ホアンリエト区人民委員会委員長がベトナム人とロシア人のカップルに結婚証明書を授与

7月16日午前、ホアンリエト区（ハノイ）の人民委員会は、ロシア国籍のゴルベフ・ウラジスラフ氏とベトナム国籍のグエン・ティ・フオン・アン氏に結婚証明書を交付する式典を開催した。

グエン・ティ・フォン・アンさんとゴルベフ・ウラジスラフさんが婚姻届に署名する。写真：ヒエン・トゥ

区のリーダーたちと区人民委員会の司法を担当する公務員の立ち会いのもと、グエン・ティ・フオン・アンさんとゴルベフ・ウラジスラフさんは法律の規定に従って結婚証明書と結婚登録簿に自発的に署名した。

式典では、ホアンリエト区党委員会副書記兼人民委員会委員長のグエン・アイン・トゥアン氏がグエン・ティ・フオン・アイン氏とゴルベフ・ウラジスラフ氏に結婚証明書を授与した。

ホアンリエト区のグエン・アイン・トゥアン党委員会副書記兼人民委員会委員長は祝辞で、現行の二層制地方自治モデルの実施における地方分権化と権限委譲の任務は党と国家の主要政策であり、各層・各分野の自主性と創造性を高め、国家管理の有効性と効率性を高め、国民へのサービスの質を向上させることを目指していると強調した。また、民事身分法および結婚・家族法の規定に基づき、村や区レベルの地方当局が外国人との結婚登録の権限を行使するのは今回が初めてである（従来、この権限は省司法省が所有していた）。

ホアンリエト区の指導者たちが、グエン・ティ・フオン・アンさんとゴルベフ・ウラジスラフさんに花束と結婚証明書を贈呈した。写真：ヒエン・トゥ

ホアンリエト区人民委員会の指導者を代表して、ホアンリエト区人民委員会のグエン・アイン・トゥアン委員長は、ゴルベフ・ウラジスラフ氏とグエン・ティ・フオン・アイン氏が正式に夫婦となったことを祝福し、この若いカップルがいつまでも愛し合い、大切にし、家族の幸せを築き、ベトナムの家族の良き伝統、そしてベトナムとロシア連邦の二国間の友好的な連帯を維持することを祈った。

式典に出席したグエン・ティ・フオン・アンさんは、外国人との結婚登録手続き、特に厳粛かつ意義深い結婚証明書授与式において、区当局が熱意と心遣いでサポートしてくれたことに、夫と家族一同心から感謝していると語った。

グエン・ティ・フオン・アンさんとゴルベフ・ヴラディスラフさんは、ホアン・リエト区当局の熱心で思いやりのある支援に感謝しています。写真：ヒエン・トゥ

「夫と私は、この感謝の気持ちを、共に幸せに暮らす道のりを通してずっと持ち続けていきます。外国人との婚姻届を村レベルで地方自治体に権限委譲し、その権限を行使できるようにすることが、行政手続きの利便性向上の前提となることを願っています」と、グエン・ティ・フオン・アン氏は強調した。

ゴルベフ・ヴラディスラフさんは、ホアンリエト区の関係者の方々に、婚姻届手続きがスムーズに進むようご尽力いただいたことに感謝の意を表しました。彼はベトナムに長く住むつもりで、皆様から熱烈かつ友好的に歓迎され、支えられていることを大変嬉しく思っています。

出典: https://hanoimoi.vn/chu-tich-ubnd-phuong-hoang-liet-trao-giay-chung-nhan-ket-hon-cho-doi-vo-chong-viet-nga-709223.html