'animent.
Je suis seul, à regarder les saules se balancer.
Il a envoyé un SMS : Je travaille le soir du Nouvel An.
Je ne peux pas être avec vous pour fêter le Nouvel An !
Les vers que tu as écrits résonnent encore dans mon esprit :
« Retomber amoureux, ce n'est pas facile. »
Mon cœur s'est rempli d'un espoir renouvelé.
Comment le sang d'un même cœur peut-il s'estomper si facilement ?!
Fin 2024
Nguyen Hong Vinh
Source
Comment (0)