フランス人作家カミーユ・ロランスがベトナムの読者と出会う

写真のキャプション — カミーユ・ローレンスは琴で演奏された「ベトナム一周旅行」という曲に大喜びでした。

「文学は私の喜びであり、自由であり、子供の頃からの私の友です」カミーユ・ローランズは、このシンプルな言葉で会話を始めたが、それは、生涯を執筆に捧げてきた人の人生哲学を要約している。

フランスのディジョン生まれ。近代文学の修士号を取得し、ノルマンディーとモロッコで教鞭を執った後、パリに移住。現代フランス文学を代表する女性作家の一人であり、2000年に発表した作品『腕の中で』でフェミナ賞と高校生のためのルノー賞を受賞。

作家は、文学への道は自由を求める旅だったと述べています。「私はフランスの力強いフェミニスト運動の中で育ちました。愛する権利、話す権利、そして生きる権利こそが自由の核となる価値だと理解しています。私はそれを肯定するために書いています。」

カミーユ・ローランの作品『抱擁の中で』『感傷的な恋歌』『娘』『裏切り』は、いずれも女性の苦境、愛、そして理解への憧憬を軸に展開しています。これらの作品はベトナム女性出版社から出版されており、ベトナムの読者が現代フランス文学に親しむ機会となっています。今回、彼女はベトナムに戻り、両国間の文学対話の新たな一章となる新作小説『裏切り』について語ります。

交流会で、カミーユ・ローランスは、自身の作品をベトナム語に翻訳してくれた若き翻訳者、フイン・ヒュー・フオック氏に感謝の意を表した。「彼は女性を読み、感じ、理解しています。ベトナム人男性、そして世界中の男性が、周りの女性を理解するために読書をするなら、それは文学がもたらす最大の幸福でしょう」とカミーユ・ローランスは語った。

一方、フイン・ヒュー・フオック氏は次のように語っています。「『娘』の翻訳を始めたのは22歳の時でした。『裏切り』を翻訳した時、ローレンス文学の自由と繊細さの精神をより深く感じました。」フオック氏は、翻訳は創造性と密接に結びついたプロセスであり、作品が新たな言語でその生命を育む助けになると考えています。

比較文学研究者のハ・タン・ヴァン博士は、「『Broken Promise』は、感情、ロマンス、自由への憧れがフェミニスト精神と融合している点で、両文学の近さを証明している」と述べた。

ウェルスプリング・サイゴン・インターナショナル・バイリンガル・スクールの図書館長、ゴ・ティ・ホン・アン氏は次のようにコメントしました。「『娘』を読んでいると、多くの生徒が自分自身を重ね合わせたと言っていました。文学はあらゆる境界を越えて、人の心に触れるものです。」

ホーチミン市作家協会会長のビック・ンガン作家は、「フランス文学はベトナムに1世紀近く存在してきました。バルザック、ユーゴー、モーパッサンからデュラスに至るまで、多くの世代のベトナム読者が作品に魅了されてきました。フランス文学に込められた人文主義的価値観と自由の精神は、ベトナムの人々の魂と創造的思考を育むことに貢献してきました。そして今日、カミーユ・ロランスの存在によって、その交流は現代文学への愛とともに書き続けられています」と断言しました。

会議の最後に、カミーユ・ローランズは次のように語った。「作家の道は孤独に思えるかもしれないが、決して孤独ではない。人間の感情や経験はあらゆる境界を超越するものだからだ。」