庭師たちは、旧正月の花を「安く売るよりはむしろ壊す」理由を明かす

[広告1]

2月3日午後（12月24日）、ハタン川沿いのテト花村（ビンディン省クイニョン市ドンダー区）では、まだ商人たちに数千個の植木鉢が購入されていなかった。

庭師たちは、花や観賞用の植物をグエン・タット・タン通り（クイニョン市）の春の花市場に運んで販売しているが、購買力は非常に低い。

Nhà vườn tiết lộ lý do thà đập bỏ còn hơn bán rẻ hoa Tết - 1 — ハタン川沿いの花卉栽培農家（ビンディン省クイニョン市）は、顧客不足に悩んでいる（写真：ドアン・コン）。

ここの花卉生産者によると、昨年のこの時期には多くの園芸家が花の半分以上を売っていたそうです。ところが今年は数十鉢しか売れず、生産者たちはまるで火の床に座っているかのように不安を抱えています。

Nhà vườn tiết lộ lý do thà đập bỏ còn hơn bán rẻ hoa Tết - 2 — フイン・タン・レ氏の家族が育てた500鉢の大きな菊とクリスタルフラワーが今も庭に残っている（写真：ドアン・コン）。

戦争で傷病を負ったフイン・タン・レさん（69歳、クイニョン市ドンダー区）は、大輪の菊や水晶などの花の数を数えながら、「まだ元気だったころは家族で1,000鉢以上植えていたが、経営が厳しくなり、ここ2年は500～600鉢に減ってしまった」と話した。

レ氏の大まかな計算によると、播種から販売までの管理費を除いて、コストは1ポットあたり約38万ドンなので、利益を出すには1ポットあたり50万ドン以上の価格にする必要がある。

「それは単なる願いですが、テトの花市場に花を持ってくるかどうかはお客様次第です。売れなければ捨ててしまうと考え、テト30日の夜まで安い花を買うのを待つ人も多いのです」とレさんは悲しそうに語った。

Nhà vườn tiết lộ lý do thà đập bỏ còn hơn bán rẻ hoa Tết - 3 — クイニョン市ハタン川沿いの菊栽培農家は、顧客不足に悩んでいる（写真：ドアン・コン）。

ドンダー区在住のグエン・ティ・トゥン・ヴァンさん（61歳）の顔にも、不安が浮かんでいた。ヴァンさんによると、今年、家族で菊、大輪、水晶など様々な花を700鉢植えたが、今のところ売れたのは数十鉢程度だという。

「今年は天候に恵まれ、嵐もなかったので花はよく育ち、テト（旧正月）のちょうどその日に美しく咲きました。ところが今年は花屋が全く来ません。販売できる状態になるまで花壇の手入れをするのは、朝から晩まで庭仕事で、とても細心の注意を払い、大変な作業です。年末には花を全部売って少しでも利益を出して、家族のためにテトの準備ができればと思っていますが、こんな不景気ではテトのことは考えられません」とヴァンさんは語った。

Nhà vườn tiết lộ lý do thà đập bỏ còn hơn bán rẻ hoa Tết - 4 — グエン・ティ・ミー・ドゥンさんの500鉢の菊のうち、売れたのは数十鉢だけだった（写真：ドアン・コン）。

ヴァンさんは、昨年、客の提示価格が安すぎたため、一部の商人が鉢を壊したり花を切り倒したりするケースがあったと付け加えた。通常の菊の鉢は70万～80万ドンで売られているが、大晦日には客は最低価格の10万ドンしか支払わず、そのまま帰っていった。そのため商人たちは「安く売るくらいなら壊した方がましだ」と憤慨したという。中には、仏塔に捧げるために花を運ぶ人もいたという。