ドッグフードと…ドッグライス

[広告_1]

ドッグフードは中国語の「狗粮 (gǒu liáng)」の音訳で、現在3つの意味があります。

a. Cẩuは犬、lươngは食べ物を意味し、khuyển lương（犬粮、quǎn liáng）という単語に対応しています。これはドッグフード（犬粮）の略で、イギリス人とアメリカ人はドッグフード、フランス人はnourriture pour chienと呼びます。これは犬のために特別に作られたタイプの食べ物で、ここ60年間で人気があり、通常はペレット（穀物）の形で販売されています。古代から、犬に何を与えるべきかは、ローマの詩人ウェルギリウスの著作『牧歌』（紀元前37年）で分析されてきました。

b. ドッグフードは中国語のビデオゲーム用語です。Moegirlpediaによると、「ゲーマー」はトレーディングカードゲームを指してこの言葉を使ったそうです。ドッグフードとは、ドッグフードのように大量に入手できる価値の低い素材のことを指します。

c. ドッグフードとは、恋人のいない人への愛情表現として使われる言葉で、インターネット上でよく使われる俗語です。中国では、恋人のいない人のことを「单身狗（ひとり犬）」や「单身汪（ひとり池）」と呼びます。これらはインターネット上でのユーモラスな呼び方で、犬は古くから動物としてだけでなく、人間の友達として扱われてきたため、この呼び方をしています。

「ドッグフード」（狗粮）という俗語は、約10年前に登場しました。中国映画や恋愛小説に由来し、その後ベトナムに輸入されました。ベトナムの若者は「ドッグフード」という言葉を使い、後に「ドッグライス」という同義語に転用しました。「ドッグフード」以外にも、以下のような関連語があります。

狗粮を撒く（sā gǒu liáng）と狗粮を配る（fā gǒu liáng）は、狗粮を撒く／配るという意味で、カップルが公共の場で「独身の犬」に対して、狗粮を撒く／配るといった愛情表現をすることを意味します。この行動は意図的ではない場合もありますが、意図的である場合は、「狗粮を配る」ことは独身者をからかい、嫉妬させ、彼らのようになりたいと思うことを意味します。

「一匹の犬」が目の前にいるカップルの愛情を見る行為は「看狗粮」（kàn gǒu liáng）と呼ばれ、他の人の愛情を感じる（または見ざるを得ない）行為は「吃狗粮」（chī gǒu liáng）、「犬の餌を食べる」または「買狗粮」（mǎi gǒu liáng）、「犬の餌を買う」と呼ばれます。

一般的に、上記の俗語は単なるインターネット言語であり、若者がZalo、TikTok、Facebookなどのウェブサイトで互いに交換しますが、からかいのレベルで止めるべきです。なぜなら、それが多すぎると、犬を虐待する（虐狗、nüè gǒu）状況につながるからです。これは、「孤独な犬」、つまり一心汉（单身汉、dānshēn）または一心miết（单身鳖、dānshēn biē）とも呼ばれる人々を虐待することを意味します。

[広告2]
ソースリンク