「レモングラスオイル」と「レモングラスオイル」のどちらが正しい用語でしょうか?

「Dầu sả」と「dầu xả」はどちらもスペルは正しいですが、意味が異なるため、適切な文脈で使用しないと混乱が生じやすくなります。

「レモングラスオイル」と「レモングラスオイル」は発音が非常に似ているため、誤用されることがよくあります。口頭でのコミュニケーションでは、聞き手は両者を区別するのが難しく、混乱に気づかないこともありますが、文章を書く際には、どちらの単語が意図した意味を伝えるのに適切か分からず、迷ってしまう人が多いのです。

どちらの単語を使うのが正しいでしょうか?

ベトナム国家大学ホーチミン校人文社会科学大学ベトナム語学科副学科長、グエン・フイン・ラム博士は、どちらの書き方も正しいが、全く異なる状況で使用されていると述べた。

「レモングラスオイル」は、レモングラスの茎と葉から抽出されるオイルです。ここでの「レモングラス」は名詞であり、独特の香りを持つ馴染みのあるスパイス植物を指します。レモングラスオイルは、消臭、芳香、蚊よけなどの作用があるため、エッセンシャルオイル、虫よけ、芳香剤、そして一部のヘルスケア製品によく使用されています。

「コンディショナー」は、シャンプー後に使用するヘアケア製品で、髪を柔らかくし、くせを抑え、櫛通りを良くします。「リンス」とは、髪に残ったシャンプーの残留物を取り除き、より滑らかにするために髪をすすぐ行為を指します。「コンディショナー」は、髪の洗浄、ケア、クレンジングのプロセスにおいて使用されます。

どちらの単語も、適切な文脈で使用すれば正しく綴られます。したがって、意図した意味を伝えるには、文脈に最も適した単語を検討して選択する必要があります。

ジャン・ファム

出典: https://vtcnews.vn/dau-sa-hay-dau-xa-dung-sao-cho-dung-ar992559.html