ベトナム人の嫁は韓国人の義母に娘のように愛されている

結婚して3年、外国で嫁になってからというもの、ヒュイエンさんは、ボン・ユルさんの嫁になるチャンスを与えてくれた人生にいつも感謝しています。ボン・ユルさんは、ヒュイエンさんが「自分の娘のように嫁を愛する」ことに例える義母です。

レー・ティ・フイエン（30歳、ゲアン省出身）は、2019年に休暇でベトナムを訪れた際に韓国人男性のチョン・ヨンホと出会いました。二人は性格が似ていたため、別々の場所にいても頻繁に連絡を取り合っていました。知り合って数ヶ月後、正式に遠距離恋愛が始まりました。

この間、チョン・ヨンホは楊州市に住む母親のボン・ユルさんに、恋人のことを何度も話していました。息子がベトナム人女性を愛していることを知っていたボン・ユルさんは、当初は地理的な距離を非常に心配していましたが、子供たちの誠実さを見て、彼らを支えました。

「重度の肺炎で長期治療を受けなければならなかった時、母はよく励ましのメッセージを送ってくれました。毎日、早く回復して韓国で結婚式を挙げられるようにと願ってくれていました」とフイエンさんは語った。

ボンユル夫人が娘を愛しているのを見て、ヒュイェンの実の母親は結婚に反対していたが、「良い母親からは必ず良い息子が生まれる」と考え、賛成に変わった。

2020年、韓国で挙式したレ・ティ・フイエンさんと義母のボン・ユルさん。写真提供：

2020年8月、ヒュエンさんとチョン・ヨンホさんは婚姻届を提出し、数ヶ月後、ベトナム人のヒュエンさんは韓国で挙式を挙げました。外国で嫁となるヒュエンさんは、言葉や生活習慣の違いが義母と嫁の関係にひずみを与えるのではないかと当初は心配していました。しかし、夫の家に入ったその日に、その不安は払拭されました。

フエンさんが韓国行きの飛行機に乗った日、夫の家族全員が午前5時から空港で彼女を迎えようと待っていました。帰宅したベトナム人女性の第一印象は、義母がシャンプー、シャワージェル、タオル、生理用品まで、彼女の身の回りの物をすべて用意してくれていたことでした。「食器棚がいっぱいでした」と彼女は振り返ります。

当時、新型コロナウイルス感染症の流行が始まったばかりで、ヒュエンさんは2週間の隔離を余儀なくされました。義理の娘が外出できない日は、ボンユルさんが料理を作って20分かけて車で運んでくれました。毎回違う料理をヒュエンさんに提供し、気に入った料理は義理の娘が次回作ってくれることになりました。嫌いな料理はメニューから外されるのです。

「毎日、母は私に食べ物を持ってきてくれると、バルコニーに呼んでおしゃべりをしてくれました。指示を出すだけでなく、私の顔を見て疲れているか、病気かどうかを見極めて、どう世話をするかを決めていました」とフイエンさんは語った。

ボンユルさんは、義理の娘が韓国語でスムーズにコミュニケーションを取れるよう、ヒュエンさんを車で連れて出かけたり、買い物や美容トリートメントに行ったりしています。地元の文化、挨拶、習慣などを教えています。ヒュエンさんの語彙力は限られているため、母娘は隣同士であっても、より明確に自分の考えを伝えるために翻訳ソフトを使わなければなりません。理解しきれない時はボディランゲージで伝えますが、一度も誤解が生じたことはありません。

しかし、状況によっては面白くもあり、同時に悲しいこともあります。韓国に来たばかりの頃、ヒュエンは冷蔵庫の中に義母が作ったキムチの箱がたくさん入っているのを見ました。開けてみると酸っぱかったので、腐っていると思い、全部捨ててしまいました。ボンユルがスープを作るのに使っていたキムチだとは知らなかったのです。夫に説明を受けたヒュエンは、義母が怒るのではないかと心配になり、後悔しました。

「ヨンホさんが電話したとき、母は私を叱らなかっただけでなく、私を悲しませることを恐れて妻を叱らないようにと彼に言ったのです」とフイエンさんは語った。

2023年7月、義理の娘が第二子を出産し退院した初日に、ポン・ユル夫人は二人の孫の世話をしている。写真：キャラクター提供

結婚して半年後、ヒュエンの妊娠を知ると、ボンユル夫人は孫のために服、おもちゃ、おむつなどを一つ一つ選び、買い揃え、準備しました。また、義理の娘のために妊婦と産後の女性のための必需品も用意しました。息子が忙しい時はいつでも、義理の娘を産前検診に連れて行くことを自ら申し出ました。

初めての妊娠中、フエンさんはひどいつわりに悩まされました。義母は、フエンさんがベトナム料理を食べたがっていることを知っていたので、娘が作る蒸し卵やキャベツ炒めなど、自分でもベトナム料理を習得しました。義理の娘が作るのを見て、真似をしたのです。

義理の娘と孫が帰宅すると、ボンユルさんは二人の世話をするために同居しました。ボンユルさんは料理や掃除をし、夜通し孫にミルクを与えました。義理の娘が眠り、帝王切開後の回復を早められるよう、ボンユルさんはひゅんにオムツの交換、ミルクの用意、赤ちゃんの沐浴の仕方を教えたのです。

ベトナム人の花嫁は、出産後、義母がほとんど何もさせなかったと話した。赤ちゃん用品はすべて、彼女と息子が自分たちで調べて買った。しかし、何を選んだり買ったりするにしても、まずは義理の娘に見に行って意見を求めた。子供たちが病気になるたびに、義理の娘は一人で病院に残って世話をした。ヒュエンの韓国語があまり上手ではなく、医師の言うことをきちんと理解できないのではないかと心配したからだ。

義母の愛情に心を打たれたヒュエンさんは、なぜこんなに苦労ばかりするのかと尋ねたことがある。韓国人の母親は微笑んでこう答えた。「出産だけでも大変なのに、今度は夫が子育てできるよう、健康に気を配りなさい。」

ヒュエンさんが新型コロナウイルス治療のために入院した日、義母は孫を連れて家に来て世話をし、毎日赤ちゃんの頃の写真を送って、義理の娘に早く良くなってあまり心配しないでと励ましていた。結婚1周年の記念日には、義理の娘にこうメッセージを送った。「ヒュエン、忙しくて結婚式のことを忘れていたわ。次は美味しいものをご馳走するわ。愛してるわ」

そのメッセージを受け取ると、フイエンはうれしくて涙を流しました。

ポン・ユルのノートには、赤ちゃんの食事や睡眠に関する情報がすべて記録されており、家族全員が簡単に確認できる。写真：人物提供

義母と一緒に暮らすベトナム人の嫁は、子育てを注意深く丁寧に行うことも義母から学びました。

ボンユルさんは子育て中、必ず小さなノートを用意し、孫の食事や日々の行動に関するあらゆる情報を記録します。毎日何時に食事をし、どれだけ食べたか、体重、予防接種の日付、ミルクの箱を開けた日、そして毎日どれだけのミルクを飲んだかなど、家族全員が簡単に確認できるよう記録しています。

彼女は孫たちの健康にも常に気を配り、頬や唇にキスをしたりはしません。風邪をひいた時はマスクを着用するか、体調が回復するまで孫たちを抱っこしないようにしています。絵本に匂いがついてしまった時は、濡れタオルで本を拭き取ることもよくあります。

「彼女と一緒に暮らすと、子供たちはよく世話され、家はいつも清潔で、食事も美味しいです。義母はベトナムのおとぎ話に出てくるタムみたいだとよく冗談を言います」とフイエンさんは語った。

母の愛情を受け、ヒュエンは2023年の中秋節に、覚えた韓国語を駆使してボン・ユル夫人に直筆の手紙を書きました。手紙の中で、彼女はボン・ユル夫人の寛容で寛大な心、そして自分と同じように多くの欠点を抱える外国人の嫁を愛してくれたことへの感謝の気持ちを綴りました。義母は手紙を読み、夫と愛し合い、思いやりを持ち続ける限り、それがヒュエンにとっての幸せだと伝えました。

二人目の子供が元気になった今、ヒュエンさんは義母から韓国料理を習って、家族に料理を振る舞いたいと考えています。毎晩、二人の子供が寝ている間、義母と嫁は台所に立ち、一緒に料理の準備と調理をします。

「母と一緒に暮らしていると、まるで嫁になったことがないような気がします。会う人会う人みんなに、母は私の第二の実の母だと言っています」とフイエンさんは語った。

ハイヒエン

Vnexpress.net