2024年全米図書賞：ベトナム人作家にとって最高の栄誉

党中央委員会書記、ベトナム祖国戦線中央委員会議長のド・ヴァン・チエン氏と情報通信大臣のグエン・マイン・フン氏が、2023年全国図書賞で著者にA賞を授与した。（写真：VNA）

全米図書賞組織委員会によると、今年のA賞3作品はすべて国内作家に贈られた。それぞれの本は分野を代表しており、最終候補リストのトピックの多様性を反映しています。

第7回全国図書賞は11月29日にハノイ・オペラハウスで開催され、読書文化の発展に貢献した優秀な作品58点が表彰される。 6シーズンを経て、この賞は優れた文化イベントとなり、社会の注目を集め、党と国家の指導者から高く評価されるようになりました。今年の賞は、賞の構造と組織形態の両方において多くの新しい特徴を備えています。授賞式に先立ち、出版・印刷・流通部門のグエン・グエン部長が挨拶を行った。ベトナム出版協会副会長。国家図書賞組織委員会副委員長は、ベトナムプラスオンライン新聞の記者に対し、特に国会が2025～2035年までの文化発展に関する国家目標プログラムを承認した状況の中で、同賞の地位と出版業界の今後の方向性について語った。

本の普及を促進する

- 組織委員会が全米図書賞のレベルを引き上げるべく多くの取り組みを行ってきたことは知られています。 2024年シーズンの新たな特徴をいくつか教えていただけますか？グエン・グエン理事長：この賞は、作家、翻訳家、出版社、ブックメーカー、賞を支援する企業、ジャーナリストなど、優れた作品や価値ある本の制作に尽力した人々の多大な努力と貢献を評価し、称賛する場です。読書文化を継続的に推進し、発展させます。

vna_potal_hoi_nghi_giao_ban_co_quan_chu_quan_nha_xuat_ban_nam_2023_7185198.jpg — 出版・印刷・流通局長（情報通信省）グエン・グエン氏。（写真：フオン・ホア/VNA）

今年の賞には、読者や報道機関、メディア機関を含むノミネート対象の拡大など、多くの重要な革新があります。スコア比率を高めて本の普及を促進します。読者が好む本のカテゴリを追加します。著者や翻訳者を称え、本を宣伝するための活動を企画します。今年の参加図書数は過去最高の372セット・タイトルで、うち書籍は455冊（第6回より60タイトル・セット増、20冊増）、出版社は51社／57社（第6回より10社増）となった。この賞では、専門性と公平性を確保するために、81人の著名な専門家、科学者、管理者が審査員団に参加するよう招待されました。授賞式のプログラムは大きく革新され、表彰式（大臣功労賞状）の間にパフォーマンスが散りばめられ、伝統と現代性をテーマに本と読書文化についての物語を語るビデオが上映されました。貢献と認識;関係者や読者自身が賞について、またそれが出版や読書文化の発展に与えた影響について語ることによって価値観を広める。創作の旅、本の価値を広めること、喜びと悲しみ、著者、翻訳者、本の制作者の創作活動に対する願い、本の制作者の情熱と本が広く普及することへの願い、読者の本への愛について。

グエン・グエン監督が第7回全米図書賞授賞式について記者会見を主宰しました。（写真：ミン・トゥー/ベトナム+）

― 今年、A賞に値する作品を選ぶプロセスにおいて、評議会は検討や議論を行いましたか？グエン・グエン監督： A賞の作品を選ぶ際、審査委員会は短期的な人気だけでなく長期的な価値も考慮します。審査基準では、作品の建設性、最新性、新規性、国内出版の発展を代表する能力などを基準に審査します。今年のA賞3作品はすべて国内作家に贈られました。各書籍は個別の分野を表します。これは、ノミネートリストのトピックの多様性を反映しています。賞にノミネートされた本には、ベトナム人作家の本だけでなく、翻訳された本も多数含まれています。読者は翻訳された本を通して世界の知識を吸収し、更新しているからです。政治経済図書小委員会には多くの翻訳図書がありますが、その内容には優れたモデルや方法が多く含まれており、読者が革新と発展の過程で参考にし、学ぶ機会となっているからです。

翻訳本は各ジャンルごとに一定の割合を占めており、ノミネート作品総数の約37％を占めています。出版業界における私たちの使命は、文化や国民性を尊重し広めるだけでなく、人類文化の真髄を受け止め、世界に融合させることです。全米図書賞は世界の出版トレンドを反映するだけでなく、国内作家の貢献を称え、表彰するものです。だからこそ私たちはベトナムの作家に最大の敬意を払っているのです。

出版：文化産業をつなぐ

- 電子書籍とリーンブックは世界の出版業界のトレンドです。ベトナムでは、電子書籍やリーンブック市場はどのように発展していますか？グエン・グエン監督：グエン・マイン・フン情報通信大臣の非常に強い指示により、2018年から現在に至るまで、出版業界は考え方の面で非常に大きな革新を遂げてきました。リーンブックや電子出版の台頭は、外から見ることができるイノベーションのほんの一例に過ぎませんが、実際には、書籍制作者の役割と責任に対する認識の変化こそが、出版業界における大きな話題となっています。出版業界は収益面ではまだ多くの困難に直面しているものの、昨今のCOVID-19の大きな影響や経済問題の後も着実に進歩を続けているのはそのためです。電子書籍、つまりリーンブックに戻ると、出版業界は従来のやり方を変えました。私たちは、市場に自社の持つものを提供するのではなく、社会が求めているものを提供し、読者のニーズに積極的に応えます。具体的には、出版社は世界に出て、海外で優れた価値ある本の著作権を購入し、それを速やかにベトナムに持ち帰ることに多大な努力を払ってきました。

出版業界は、COVID-19の大きな影響を受けた後も依然として堅調です。（写真：ミン・トゥー/ベトナム+）

- 11月27日、国会は2025～2035年までの文化発展に関する国家目標プログラムへの投資政策に関する決議を可決した。資本金は122兆ドンを超え、文化産業が国のGDPの8％を占めることを目指す。 12の文化産業の一つとして、出版業はどのように発展していくのでしょうか。グエン・グエン理事長：出版業界は近年、党と国家の指導者の関心と指導、そして著者や出版関係者の多大な努力のおかげで進歩を遂げてきました。しかし、克服すべき限界はまだ多くあることを断言したいと思います。出版会社は図書館、見本市、展示会、その他の活動とより緊密に連携する必要があります。読書クラブの形成は教育分野と密接に連携する必要がある。出版が文化産業として発展していくためには、さまざまな要素が必要だと思います。まず、業界は十分な規模を持ち、最新の技術を適用し、優秀な人材を活用し、一貫した品質の製品を確実に生み出し、そして最も重要なのは付加価値を生み出すことです。

文化産業の観点から見ると、出版は幅の広さだけでなく深さも発展させる必要があり、つまり国民的アイデンティティや作り手の個性を持たなければなりません。文化産業の「乗り物」を運営するには、出版業界を他の産業の発展のためのコンテンツを提供する業界と捉えることができます。例えば、良い本を映画化すれば、強い効果を生み出し、観光客を誘致することができます。本は映画、演劇、舞台芸術などの分野を結びつける接着剤になり得ます。それは文化体育観光部が取り組むべき課題です。情報通信部と関係機関は、国会で議論された戦略に基づいてマスタープランを策定するために緊密に協力する必要がある。文化に対する巨額の投資資金を投じて、文化産業の地位と潜在力に応じて発展させ、社会全体の発展の推進力を生み出す必要があります。 ―監督、ありがとうございました。

（ベトナム+）

出典: https://www.vietnamplus.vn/giai-thuong-sach-quoc-gia-2024-danh-su-vinh-danh-lon-nhat-cho-tac-gia-viet-post995935.vnp