PDA と…ドッグフード（カップル間の愛情表現を指す）。

[広告1]

「Cẩu lương」は中国語の「狗粮 (gǒu liáng)」の音訳で、現在3つの意味があります。

a. 「Cẩu」は犬、「lương」は食べ物を意味し、「quǎn liáng」（犬粮）という用語に対応しています。これはドッグフードのことで、イギリスとアメリカでは「dog food」、フランス語では「nourriture pour chien」と呼ばれます。これは犬用の特別な加工食品で、ここ60年ほどで人気が高まっており、通常はペレット状です。古代から、犬に何を与えるべきかという問題は、ローマの詩人ウェルギリウスの著作『牧歌』（紀元前37年）で分析されてきました。

b. 「ゴウリャン（狗亮）」は中国のビデオゲームで使われる用語です。Moegirlpedia百科事典によると、ゲーマーはカードコレクションゲームでこの用語を使用しています。「ゴウリャン」とは、ドッグフードのように大量に入手できる価値の低い素材を指します。

c. 「犬愛」とは、独身者への愛情表現を指す言葉で、インターネット上でよく使われる俗語です。中国では、独身者のことを「独身犬」（单身狗）または「独身池」（单身汪）と呼びます。これらはネットユーザーがユーモラスに使っている呼び方で、犬は古くから単なる動物ではなく、人間の親友と考えられてきました。

「cẩu lương（狗粮）」という俗語は、ここ10年ほどで登場したもので、元々は中国の恋愛映画や小説に由来し、その後ベトナムに伝わりました。ベトナムの若者は「cẩu lương」という言葉を使い、後に「cơm chó」（ドッグフード）という同義語に変化させました。「cẩu lương」以外にも、以下のような関連語があります。

「撒狗粮」（sā gǒu liáng）と「撒く狗粮」（发狗粮、fā gǒu liáng）は、犬に餌を撒く／与えるという意味で、カップルが公共の場で愛情表現をすることは、独身者に餌を配る／与えることに似ていると示唆しています。この行動は意図的ではないかもしれませんが、意図的に行われる場合、「撒く狗粮」は独身者をからかい、嫉妬させ、そのような愛情を願うことを意味します。

カップルの愛情を目の前で見ることを「kàn cẩu lương (看狗粮、kàn gƒu liáng)」といいます。他人の愛を感じながら（または見せざるを得ないように）、「ngật cẩu lương」（吃狗粮、chī gƒu liáng）：「ドッグフードを食べる」または「mãi cẩu lương」（买狗粮、mƎi gƒu liáng）：「ドッグフードを買う」と呼ばれます。

一般的に、上記のスラングはZalo、TikTok、Facebookなどのソーシャルメディアで若者が交流する際に使われるインターネット言語に過ぎません。ただし、行き過ぎると「犬虐待」（虐狗、nüè gǒu）につながりかねないため、冗談程度に留めておくべきです。これは「孤独な犬」を虐待することを意味します。これは「孤独な犬」（单身汉、dānshēnhàn）または「孤独な亀」（单身鳖、dānshēn biē）とも呼ばれます。

[広告2]
ソースリンク